Ako, kedy a prečo sa ruský jazyk zmenil a absorboval cudzie slová

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-17 17:23

Skutočné sa vždy zdá byť neotrasiteľné, čo by malo byť a čo vždy bolo. Po prvé, takto funguje vnímanie jazyka, a preto je také ťažké zvyknúť si na nové slová - výpožičky alebo neologizmy. Absorbujeme jazyk spolu s prírodnými zákonmi: v noci je tma, cez deň je svetlo, slová vo vete sú postavené určitým spôsobom. Ruský jazyk sa v skutočnosti niekoľkokrát zmenil a zakaždým mnohí veľmi bolestne vnímali inovácie, ktoré sa teraz stali súčasťou našej bežnej reči.

Ako a prečo opustiť jednoduchý ruský jazyk a vrátiť sa k nemu späť

Ak sa pokúsite prečítať ruské texty druhej polovice osemnásteho a prvej polovice devätnásteho storočia, uvidíte, aké ťažké sú teraz prvé z nich vnímané a o koľko jednoduchšie druhé. Ide o dve veci. Po prvé, v móde.

Osemnáste storočie je storočím módy vzdialenej od prirodzenosti ako indikátorov milosti a kultúry. Decentne oblečený a namaľovaný človek by mal vyzerať ako porcelánová figúrka, bez ohľadu na to, či je gentleman alebo dáma. Dom slušného človeka by mal vyzerať ako obrovská krabica s elegantnými, stočenými, zakrivenými nohami a knickknacks vo vnútri. To isté sa očakávalo od jazyka. Je to tak, že by mali hovoriť iba obyčajní občania. Čím je človek kultivovanejší, tým ťažšie robí zo slov konštrukcie a čoraz viac používa zložité porovnávania.

Devätnáste storočie milovalo kombináciu hry prirodzenosti s dekoratívnosťou. Dáma by nemala vyzerať, ako keby bola poprášená bielym olovom, a gentleman nemusí byť taký elegantný ako ozdoba vianočného stromčeka (no, pokiaľ tak nevyzerá uniforma jeho pluku, potom sa nedá nič robiť). Slávnostné spálne - ktoré sú potrebné len na „neformálne“prijímanie hostí, odumierajú. Dekoratívnosť by už nemala zamieňať oko.

Celý začiatok devätnásteho storočia je vlastne vývojom nového jazyka, ktorým by stále bola ruština, ale vzal by jednoduchosť prirodzeného jazyka, ktorý je každému známy z roľníckych dialektov reči bez jeho hrubosti, by bol vhodný nielen pre primitíva pocity a myšlienky, ale aj komplexné, by vám umožnili udržiavať zdvorilý odstup bez toho, aby ste z neho urobili smiešny obrad. Tento proces trval prakticky celé devätnáste storočie.

Mnoho fráz, ktoré sa modernému ruskému uchu zdajú byť známe a známe, v skutočnosti to bolo doslova v prvej polovici devätnásteho storočia, keď boli požičané z francúzštiny alebo nemčiny. Tu je len niekoľko z nich: „zabíjať čas“, „otázka života a smrti“, „nosiť odtlačok“, „byť na špendlíkoch“, „bez rozmýšľania“, „na prvý pohľad“, „Z hĺbky srdca“- z francúzštiny … „Okrídlené slová“, „denná rutina“, „všetky ich rozdrvte“, „bez ohľadu na tváre“, „tam je pes zakopaný“- z nemčiny.

V prvej polovici devätnásteho storočia prišlo veľa Francúzov do ruského jazyka, ktorý dnes vyzerá ako rodný jazyk. „Obušok“, „autor“, „váza“, „hrdina“, „obrazovka“, „šik“, „blond“, „vlasy“, „trik“je len niekoľko príkladov. Anglický „klub“sa zároveň pripojil k ruskému prejavu. Prechodná éra od ruského jazyka po Petrovi k Puškinovi nám tiež dala vymyslené slová na ruskom základe, napríklad „dotykové“, „zamilované“, „priemyselné“, „príťažlivé“- pre nich a niektorých ďalších vďaka Karamzinovi.

Mnohým sa však nepáčilo požičiavať si z francúzštiny. Bolo navrhnuté hľadať alternatívu na základe slovanských koreňov. Prečo sako, ak máte kaftan? Predpokladajme, že kaftan práve zmenil svoj štýl … teda tvar … teda pah, prerezal ho. Pri bližšom skúmaní sa však ukázalo, že kaftan je aj nerómskeho pôvodu a ľudia sa stále neponáhľali prejsť z galusiek na mokré topánky.

Keď sa zmení celý svet

Novú kategóriu slov predstavila druhá polovica devätnásteho storočia, keď mladé ženy začali hromadne chodiť do práce. Niektorí to urobili z ideologických dôvodov, iní - pretože po zrušení poddanstva sa ocitli bez zdroja príjmu. Ženy navyše začali študovať. V tlači a prejavoch sa slovné verzie názvov profesií, nových i starých, objavili v ženskom rode.

Samozrejme, novým slovám sa opäť odolávalo. Nie je to škaredé, cez ruské ucho znejú čudáci ako „študent“, „telefónny operátor“, „novinár“, pýtali sa vo svojich článkoch strážcovia ruského jazyka (a „turista“ich ešte neprekonal). V celej poslednej tretine devätnásteho a prvej tretiny dvadsiateho storočia sa budú množiť ženské formy profesií: lektor - lektor, letec - letec, sochár - sochár, predavač - predavačka, námorník - námorník, robotník - robotník, vedec - vedec, predseda - predsedníčka. A to už len za Stalina, so všeobecnou módou konzervativizmu, a v druhej štvrtine devätnásteho storočia, ako príklad v mnohých veciach, mužské pohlavie opäť začne vyháňať ženské z „profesionálnej oblasti“.

