Kedy a prečo bolo v Rusku neslušné hovoriť po rusky: Gallománia šľachty

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

V ruskom jazyku je veľa slov francúzskeho pôvodu. A potomstvo ruskej šľachty sa dlho učilo francúzštinu pred ruštinou. Gallománia obklopovala počas osvietenstva vyššie vrstvy európskej spoločnosti. Francúzština získala status jazyka medzinárodnej komunikácie až po súkromnú korešpondenciu. V Rusku do 18. storočia francúzska atmosféra pokryla všetky sféry života a celé generácie ruskej elity boli vychované francúzskymi emigrantmi. Gallománia v istom bode dosiahla bod, keď sa rozprávanie po rusky stalo zlým správaním.

Vzdelávanie po francúzsky

18. storočie sa rozšírilo po celom svete s érou francúzskeho rozkvetu. Versailles oslňoval, lákal a podroboval si celú Európu. Lyon diktoval módu, Walter vládol nad mysľou a šampanské sa stalo predpokladom šľachetnej hostiny. Veľká francúzska revolúcia naplnila Rusko zahraničnými utečencami. Francúzskych emigrantov vítali v Rusku s otvorenou náručou a v ich tvárach videli svetielka a kultúrnych mentorov. Je pravda, že Katarína Veľká konala rozvážne a položila otázku bez obalu: buď anti-revolučná prísaha, alebo „odísť“.

Nie všetci súhlasili s kompromisom, ale Francúzi, ktorí sa rozhodli prisahať vernosť, sa pokojne rozutekali po majetkoch ruských vlastníkov pôdy, aby naučili mladšiu generáciu. Domáca knižnica ruského šľachtica sa rýchlo zaplnila dielami francúzskych spisovateľov. Nebude nadbytočné pamätať na to, že Sasha Puškin zložil svoju prvú báseň v detstve a znela vo francúzštine. A Vojna a mier Lea Tolstého je podľa literárnych odborníkov napoly napísaná vo francúzštine.

Zajatý napoleonský a posilnenie galského jazyka

Po vypuknutí napoleonských vojen začal vznikať ruský nacionalizmus. Spoločnosť sa vzbúrila proti dominancii nepriateľského jazyka vo svojej vlastnej kultúre. Počas bitiek v roku 1812 bolo ruským dôstojníkom zakázané používať francúzštinu v každodennom živote, pretože túlaví partizáni si mohli ľahko zameniť cudzí dialekt za nepriateľa. Francúzsky hovoriaci ruskí vojaci sa niekedy mýlili s nepriateľom a roľníkmi. Pri pohľade do budúcnosti stojí za zmienku, že rozsiahle zavádzanie cudzej slovnej zásoby viedlo k tomu, že na procese v roku 1826 sa niektorí decembristi bránili vo francúzštine, pretože zle ovládali svoj rodný jazyk.

Pro-francúzska otázka však mala aj odvrátenú stránku. Napoleonské vojny pokračovali v dopĺňaní ruských domovov aristokratov ďalšou armádou vychovávateľov a mentorov. Ak za Kataríny počet francúzskych utečencov nepresiahol jeden a pol tisíc osôb, teraz to bolo asi stotisíc zajatých vojakov. Niektorí dokonca išli slúžiť v mene ruského panovníka, ale väčšina stále dávala prednosť učeniu. Šľachtici naďalej komunikovali väčšinou vo francúzštine, ktorá si zachovala obraz dvorského jazyka, spojeného so šľachtou a vznešeným svetonázorom. Keď sa vrátime k ruskej klasike a zakladateľovi nového spisovného jazyka, treba poznamenať, že asi 90% listov adresovaných ženám napísal Alexander Puškin vo francúzštine.

Jazyk milých dám a správanie pánov

Francúzštinu obzvlášť vrúcne používali ruské dámy z vyššej spoločnosti. Považovať sa za vzdelaného aristokrata v rodnom jazyku sa považovalo za neslýchanú a plebejskú záležitosť. Komunikovať medzi sebou v ruštine si dovolili iba muži, ale pri pohľade na pani automaticky prešli na cudzí jazyk.

Na konci 18. storočia spisovateľ Alexander Sumarokov otvorene bojoval proti všetkému francúzskemu v Rusku a posmieval sa hlúpemu napodobňovaniu kultúry a jazyka niekoho iného. „Zdá sa, že ruský jazyk je bez mozgu: jete polievku alebo polievku ochutnávate?“- pýta sa šampión pôvodných tradícií. Vážne navrhol zbaviť sa francúzskych „frock kabátov“, „vejárov“a „jemných“a nahradiť ich dávno známymi „top dress“, „fan“a „nežnými“. Jeho úmysly sa chopili Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Vtedajšiu vysokú spoločnosť však Paríž natoľko fascinoval, že takéto telefonáty brali výlučne s humorom. Obyčajný ľud zohral pri návrate pôvodného ruského jazyka samostatnú úlohu. Roľníci protestovali, búrali značky v jazyku protivníka, ničili obchody štylizované do francúzštiny a vymýšľali kliatby z módnych slov (lyžiarka - z „Cher ami“).

Uľahčenie gallománie a nové trendy

Vplyv Francúzska na zahraničné ekonomické vzťahy Ruskej ríše bol do roku 1917 ohromný. Na začiatku 20. storočia bol podiel parížskeho kapitálu na celkovej hmotnosti všetkých zahraničných investícií v Rusku maximálny - 31%(na pozadí anglického hlavného mesta - 24%, nemeckého - 20%). Ale napriek tomu bol viditeľný ústup Gallománie načrtnutý oveľa skôr - s porážkou Napoleona. Napriek tomu, napriek prudkému poklesu popularity francúzskeho jazyka, galicizmy nezmizli z ruskej reči úplne. V ušľachtilých kruhoch používanie cudzieho jazyka pokračovalo viac ako desať rokov.

Hneď ako sa v 19. storočí zmenil dôraz na politickú scénu a Veľká Británia sa stala novým svetovým lídrom, zmenili sa aj kultúrne a jazykové trendy. S nástupom na trón Mikuláša I. nie každý používal francúzske frázy, ktoré boli známe aj včera, a ruský jazyk prišiel opäť na cisársky dvor. V polovici storočia sa obvyklá vec, keď každý ruský dôstojník oblečený v konkrétnych šatách mohol zostať nepovšimnutý v dispozícii napoleonskej stráže a vydávať sa za muža francúzskej armády, ako len chcel, stala sa len spomienkou na stránky vojnových románov. Obdobie nadšeného nadšenia pre všetkých Francúzov sa skončilo a mnohé galicizmy, ktoré pevne vstúpili do ruskej reči, postupne upadli do zabudnutia. Ale aj dnes vyslovujeme desiatky slov, ktoré sú nám známe („plagát“, „tlač“, „kúzlo“, „kavalír“), bez toho, aby sme premýšľali o ich skutočnom francúzskom pôvode.

Potom naopak prišla móda pre ruštinu. Vrátane dňa Ruské názvy, ktoré sú dnes veľmi bežné, ale zdajú sa byť iba tradičné.