Aký jazyk vlastne Ježiš hovoril alebo čo bolo po stáročia kontroverzné

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Aj keď sa učenci vo všeobecnosti zhodujú na tom, že Ježiš bol skutočnou historickou postavou, o udalostiach a okolnostiach jeho života popísaných v Biblii už dlho vedú spory. Jedným z najvážnejších a najrozšírenejších sporov bol okrem iného spor o jazyk, ktorým hovoril.

V minulosti došlo najmä k určitým zmätkom, pokiaľ ide o to, akým jazykom hovoril Ježiš ako muž, ktorý žil v prvom storočí nášho letopočtu v Judskom kráľovstve v dnešnej južnej Palestíne.

Otázka Ježišovho preferovaného jazyka padla navždy v roku 2014 počas verejného stretnutia v Jeruzaleme medzi izraelským premiérom Benjaminom Netanjahuom a pápežom Františkom počas pontifikovej cesty po Svätej zemi. Na adresu pápeža prostredníctvom tlmočníka Netanjahu povedal:.

- povedal pontifik s odvolaním sa na staroveký semitský jazyk, dnes už do značnej miery vyhynutý, ktorý vznikol medzi ľuďmi známymi ako Aramejci, okolo konca 11. storočia pred n. NS. Ako informoval denník Washington Post, jeho verziou stále hovoria chaldejské kresťanské komunity v Iraku a Sýrii. Podľa nedávnej správy v Smithsonian Journal však aramejčina, kedysi široko používaná v obchode a vláde, pravdepodobne zmizne v priebehu jednej alebo dvoch generácií. Netanjahu rýchlo odpovedal.

Správy o jazykových polemikách sa dostali na titulky novín, ale ukázalo sa, že predseda vlády aj pápež mali s najväčšou pravdepodobnosťou pravdu.

Popredný vedec modernej aramejčiny, lingvista University of Cambridge Jeffrey Hahn, sa pokúša zdokumentovať všetky svoje dialekty skôr, ako ich koneční rečníci vymrú. V rámci svojej práce urobil Khan rozhovor s subjektmi na severnom predmestí Chicaga, kde sídlil významný počet asýrskych, aramejsky hovoriacich kresťanov, ktorí utiekli zo svojich domovských krajín na Blízkom východe, aby unikli prenasledovaniu a vojne.

Asýrsky ľud prevzal aramejský jazyk (ktorý pochádzal z púštnych nomádov známych ako Aramejci), keď v ôsmom storočí pred naším letopočtom založili na Blízkom východe impérium, dokonca aj po dobytí Asýrčanov tento jazyk v tomto regióne po stáročia prekvital. (Ako viete, dialógy vo filme Mela Gibsona z roku 2004 Umučenie Krista o posledných dvanástich hodinách Ježišovho života boli napísané v aramejčine a latinčine.)

Aramejčina zostala na Blízkom východe bežným jazykom až do siedmeho storočia nášho letopočtu, až kým ju arabská armáda nenahradila pri invázii moslimských síl z Arábie. Následne už len moslimovia v odľahlých horských oblastiach Iránu, Iraku, Sýrie a Turecka hovorili po aramejsky. Počas minulého storočia, keď hovorcovia aramejského jazyka utekali zo svojich dedín do miest a iných krajín (napríklad Asýrčania z Chicaga, rozhovor s Khanom), tento jazyk nebol prenesený na mladšie generácie.

Dnes je na planéte roztrúsených až pol milióna aramejských hovorcov, ale toto číslo klame. Vedci sa domnievajú, že existuje viac ako sto rôznych dialektov rodného jazyka známych ako neoaramejčina, z ktorých niektoré už zanikli. Ostatné dialekty majú málo žijúcich hovorcov a aramejčina sa vo väčšine prípadov používa iba ako hovorený jazyk, nie ako spisovný jazyk.

Niektoré predpoklady vychádzajú z nájdeného pohrebiska z prvého storočia nášho letopočtu s aramejským nápisom, ktorý znie:. Archeológovia tvrdia, že táto schránka mohla obsahovať pozostatky Jakuba, brata Ježiša z Nazareta, pochádzajúceho z roku 63 n. L. NS.

Ježiš bol pravdepodobne viacjazyčný

Väčšina náboženských vedcov a historikov súhlasí s pápežom Františkom, že historický Ježiš hovoril predovšetkým galilejským dialektom aramejského jazyka. Vďaka obchodu, inváziám a výbojom sa aramejčina do 7. storočia pred n. L. Rozšírila ďaleko za hranice krajiny a stala sa jazykom Frankov na väčšine Blízkeho východu.

V prvom storočí nášho letopočtu bol tento jazyk najbežnejšie používaným jazykom medzi bežnými Židmi, na rozdiel od náboženskej elity, a je veľmi pravdepodobné, že ho Ježiš a jeho učeníci používali vo svojom každodennom živote.

Ale Netanjahu mal aj technicky pravdu. V časoch Ježiša bola tiež široko používaná hebrejčina, ktorá pochádza z rovnakej jazykovej rodiny ako aramejčina. Rovnako ako dnes latinka, aj hebrejčina bola jazykom, ktorý si vybrali náboženskí učenci a písma vrátane Biblie (aj keď časť Starého zákona bola napísaná v aramejčine).

Ježiš pravdepodobne rozumel hebrejčine, aj keď jeho každodenný život bol s najväčšou pravdepodobnosťou v aramejčine. V prvých štyroch knihách Nového zákona Evanjeliá podľa Matúša a Marka opisujú Ježiša pomocou aramejských výrazov a fráz, pričom v Lukášovi 4:16 mu bolo ukázané, ako v synagóge číta hebrejský text z Biblie.

V Ježišovej dobe bola okrem aramejčiny a hebrejčiny bežná aj gréčtina a latinčina. Potom, čo Alexander Veľký vo štvrtom storočí pred naším letopočtom dobyl Mezopotámiu a zvyšok Perzskej ríše, grécka gréčina nahradila vo väčšine regiónu iné jazyky ako úradný jazyk. V prvom storočí nášho letopočtu bola Judea súčasťou Východorímskej ríše, ktorá prijala gréčtinu ako lingua franca a latinčinu si ponechala pre právne a vojenské záležitosti.

Podľa archeológa Ygaela Yadina bola aramejčina jazykom Židov pred povstaním Simona Bara Kokhbu. Yadin v textoch spoznal, že študoval prechod z aramejčiny do hebrejčiny, ktorý bol zaznamenaný počas povstania Bar Kochbu. Ygael Yadin vo svojej knihe uvádza:.

Je pravdepodobné, že Ježiš počas svojho pozemského života poznal tri bežné jazyky okolitých kultúr: aramejčinu, hebrejčinu a gréčtinu. Na základe týchto poznatkov je pravdepodobné, že Ježiš hovoril ktorýmkoľvek z týchto troch jazykov bol najvhodnejší pre ľudí, s ktorými hovoril. Preto, ako argumentujú jazykovedci a historici, spory na túto tému sú často zbytočné.

A v pokračovaní témy si prečítajte aj o tom, ako sa jeho osud vyvíjal v budúcnosti. Možno sa nielen oženil, ale žil aj v Japonsku …