Ponurá nedeľa: Maďarská „pieseň o samovražde“, ktorá si vyžiadala 100 obetí

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Neoddeliteľné prepojenie hudby a emócií bolo vždy dôležitou súčasťou evolúcie a dnes si väčšina ľudí nevie predstaviť svoj život bez hudby. Vedci tvrdia, že počúvanie hudby znižuje stres a hudba môže mať aj relaxačný účinok. Pri jednej piesni to však dopadlo úplne naopak. Hovoríme o „Vege a vilagnak“(Svet sa blíži ku koncu), ktorý sa stal známejším ako „Szomoru vasarnap“(v maďarčine) alebo „Gloomy Sunday“(v angličtine), v preklade „pochmúrna nedeľa“. Tento singel vstúpil do histórie ako „Maďarská pieseň o samovražde“.

Odkiaľ pochádza také strašidelné meno? A faktom je, že toto je pravdepodobne jedna z najchmúrnejších piesní v histórii, doslova je nasýtená beznádejou. A tiež je to s „ponurou nedeľou“, kedy je spojených viac ako 100 prípadov samovrážd.

Pôvodný text tejto piesne, ktorý napísal maďarský skladateľ Régio Seres v roku 1933, hovoril o zúfalstve spôsobenom vojnou, ale všetci naň zabudli, keď básnik Laszlo Javor napísal svoje básne pre „pochmúrnu nedeľu“o ľuďoch, ktorí sa angažujú samovražda po smrti svojho milovaného. Výsledkom je, že kombinácia smútočných textov Yavora a depresívnej a smutnej hudby Sheresh viedla k smrti viac ako 100 ľudí.

Spočiatku „pochmúrna nedeľa“ostala nepovšimnutá, ale v roku 1935, keď ju v rozhlase predviedol Pal Kalmar, sa Maďarskom prehnala vlna samovrážd. Jednou z prvých obetí piesne bol budapeštiansky obuvník Joseph Keller. Vo februári 1936 spáchal samovraždu a vyšetrovanie odhalilo, že Keller vo svojej poznámke o samovražde citoval niektoré riadky z Chmúrnej nedele.

Hovorí sa, že mnoho ľudí sa utopilo v Dunaji, pričom držali v rukách noty k piesni, zatiaľ čo iní, keď si pieseň vypočuli v rádiu, boli zastrelení alebo otrávení. V Maďarsku dosiahol počet samovrážd takú úroveň, že vláda zakázala vysielanie „pochmúrnej nedele“v rozhlase. Aj keď, pre slušnosť, stojí za zmienku, že v krajine je už dnes veľmi vysoká miera samovrážd (46 z každých 100 000 ľudí spácha samovraždu každý rok), preto je ťažké overiť vzťah piesne k tragickým udalostiam z roku 1936.

Anglické verzie „Maďarskej piesne o samovražde“sa objavili v 30. rokoch minulého storočia. Texty k anglickej verzii piesne napísali Sam M. Lewis a Desmond Carter a Hal Kemp vydal v roku 1936 adaptáciu piesne Lewis. Aby sme pochopili, o čom je „zakázaná“pieseň, uvedieme jeden z veršov v preklade:

Pieseň dosiahla svoj vrchol na Západe po tom, čo ju v roku 1941 naspievala Billie Holiday. Výsledkom bolo, že táto verzia piesne urobila „Gloomy Sunday“ešte obľúbenejšou. BBC však pieseň čoskoro zakázala, pretože mala pocit, že by to mohlo mať negatívny vplyv na morálku vojakov. Zákaz bol zrušený až v roku 2002.

Pokiaľ ide o samotného Rezho Sheresha, „smrteľný“úspech jeho piesne uvrhol skladateľa do depresie. To spolu s faktom, že nakoniec sa Régueux nikdy nedokázal stať populárnejším ako „pochmúrna nedeľa“, viedlo skladateľa k samovražde. V januári 1968 vyskočil z okna budovy v Budapešti.

Znejú oveľa optimistickejšie 6 svetových hitov a s nimi spojených kurióznych príbehov … Len počúvajte a užívajte si!