Po februárovej a októbrovej revolúcii došlo k obrovskej zmene jazyka. Spisovatelia, novinári, úradníci začali hľadať slová a slovné formy, ktoré sú energickejšie a odrážajú zmeny v živote. Skratky a skratky v prvých slabikách sa rozšírili: shkrab je školský pracovník, robotnícka fakulta je pracujúca fakulta, racionalizačný návrh je racionalizačný návrh, nápad niečo zlepšiť, mestský odbor verejného školstva, vzdelávací program - odstránenie negramotnosti. V inteligentnom prostredí vyvolávali slová tvorené skratkami bolestivé reakcie. V celej sovietskej ére bude tendencia k takýmto slovám pretrvávať: spotrebný tovar je spotrebný tovar, analóg súčasného masového trhu, zákazkové krajčírstvo je individuálne krajčírstvo.

Na úplnom začiatku sovietskej éry sa objavilo slovo „víkend“, ktoré sa používalo na označenie dní odpočinku. Pred revolúciou odpočívali robotníci na sviatky svojej viery: buď v nedeľu, alebo v sobotu alebo v piatok. Sieťová taška, ktorá sa začala šíriť na konci devätnásteho storočia, dostala konečne názov „šnúrka“. Začali ho nosiť so sebou náhodne, stále - zrazu sa im podarí niečo kúpiť.

„Polícia“zmenila svoj význam z ľudových milícií na výkonnú moc. Objavil sa „bubeník práce“- človek, ktorý pracuje obzvlášť nezištne a produktívne. Vo vzťahu k administratívnym územiam sa začali uplatňovať „oblasti“a „okresy“. Konštrukcia viet sa veľmi zmenila. Novinársky a klerikálny štýl začal zahŕňať mnoho neosobných viet, kde sa dej odohrával akoby sám, čo znamená, že sa začalo používať mnoho slovesných podstatných mien.

Počas sovietskej éry sa konštrukcie ako „teplota vzduchu sa očakáva, že stúpne“namiesto menej neosobného „teplota vzduchu sa očakáva, že stúpa“stali všeobecne uznávanými a takmer neutrálnymi. V reklamách je „presvedčivá požiadavka“urobiť to alebo ono.

Samostatný vplyv mala univerzálna gramotnosť a hospodárnosť na písmeno E: bolo zvyčajne písomne označené písmenom E. V slovách, ktoré sa v každodennom živote používajú len zriedka, sa v dôsledku toho zmenila výslovnosť a niekedy aj stres: z brezovej kôry sa stala brezová kôra, žlč - žlč, novorodenec - novorodenec, nezmysel - nezmysel, vyblednutý - vyblednutý.

Angličtina: nikdy nezmizla z obzoru

Tok anglických slov prešiel do hovorovej reči takmer celé dvadsiate storočie. Na začiatku teda začali chodiť na „šport“a hrať „futbal“, „volejbal“a podobne. V strede mali nohavice a polokošeľu. Nakoniec sme si pozreli video „thrillery“a začali sme sa hromadne obliekať do „riflí“.

V deväťdesiatych rokoch sa v deväťdesiatych rokoch vyvinula slovná zásoba súvisiaca s podnikaním v mnohých anglicizmoch: obchod, manažér, kancelária. Cudzie slová boli veľmi často nahradené nie domácimi, ale jednoducho starými pôžičkami. „Hit“nahradil „hit“, rovnaký výraz „office“-„office“, a neskôr, v roku 2000, anglický „make-up“znateľne nahradil francúzsky „make-up“.

V roku 2000 sa slová z angličtiny súvisiace s aktívnym používaním internetu, vrátane samotného slova „internet“, presťahovali do ruského jazyka. V desiatej sa stalo populárnym používať anglické slová súvisiace s módou (počnúc skutočnosťou, že francúzske slovo „móda“bolo nahradené výrazom „móda“) a kultúra nového „krásneho života“. - nie bohaté ani sofistikované, ale v štýle obľúbených blogov na Instagrame, zároveň nedbalé a mimoriadne úhľadné, balansujúce medzi pohodlím a sterilitou. Severoamerické palacinky namiesto ruských palaciniek, coworkingové priestory namiesto dielní a dielne namiesto majstrovských kurzov sa stali znakom tohto krásneho života; „majster“aj „trieda“však majú od slovanských koreňov tiež ďaleko.

Ako vždy, každá vlna zmien skončí tým, že sa napraví to, čo je v každodennom živote skutočne dôležité, a na ostatné sa zabudne; ako vždy, každú vlnu sprevádzajú (a budú sprevádzať) protesty a zmŕtvychvstanie slov, ktoré boli na dlhší čas takmer pochované časom, len s novou, teraz ironickou konotáciou. Nikto nevie, akým obratom bude živý jazyk zajtra. Len s mŕtvymi je všetko jasné.

Jazyk reaguje nielen na globálne historické procesy, ale aj na malé každodenné potreby. „My-in-your-way“: Ako Rusi a Nóri začali hovoriť rovnakým jazykom.