Ako autor knihy „Psi v jasli“vynašiel svoju vlastnú verziu filmu „Romeo a Júlia“: Šťastný koniec v španielčine od Lope de Vega

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Lope de Vega, autor knihy Psi v opatrovaní, vedel z prvej ruky o milostných príbehoch - šťastných i nešťastných, o mukách žiarlivosti a nenávisti, rovnako ako vedel o pomste rozhnevaných príbuzných svojej milovanej, vyhostení z rodného mesta a skutkoch zbrane. Pretože jeho hry boli pravdepodobne také živé a humánne a úprimné, že aj po mnohých storočiach zostávajú požadovaným materiálom pre režisérov a scenáristov. Je pravda, že jeho vlastný „Romeo a Júlia“zostáva v tieni, pričom popularita anglickej verzie je oveľa nižšia, napriek životu potvrdzujúcemu a šťastnému koncu.

Kto navrhol Shakespearovi myšlienku tragédie o láske a čo s tým má Španiel Lope de Vega

Nie je žiadnym tajomstvom, že Shakespeare použil pre svoju slávnu tragédiu hotovú zápletku: príbeh dvoch mileniek, oddelených bojujúcimi rodinami, a kvôli ktorým v konečnom dôsledku zahynuli, bol rozprávaný dlho pred Angličanom. Podľa všetkého vznikol ako ľudový taliansky folklór, aj keď takmer každý autor, ktorý podľa tejto legendy vytvoril román alebo hru, ho predstavil ako súčasť svojej vlastnej biografie, pričom sa odvolával na počet účastníkov udalostí - samozrejme, ktorí prežili, a teda nie hlavné.

Prvým známym dielom bol príbeh Mazuccia Salernitana o milencoch Mariotto a Ganozza z mesta Siena. Písal sa rok 1476 - viac ako storočie pred zrodom Shakespearovej hry. Ale Luigi da Porto, ktorý stelesňoval rovnakú zápletku, vytvoril svoju vlastnú verziu, veľmi blízku verzii, ktorú svet teraz pozná, v roku 1524 - už to bolo vo Verone a hlavné postavy dostali meno Romeo a Júlia a mená boli Montagues a Capulet - mimochodom, boli prevzaté autorom z textu Danteho Božskej komédie.

Neskôr sa na rovnakú tému objavila hra Mattea Bandella a v roku 1562 Angličan Arthur Brooke napísal o Romeovi a Júlii. A potom prišiel cez Španiela. O tom, ktorý z popredných dramatikov svojej krajiny - Shakespeare alebo de Vega - bol prvým, kto stelesnil túto zápletku v texte, a kto sa inšpiroval tvorbou iného, medzi literárnymi kritikmi stále existuje diskusia. Napriek tomu sa väčšina vedcov zhoduje na tom, že geniálny Angličan a geniálny Španiel pracovali nezávisle na sebe, na základe starej legendy, a podobnosť v týchto dvoch dielach je daná iba skutočnosťou, že géniovia často uvažujú rovnako, ak nie to isté.

Lope de Vega, španielsky dramatik a básnik

O tom, že Lope de Vega bol skutočne geniálnym autorom, možno najlepším v rodnom Španielsku, je ťažké pochybovať; jeho próza a poézia, ako skutočné majstrovské diela, obstáli v skúške časom. Podľa niektorých svojich životopisov de Vega vytvoril počas svojho života o niečo menej ako dvetisíc hier (iné považujú toto literárne dedičstvo za stále skromnejšie), do dnešných dní sa zachovalo o niečo menej ako päťsto: nie všetky Dramatické texty boli publikované počas jeho života, ale autogramy veľkého počtu rukopisov sa stratili. História literárneho úspechu a dlhej slávy Lope de Vega je spojená s niekoľkými dôvodmi, po prvé, so skutočnosťou, že jeho rodina sa snažila dať jeho synovi to najlepšie možné vzdelanie. Otec Felix de Vega sa zaoberal šitím a sníval o tom, že sa vtrhne medzi ľudí a poskytne svojim synom skvelú budúcnosť. Titul šľachty si kúpil hneď, ako sa naskytla príležitosť.

Lope de Vega sa narodil v roku 1562 v Madride. Ako päťročný už čítal a písal vo svojom rodnom jazyku a latinčine a v desiatich prekladal básnické diela rímskych autorov. V dvanástich bola napísaná prvá vlastná hra de Vegu. Veľa a s potešením študoval, vzal si lekcie od známych básnikov a najlepších spisovateľov svojho mesta. Mladé roky Lope de Vega boli, ako sa patrí, venované nielen knihám, ale aj srdcovým záležitostiam; V roku 1583 si začal románik s herečkou Elenou Osorio, v tej dobe nie slobodnou, ale ochotnou voľbou mladý de Vega. Následne toto spojenie zohralo dramatickú úlohu v živote básnika. Urazený odchodom Eleny od neho o štyri roky neskôr si dovolil také útočné literárne útoky a vyhlásil jej korupciu, že madridský súd rozhodol o vyhostení drzej osoby z mesta na desať rokov - ako trest za urážku na cti.

