Obsah:
- „Chabudo“- čínsky „možno“
- Roztomilé „Satsiao“a „Egyo“
- Politika v taliančine
- „Utepils“- jarné prázdniny na nórsky spôsob
Video: Cudzie slová, ktoré na preklad do ruštiny vyžadujú celú vetu
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16
Pre cudzincov nie je ľahké vysvetliť, čo je „subbotnik“, ale veta „wow!“spravidla ich zmätie. Rovnako aj v iných jazykoch nájdete slová, ktoré vyžadujú dlhé vysvetlenie presného prekladu. Mnohé z týchto konceptov sú skutočným národným pokladom - dajú sa použiť na posúdenie mentality a charakteru konkrétneho človeka.
„Chabudo“- čínsky „možno“
V čínskej reči je prekvapivo veľmi bežný koncept, ktorý je možné preložiť do ruštiny:. Pracovníci z Kráľovstva stredu ho používajú tak často, že dokonca prišli so samostatným slovom na sprostredkovanie tohto komplexného pocitu. Chabudo - to je práca vykonaná pre troch s mínusom, t.j. nejako, len aby sa nerozpadli, zatiaľ čo kontrolujú. Ľudia, ktorí v tejto krajine žijú už dlho, sa s takýmto prístupom stretávajú pomerne často. Navyše, ak opravy vykonané na úrovni „chabudo“jednoducho spôsobia problémy počas prevádzky, potom napríklad stavba budovy môže viesť k smutným následkom. Tento koncept má zároveň hlbší význam, pretože z neho vyplýva, že investovanie viac času alebo úsilia do práce je kolosálna hlúposť. V tomto smere sú nám teda Číňania oveľa bližšie ako napríklad k Japoncom, pre ktorých je takýto postoj k zodpovednosti vo väčšine prípadov jednoducho neprijateľný.
Roztomilé „Satsiao“a „Egyo“
"Satsziao" - ďalší pomerne zložitý čínsky koncept, ktorý možno doslovne preložiť takto:. Je zaujímavé, že toto slovo najčastejšie popisuje nielen štýl správania, ale aj hlasnú verejnú hystériu, ktorú dospelý vrhá na iného dospelého a napodobňuje dieťa. Napríklad žena, ktorej jej spoločník odmietol kúpiť nové šaty (pretože staré ešte nemala na sebe), je povinná zariadiť si ukážkového Satsziaa. Starý „malý cisár“môže súčasne pošťuchovať, nahlas vyjadrovať rozhorčenie a dokonca slabú päsťou dokonca vinníka raz udrieť. Úlohou muža potom je, aby rezignoval na ženské kúzlo, kúpil celý obchod pre svoju milovanú. To zodpovedá národnému čínskemu konceptu cti silnejšieho pohlavia, ktoré by nemalo len rozmaznávať, ale je povinné „rozmaznávať“svoju vyvolenú nadmernou starostlivosťou a blahosklonným prístupom k jej malým slabostiam.
Je zaujímavé, že v kórejskej kultúre existuje pojem, ktorý je svojim významom blízky "Egyo", čo sa tiež prekladá ako, ale s menej turbulentným kontextom. Jednoducho to znamená štýl správania, v ktorom sa dievča správa ako krehké a spontánne dieťa. Dokonca bolo popísaných niekoľko techník, ktoré umožňujú dosiahnuť podobný efekt: naťahovanie samohlások na konci slova, roztomilé skreslenie reči a zvláštny štýl rozhovoru - mimicky a intonačne aktívny. Je zaujímavé, že Egyo je dnes v popkultúre široko používaný a mimochodom ho majú radi nielen Kórejčania, ale aj muži z iných krajín, ktorých zrejme unavujú príliš aktívne a dominantné ženy. Napríklad ozvena Egyo - skladanie prstov vo forme srdca sa vo všeobecnosti v poslednej dobe stáva celosvetovým trendom vyjadrovania nálady a vytvárania oduševnených fotografií.
Politika v taliančine
Taliani dokázali, že sú zbehlí v vymýšľaní obrazných výrazov na označenie bežných ľudí v politike. Takže napríklad slovo "Trinariciuto" doslovne prekladá ako. Nebuďte prekvapení, ak na akomkoľvek plagáte uvidíte podobný obrázok. Tento koncept neznamená genetickú mutáciu, ale iba. Taký idealista sa riadi predovšetkým pokynmi strany, a nie svedomím a zdravým rozumom, pretože prostredníctvom tretej nosnej dierky, ako sa verí, zmizol jeho vlastný mozog. Slovo sa objavilo v povojnovom období, keď búrlivé debaty o budúcom osude Talianska a prvých voľbách upútali pozornosť bežných ľudí na politiku.
