Prečo sa francúzština stala pôvodom z ruskej elity: Gallománia v Rusku v 18.-19. storočí

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Veľkí majstri slova vždy skladali ódy na ruský jazyk, nazývali ho skutočne magickým, obdivovali bohatstvo, expresivitu, presnosť, živosť, poéziu, schopnosť sprostredkovať najjemnejšie nuansy pocitov. A čím viac týchto výhod vymenujete, tým paradoxnejšie je, že bolo obdobie, keď mnohí naši krajania vyhlásili svoj rodný jazyk za spoločný a vulgárny a radšej komunikovali a dokonca premýšľali vo francúzštine. Dokonca aj slávna fráza Kutuzova na rade vo Fili: „So stratou Moskvy Rusko ešte nie je stratené“- bolo povedané vo francúzštine.

Keď sa Rusko otočilo tvárou k Západu

Reformátor cár Peter I. už od prvých rokov svojej vlády jedného muža smeroval svoju zahraničnú politiku k europeizácii Ruska. Autokrata zaujímalo najmä Francúzsko, ktoré sa v tom čase stalo najmocnejším a najvplyvnejším štátom na kontinente. V prvom rade chcel Aleotse Alekseevich vidieť túto silu ako spojenca v boji proti Švédom. Nemenej ho však zaujímala veda a kultúra Francúzov.

Počas návštevy Francúzska sa zvedavý Peter zoznámil s úspechmi v oblasti strojárstva, urbanizmu, výstavby opevnení; navštívil priemyselné a vzdelávacie inštitúcie, Kráľovskú knižnicu. Priniesol majstrov mnohých špecialít zo zahraničia a veľmi si ich vážil. V ére Petra Veľkého práve vznikalo rusko-francúzske kultúrne prepojenie a po cisárovej smrti francúzsky vplyv v Rusku prakticky zanikol. Vládnuca Anna Ioannovna a potom regentka Anna Leopoldovna dala krajinu do rúk Nemcov (čo je pochopiteľné, pretože obaja mali obľúbencov s nemeckými koreňmi). Nemci dominovali vládnym aj kultúrnym trendom.

Situácia sa dramaticky zmenila po nástupe na trón Alžbety Petrovna. Obdobie jej vlády znamenalo začiatok univerzálneho obdivu voči všetkému francúzskemu - takzvanej Gallománii. A tento jav obzvlášť jasne prekvital v Rusku za vlády Kataríny II.

Ako francúzska vlna pokryla ruskú aristokraciu

Najmladšia dcéra Petra Veľkého, cisárovná Alžbeta, vychovávaná vo francúzskom duchu, lásku k tejto krajine a jej tradíciám nosila po celý život. Počas svojej vlády venovala zvýšenú pozornosť francúzskej kultúre. Počas alžbetínskej éry bola drvivá väčšina cudzincov žijúcich v Petrohrade Francúzmi. Ich životný štýl a správanie sa stali predmetom napodobňovania ruskej šľachty. Francúzske obytné interiéry, oblečenie, kuchyne sa stali módnymi; popularizoval francúzsku hudbu, literatúru a divadlo; V komunikácii začala prevládať francúzština, ktorá sa veľmi skoro stala jazykom cisárskeho dvora.

Kateřina II., Ktorá nastúpila na ruský trón, tiež získala vzdelanie s francúzskou zaujatosťou. Každým možným spôsobom posilňovala svoju povesť osvietenej cisárovnej. Cisárovná, ktorá si uvedomila autoritu prominentných osobností európskeho osvietenstva, s nimi udržiavala osobné kontakty: pozvala ich na návštevu Ruska, získala ich literárne diela a dokonca mala priateľskú korešpondenciu s veľkým Voltairom. Vďaka jej úsiliu sa francúzština stala jazykom nielen komunikácie aristokracie, ale aj diplomatických služieb.

Ako sa včerajší Parížania stali učiteľmi pre deti ruských vlastníkov pôdy

Za Elizavety Petrovna v súvislosti s potrebou poznať francúzsky jazyk vznikla tradícia zamestnávať imigrantov z Francúzska ako guvernérov, pedagógov a učiteľov. Medzi obrovským počtom tých, ktorí prišli do Ruska, bolo mnoho dobrodruhov, často úplne vyvrheľov spoločnosti. Pešiaci, kočiši, kuchári skryli svoj pôvod a skutočné povolanie a predstavili sa ako skúsení guvernéri. A z Mamsell, prijatej do služby v minulom parížskom živote, sa pokojne mohla stať krajčírka alebo dokonca dievča ľahkej cnosti. Aby vláda odstránila podvodníkov, zaviazala cudzincov, ktorí chceli učiť, vyšetriť na Akadémii vied. Ale pretože certifikovaný učiteľ požadoval vyšší plat, rodiny prenajímateľov nevenovali pozornosť nedostatku potrebných dokumentov a radšej zobrali kandidáta na pedagóga na slovo.

Ako viete, jedným z dôsledkov každej revolúcie je masívna emigrácia ľudí s konzervatívnym zmýšľaním. Francúzsko nebolo výnimkou a v dôsledku Veľkej francúzskej revolúcie sa viac ako 15 tisíc odporcov nového režimu, ktorí našli útočisko v Rusku, zaradilo do uchádzačov o posty guvernérov a guvernérov detí ruských šľachticov a majitelia pozemkov. Vysoká spoločnosť prijala včerajších Parížanov so srdečnosťou, pretože ich považovala nielen za nositeľov kultúry, ale aj za prívržencov monarchického poriadku. Po porážke Napoleona sa mnoho francúzskych väzňov zaradilo do kohorty vychovávateľov a učiteľov, z ktorých asi 190 tisíc zostalo v Rusku.

Prečo popularita francúzskeho jazyka v Rusku klesla

Rusko-francúzske vojny, najmä vlastenecká vojna z roku 1812, sa stali vážnym impulzom k oslabeniu Gallománie. Väčšina predstaviteľov aristokratických kruhov začala upúšťať od francúzskych trendov. Postavy vlasteneckého zmýšľania vyzvali spoluobčanov, bez toho, aby popierali hodnotu európskej kultúry, aby prestali slepo nasledovať Západ a obrátili sa k svojmu pôvodu - histórii a kultúre svojej rodnej krajiny. Vznikali literárne kruhy a periodiká dôrazne ruského trendu, ktoré obhajovali čistotu ich rodnej reči. Všetkým možným spôsobom ich podporovala vláda, ktorá si uvedomila dôležitosť vlasteneckého nadšenia v súčasnej situácii.

V ušľachtilom prostredí sa do módy dostalo ruské náčinie štylizované ako národné oblečenie. Jazyk votrelcov sa v hovorovej reči používal stále menej. A pre dôstojníkov v aktívnej armáde predstavovali Francúzi istú hrozbu pre život: stáva sa, že partizáni počujúc cudzí dialekt zaútočili na jazdecké hliadky a mýlili si ich s nepriateľom. Po rozpade Napoleonovej ríše sa Francúzsko začalo vzdávať svojej pozície európskeho lídra a vášne okolo Gallománie v Rusku ustúpili. Vysoká spoločnosť sa však veľmi dlho, až do revolúcie v roku 1917, klaňala parížskej móde a znalosť francúzskeho jazyka považovala za nutnosť.

Francúzi ale raz zostúpili Galovia, ktorí prekreslili mapu Európy.