De Vega sa ale nevydal sám, tajne sa oženil so šestnásťročnou Isabelle de Urbina, ktorá sa vo svojich dielach ukáže pod menom Belize. Niekoľko dní po svadbe sa de Vega zúčastnil kampane španielskeho námorníctva - „Invincible Armada“proti Britom. Keď sa vrátil, usadil sa so svojou manželkou a deťmi vo Valencii. Po celú dobu, ako vlastne celý svoj život, de Vega neprestal študovať literatúru a zlepšovať svoje schopnosti, komunikoval s vynikajúcimi španielskymi básnikmi a dramatikmi, bol priateľom s niektorí boli v nepriateľstve s ostatnými …. Bol prinútený žiť vlastnou prácou a pracoval ako sekretár pre rôznych vysokých majiteľov - až po samotného vojvodu z Alby.

Veselí hrdinovia de Vegových diel a jeho zlomeného srdca

V roku 1598 zomrela básnikova manželka. Druhýkrát sa oženil - dcéra bohatého obchodníka. A čoskoro sa začal dlhý a dramatický vzťah medzi de Vegou a herečkou Michaelou de Lujan, vydatou dámou, z ktorej napriek tomu mal päť detí. V jeho dielach bude táto žena oslavovaná pod menom Camilla Lucinda. A vo veku päťdesiatich rokov utrpel Lope de Vega niekoľko nešťastí naraz - zomrela mu manželka a milovaný syn Carlos a po nich Michaela. V tejto ťažkej životnej fáze spisovateľa a básnika bolo jeho rozhodnutie potrebné vysvätiť za kňaza.

Poslednou láskou Španiela bolo mladé dievča Marta de Nevarez, ktorému, podobne ako ďalším svojim vášňam, de Vega venoval niekoľko diel. Ale prišiel aj o Martu, v roku 1632 po dlhej duševnej chorobe oslepla, zomrela. Takmer súčasne so svojim milovaným de Vega pochoval ďalšieho syna, ale de Vega neprestal vytvárať nové hry, sonety, poviedky, každý deň svojho života bol venovaný tvorivosti. Bola to práca, v ktorej de Vega nepoznal prázdniny a dni voľna. Výsledkom jeho dlhého literárneho života - ktorý sa skončil až jeho skutočnou smrťou v roku 1635 - bol vznik španielskeho divadla ako fenoménu, vznik klasickej španielskej drámy. De Vegove hry sa v mnohých ohľadoch stanú referenčným bodom pre budúcich dramatikov a sám je považovaný za prvého profesionálneho španielskeho spisovateľa, ktorý za svoje diela dostal honoráre, hoci bol nútený vydržať strih vydavateľov.

V súbežných hrách de Veguyovej komédie a drámy bol medzi prvými, ktorí do príbehu zaviedli vtipných sluhov - toho sa neskôr chopili Moliere a Beaumarchais. A najzaujímavejšie je, že autorovi 16. - 17. storočia sa podarilo napísať texty, ktoré na čitateľa a diváka pôsobia stále rovnako: vtipy sú stále vtipné, ale láska a vznešenosť sa stávajú najsilnejšími zbraňami - po meči, samozrejme., konkrétne, toto je názov príbehu lásky, ktorý opísal de Vega na základe talianskeho folklóru, sa končí, na rozdiel od Shakespearovej verzie, šťastne. Rovnako ako v iných hrách, de Vega oslavuje neobmedzené možnosti lásky, nezmyselnosť a zbytočnosť nepriateľstva, dielo pôsobí ľahkým a hlbokým dojmom. Roselo, tak sa volá hrdina, bol včas varovaný Aureliom (ktorý zodpovedá charakteru Lorenzovho brata v Shakespearovi), jeho milovaná Julia čaká na svojho milenca a obom sa podarí utiecť, načo vedúci Rodina Castelvinovcov dáva súhlas vziať si syna Montesa. Jedinou obeťou v priebehu hry je Otavio, ktorý je zabitý v súboji s Roselom.

Castelvins a Montesas boli s najväčšou pravdepodobnosťou publikované okolo roku 1606-1612, zatiaľ čo Romeo a Júlia boli prvýkrát vytlačené už v roku 1595. Pri porovnávaní týchto dvoch diel je de Vegovi často vyčítaný nedostatočný rozvoj postavy: ak Júlia a Romeo prešli za niekoľko dní dlhú duchovnú cestu, potom v prípade de Vegových hrdinov nemožno zaznamenať žiadne zvláštne zmeny charakteru. Na druhej strane, názov španielskej hry sa netýka samotných milencov, ale klanov, ku ktorým patria, ale skutočnosti, že to boli rodiny, ktoré sa do konca diela radikálne zmenili a bez tragického podnetu, je nepochybné.

A tu je príbeh lásky, ktorý sa skutočne odohral: Milovníci Teruela.