Do slova je vložený presne opačný význam Qualunquista … Definuje Ľudia, ktorí zažili záchvat politickej apatie, sa im začalo hovoriť tak po 40 -tych rokoch, keď komik Guglielmo Giannini prvýkrát založil noviny L'Uomo qualunque („Len nejaký druh človeka“) a potom hnutie s rovnaké meno. „Obyčajní ľudia“nielenže nechcú prísť do ďalších volieb, sú nespokojní s existujúcim systémom, ale nerobia nič, pretože sú stále zbytočné. Zároveň im nikto nebráni diskutovať o problémoch a kritizovať úrady.
„Utepils“- jarné prázdniny na nórsky spôsob
Posledný koncept z tejto kolekcie, viac ako kedykoľvek predtým, je relevantný v prvých májových dňoch. Práve v tomto čase v Nórsku prichádza čas "Utepils" … Doslova je toto krásne slovo preložené ako. Presný dátum začiatku Utepils neexistuje - prichádza v závislosti od počasia, ale je to celkom priateľská udalosť. Ľudia, ktorých spája spoločná nálada, začínajú „letnú pouličnú sezónu“a teraz zdieľajú fotografie z tejto radostnej udalosti aj na sociálnych sieťach.
Ruský jazyk zasa niekedy prináša cudzincom skutočné prekvapenia. Aj keď, úprimne povedané, je perfektné sa s tým vyrovnať a nie všetci Rusi to dokážu. Zvlášť pre našich čitateľov sme zhromaždili najsmiešnejšie a najbežnejšie chyby v ruskom jazyku, ktorých sa dopúšťajú aj vzdelaní ľudia.
Odporúča:
Zábavné fotografie hlodavcov, ktoré potvrdzujú, že „nič ľudské im nie je cudzie“
Julian Red z Rakúska sa dlhé roky venuje fotografovaniu divokej prírody. Niektoré z jeho vtipných obrázkov škrečkov, veveričiek a iných lesných a lúčnych zvierat sa stali známymi po celom svete a pravdepodobne ste sa stretli na internete. Pri pohľade na ne chcem len zvolať: „Mi-mi-mi!“alebo niečo podobné. Koniec koncov, Julian dokáže zachytiť zvieratá v tak dojímavých a zábavných situáciách, že sa zdá, že nie sú vôbec zvieratami, ale malými ľuďmi. Hrdinovia jeho fotografií sa smejú, trápia, milujú, urážajú sa
Zvuky, slová a ustálené výrazy, ktoré robia z ruštiny mučenie pre cudzincov
Skutočnosť, že ruština je pre cudzincov ťažko naučiteľná, je známy fakt. Obrovské množstvo výnimiek z pravidiel, niektoré ťažko vysloviteľné písmená a slová už nikoho neprekvapujú. Čo ale milovníkov ruskej lingvistiky z iných krajín neomrzí, je užasnutý počet ustálených výrazov, ktoré v žiadnom prípade netreba brať doslova. Sami si neuvedomujeme, že predstavujú významnú časť nášho prejavu
Ako, kedy a prečo sa ruský jazyk zmenil a absorboval cudzie slová
Skutočné sa vždy zdá byť neotrasiteľné, čo by malo byť a čo vždy bolo. Po prvé, takto funguje vnímanie jazyka, a preto je také ťažké zvyknúť si na nové slová - výpožičky alebo neologizmy. Absorbujeme jazyk spolu s prírodnými zákonmi: v noci je tma, cez deň je svetlo, slová vo vete sú postavené určitým spôsobom. Ruský jazyk sa v skutočnosti niekoľkokrát zmenil a zakaždým mnohí veľmi bolestne vnímali inovácie, ktoré sa teraz stali súčasťou našej bežnej reči
Žiadne cudzie krajiny: Karibská odysea od Petra Doiga
Zamlžený horizont hladko splývajúci s rozmazanými obrysmi ospalého mora, listy zrelé a šťavnaté ako tropické ovocie sú mystickými krajinami, ktoré formujú malebnú realitu výtvarníka a cestovateľa Petra Doiga. Jeho nová výstava Bez cudzích krajín skúma život v Karibiku prostredníctvom lavíny žiarivých farieb a textúr, pričom evokuje tropické vízie, ktoré žijú na hranici pamäte a predstavivosti
Školy, kde sa chlapci učia šiť a učiteľ je dobrý priateľ: Ako sa japonské vzdelávanie líši od ruštiny
U nás sa akademický rok ešte len začal, ale v Japonsku sa začína v apríli. V tejto krajine je vo všeobecnosti veľmi originálny systém vzdelávania, ktorý sa nám Európanom zdá neobvyklý: vo veku 13 rokov chodíte do prvej triedy a učíte sa, keď majú otec a mama víkend. A na hodinách práce dievčatá kladú klince a chlapci šijú