V zákulisí filmu „Pes v jasli“: prečo sa Terekhovej hovorilo zúrivosť a Boyarsky chcel byť z role odstránený

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Od nakrúcania nádhernej hudobnej komédie Jana Frieda „Pes v jasliach“ Uplynulo 40 rokov, ale film nestráca na popularite a jeho postavy sú divákmi stále milované. Herci ani režisér nečakali taký úspech, pretože samotný proces nakrúcania a jeho výsledok v nich vyvolával veľké pochybnosti, ktoré viedli k neustálym konfliktom. Začínajúci herec Michail Boyarsky najskôr nesplnil očakávania a filmová hviezda Margarita Terekhova sa neustále hádala s režisérom.

Žáner hudobnej komédie bol jeho koníčkom pre režiséra Jana Frieda. Vďaka nemu sa narodili také majstrovské diela ako „Dvanásta noc“, „Silva“, „Zbožná Martha“, „Don Cesar de Bazan“, „Netopier“. Scenár k piesni „Pes v jaslích“sám napísal, čím sa výrazne zmenšila hra Lope de Vega, ktorá tvorila základ deja. Natáčanie sa konalo v roku 1977 na Kryme, v paláci a parku Livadia, pričom exkurzie sa tým nekončili a turisti sa stali svedkami procesu natáčania a miestni obyvatelia - účastníci davu. Do rámca sa teda dostali umelci miestnej amatérskej ľudovej opery, z ktorých jeden pomohol Karachentsovovi predviesť serenádu.

Úlohu Teodora mohol mať Oleg Dal alebo Oleg Yankovsky, ale režisér riskoval, že ju dá mladému a neskúsenému Michailovi Boyarskému, už schválenému pre úlohu markíza Ricarda (postava Karachentsova). Boyarsky bol pred významnými umelcami taký plachý, že v prvých dňoch natáčania neukázal požadovaný výsledok a nesplnil očakávania režiséra. Pre horlivého Teodora bol príliš obmedzený a stláčaný a chceli ho odstrániť z role, ale potom zasiahla Margarita Terekhova a trvala na tom, aby herec dostal šancu otvoriť sa. A ukázalo sa, že má pravdu - Boyarsky sa s touto úlohou vyrovnal skvele a na tomto obrázku sa ukázal byť taký presvedčivý, že naňho upozornil Yungvald -Khilkevich a pozval ho do svojho filmu.

Ale Margarita Terekhova po Tarkovského zrkadle bola skutočnou hviezdou a nielenže sa na scéne cítila sebavedomo, ale mohla si tiež dovoliť hádať sa s režisérom. Úloha Diany sa jej nezdala dostatočne hlboká a dramatická a neustále sa pokúšala prispôsobiť sa jej. V Teodoro nechcel Jan Fried vidieť romantického hrdinu, ale komickú postavu, a herci ho museli presvedčiť. „S„ Pes v jasliach “si myslím, že sa práve stal zázrak. Narodila sa na základe nášho antagonizmu, ale doslova sme mali vojnu … A Yan Borisovič rezignoval. A naše návrhy začali byť akceptované, dokonca sme postavili mizanténu pre najrozhodujúcejšiu epizódu, v ktorej sú vysvetlené Diana a Teodoro, “spomína Margarita Terekhova.

Michail Boyarsky priznal: „Terekhova na mieste bola vždy zúrivosť. Streľbu mohla narušiť kvôli maličkosti: „Ak je tento krík viditeľný v ráme, potom do rámu nevstúpim.“Freed sa s ňou niekedy dosť energicky hádal. Je však zbytočné hádať sa so ženami, najmä ak je táto žena Terekhova. Po dlhom „dialógu“sa Fried a Terekhova rozišli v rohoch a štyridsať minút nehovorili. Studená vojna však netrvala dlho. Onedlho mohli ticho a pokojne sedieť za jedným stolom a večerať, navzájom sa komplimentovať. Akonáhle sa však nakrúcanie obnovilo, všetko sa opakovalo od začiatku. “

Na scéne boli skutočné španielske vášne v plnom prúde. Režisér veril, že Terekhova to často preháňa a scénu, v ktorej Diana plesne Teodorovi do tváre, by sa mala hrať „ľahko, takmer bez dotykov“. Terekhova ho však ubezpečila, že obecenstvo jej v tomto prípade neuverí. A ona bičovala Boyarského po tvári takou silou, že naozaj začal krvácať a vychádzali mu slzy. "Cítil som sa ako týraný pes," priznáva herec so smiechom po rokoch. Hovoria, že to bolo potom, čo prešli na „vy“.

Mnoho zákutí paláca a parku Livadia, zachytených vo filme, zostalo dodnes nezmenených: talianske nádvorie, mramorová lavička, na ktorej sedela Diana, schodisko s chimérou, brány z tepaného železa. Lavička, na ktorej Teodoro napísal list Diane, však bez stopy zmizla a už neexistuje žiadna fontána, z ktorej hrdinovia triedia svoj vzťah.

Snímka bola zverejnená 1. januára 1978 a stala sa skutočnou lahôdkou pre divákov. Od tej doby počet jej fanúšikov len rastie. Existujú však aj kritici, ktorí režisérovi vyčítajú odchýlku od historickej presnosti. Historik módy Alexander Vasiliev poznamenal, že ani kostýmy, ani interiéry vo filme nezodpovedajú 17. storočiu v Španielsku a v rámčeku vládne nesúlad štýlu.

Táto herečka mala neuveriteľnú príťažlivosť a pre mnohých zostala záhadou: Margarita Terekhova - „čierna skrinka s tajomstvami“.