Odkiaľ pochádza víťazný „hurhaj“a prečo si cudzinci osvojili bojový pokrik odvážnych Rusov?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Ruskí vojaci po stáročia bránili svoje hranice a útočili na nepriateľa bojovým pokrikom „Hurá!“Toto silné hrôzostrašné volanie bolo počuť v alpských horách, na vrchoch Mandžuska, neďaleko Moskvy a v Stalingrade. Víťazné „Hurá!“často priviedli nepriateľa k letu v nevysvetliteľnej panike. A napriek tomu, že tento výkrik má analógy v mnohých moderných jazykoch, jedným z najznámejších na svete je práve ruská verzia.

Hlavné verzie pôvodu

Samotné slovo „hurá“sa už tradične vrylo do našich myslí konkrétnymi výzvami na akciu, odhodlanie a víťazstvo. Spolu s ním zaútočili aj na mnohonásobne vyššie nepriateľské sily. A v mnohých prípadoch úspešne. Inšpiratívnu silu ruského „hurá“nikto nespochybňuje. Diskusie sa vedú iba o pôvode slova. Historici s lingvistami zvažujú niekoľko verzií zrodu bojového pokriku.

Podľa prvej rozšírenej hypotézy bolo „hurá“, podobne ako vážny rad ďalších slov, požičané z turkického jazyka. Táto etymologická verzia vidí slovo ako úpravu cudzieho slova „jur“, čo znamená „animovaný“alebo „mobilný“. Mimochodom, slovo „Jura“s turkickými koreňmi sa nachádza v modernej bulharčine a prekladá sa ako „útočím“.

Podľa druhej verzie bol výkrik opäť požičaný od Turkov, ale tentoraz z „urmanu“, čo znamená „poraziť“. V dnešnom Azerbajdžane sa nachádza slovo „vur“- „biť“. Zástancovia tejto možnosti transformácie trvajú na „Vura!“- „Hurá!“. Nasledujúca hypotéza je založená na bulharskom slove „urge“, ktoré sa prekladá ako „hore“alebo „hore“.

Existuje možnosť, že na začiatku s „Hurá!“pohyb na vrchol hory sprevádzaný vyvolávaním bol spojený. Existuje tiež hypotéza o prijatej vojenskej výzve mongolských Tatárov, ktorí použili výkrik „Urak (g) sha!“- odvodené od „urachu“(„dopredu“). Litovská výzva k nebojácnemu útoku „virai“sa posudzuje rovnako. Slovanská verzia hovorí, že slovo pochádza z rovnomenných kmeňov, ktoré sa transformovali z „uraz“(úder) alebo „blízky raj“, čo po krste Ruska znamenalo „do raja“.

Pokusy Petra I. nahradiť tradičný „hurá“výrazom „vivat“

Ruská armáda mala niekoľko desaťročí zakázané kričať „Hurá!“V roku 1706 vydal zodpovedajúci dekrét reformátor Peter Veľký. K dokumentu upravujúcemu bojové tradície pechoty a kavalérie bola priložená podrobná inštrukcia. Ak niekto z bojovej jednotky zakričí „Hurá!“, Dôstojník tejto roty alebo pluku bude potrestaný so všetkou vážnosťou, až „… visí bez milosti …“. Vojaka, ktorý ignoroval príkaz cára, nechali okamžite bodnúť rukou nadriadeného.

Je zvláštne, že takýto zákaz flotilu neovplyvnil a ruskí námorníci nemali byť potrestaní za „hurá“. Nežiaduci bojový pokrik Peter I. ľahkou rukou nahradil mimozemšťana ruskému „Vivat!“. Ale už smerom k rovníku 18. storočia sa „vivat“postupne vzdáva svojich pozícií a dobrá armáda „hurá“sa vracia do bojového bratstva. V bitkách sedemročnej vojny za vlády Petrovej dcéry Alžbety už ruskí vojaci odvážne používali svoj obľúbený krik. A pri obchádzke vojsk poľného maršala v roku 1757 to zaburácalo: „… dlhé roky milosrdnej matke Elizavete Petrovna: hurá, hurá, hurá!“Od tohto historického obdobia bolo slovo „Hurá!“a začal nadobúdať samotný význam, do ktorého sa dnes investuje.

Dokonca aj nositelia najvyšších hodností počas horúcich bojov neváhali zakričať vojenské ruské „Hurá!“, Vedúci plukov. Stalo sa, že tichý útok ruskej armády vôbec nezapadal do národnej mentality ľudí. Samotný výkrik je „Hurá!“funguje ako silný emocionálny odrazový mostík, ktorý posúva nenávisť nepriateľa a operačné schopnosti na úplne novú úroveň.

Čo ostatné národy kričali v boji a „hurá“prevzali cudzinci

Kelti a Nemci, ktorí vyzvali svojich spolubojovníkov do boja, spievali bojové piesne jedným hlasom. Rímski legionári kričali: „Nech žije smrť!“Stredovekí predstavitelia anglických a francúzskych vojsk tradične používali frázu: „Dieu et mon droit“(v preklade „Boh a moje právo“). Napoleonskí poplatníci vždy vstúpili do bitky s výkrikom „Za cisára!“A Nemci kričali „Vpred!“Svojím spôsobom. Tí druhí sa navyše neskôr vyznamenali požičaním si ruského „Hurá!“

V 19. storočí bola v listine nemeckej armády zavedená zhoda s ruským výkrikom „Hurra!“(interpretované podobne ako ruský náprotivok). Historici sa domnievajú, že dôvod spočíva vo víťazných pruských ťaženiach ruskej armády o storočie skôr. Údajne Nemci spolu s prijatým výkrikom dúfali v zopakovanie vojenskej slávy Ruskej ríše. S francúzskym vnímaním nášho „hurá“je spojený zaujímavý príbeh. Francúzi najskôr v tomto slove počuli ich skreslené „o ra“, čo bolo preložené ako „K potkanovi!“Urazení takýmito porovnaniami zo strany bojového protivníka, neprišli na nič iné, ako odpovedať Rusom „O sha“(„K mačke“). V istom momente kričali Turci „hurá“. Predtým pri útokoch používali „Alah“(v preklade „Alah“). Ak predpokladáme, že pôvod slova je stále turkický, potom sa ukazuje, že sa Turkom vrátil po prechode Európou. Po víťazstvách nad mužmi napoleonskej armády ruský výkrik „Hurá!“sa presťahoval do britskej armády.

Existujú však aj známe národy, ktoré odmietli akékoľvek požičiavanie si a vždy používali výlučne národné výrazy. Osetinci napríklad vyhlasujú bojové „Marga!“Čo znamená „zabiť“. Izraelskí útočníci kričia „Hedad!“, Čo je druh echo homofónu. Japonci sú po celom svete známi svojim povestným „Banzai!“, Ktoré sa interpretuje ako „desaťtisíc rokov“. Svojím plačom si želali, aby cisár toľko žil. V bitke nie je úplne vhodné vyslovovať celú frázu, preto je vyslovený iba koniec frázy.

Cudzinci si však požičali nielen plač, ale aj ruské piesne. Takže, sovietska pieseň „Katyusha“sa stala hlavnou melódiou talianskeho hnutia odporu.