Zvuky, slová a ustálené výrazy, ktoré robia z ruštiny mučenie pre cudzincov

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Skutočnosť, že ruština je pre cudzincov ťažko naučiteľná, je známy fakt. Obrovské množstvo výnimiek z pravidiel, niektoré ťažko vysloviteľné písmená a slová už nikoho neprekvapujú. Čo ale milovníkov ruskej lingvistiky z iných krajín neomrzí, je užasnutý počet ustálených výrazov, ktoré v žiadnom prípade netreba brať doslova. Sami si neuvedomujeme, že predstavujú významnú časť nášho prejavu.

Bismarck a ruské „nič“

Jedna známa historická anekdota hovorí, že Otto von Bismarck študoval ruštinu, keď nejaký čas žil v Petrohrade. Štúdium mu bolo poskytnuté dobre, ale nedokázal pochopiť význam tajomného ruského slova „nič“, ktoré sa používalo vo veľmi odlišných situáciách. Jedného dňa sa potreboval rýchlo dostať do cieľa. Bismarck si najal vodiča a spýtal sa: - Vezmete ma rýchlo? - Nič -oh -oh! - odpovedal negramotný roľník. Keď boli kone nebezpečne zrýchlené, takže sa zdalo, že sa sane chystajú prevrhnúť, Nemec sa začal báť: - Nevyrazíš ma? - Nič! - odpovedal vodič. Nakoniec sa sane napriek tomu prevrátili na nerovnej ceste a Bismarck sa už v zúrivosti hojdal na muža s palicou, ale navŕšil sneh, aby zotrel krvavú tvár svojho spolujazdca, a stále opakoval: - Nič … nič! Potom si údajne železný kancelár objednal rytý prsteň. Slovo „nič“bolo na ňom napísané latinskými písmenami, a keď sa okolnosti nevyvinuli najlepšie, Bismarck sám sebe v ruštine povedal toto slovo.

Ako to vysloviť?

Je zvláštne, že šampiónom problémov s výslovnosťou v ruštine je slovo „Ahoj“, takže na začiatočníkov čakajú ťažkosti doslova od prvých krokov. Okrem toho sa v iných jazykoch zriedka nachádzajú jednotlivé písmená, na ktoré mnohí narazia. Tu prvé miesto patrí samozrejme zvuku „Y“. Okrem ruštiny sa nachádza iba v niektorých turkických a škandinávskych jazykoch. Učitelia, ktorí sa zúfalo pokúšajú vysvetliť jeho zložitú povahu, zvyčajne hovoria, že „zvuk by mal byť taký, ako keby vás trafil žalúdok“. Písmeno „E“, ktoré môže znamenať niekoľko zvukov, tiež komplikuje život, „E“, ktoré zmizne z písomnej reči, ale skúste - zabudnite ho vysloviť a hlásku „Y“, ktorá sa označuje aj ako ťažko vysloviteľná.

Ale to sú len kvety. Ukazuje sa, že skutočné ťažkosti vznikajú s našimi súrodencami. Podľa cudzincov nimi ruský jazyk jednoducho preteká a vysloviť zvuky „Ш“, „Ш“a „Ц“nie je pre mnohých jednoduché. Je napríklad známe, že takéto problémy nastali dokonca aj pre Katarínu Veľkú, keď sa práve po príchode do Ruska pokúsila zvládnuť slová, ktoré sú pre Nemcov neprekonateľné: „boršč“, „taxík“, „kapustnica“. Je zaujímavé, že aj veľmi jednoduché písmena môžu spôsobiť fonetickú strnulosť. Japoncov napríklad ľahko spoznáte tak, že nahradíte písmeno „L“inými (najčastejšie z nejakého dôvodu na „P“), pretože tento zvuk prilievania nie je v japončine. A samozrejme, mäkké a tvrdé známky sa stávajú skutočnými kameňmi úrazu. Nejeden ruský človek si pomýli slová „matka“a „mat“, ale to sa stáva cudzincom na začiatku učenia sa nášho jazyka.

Ako tomu rozumieť?

Existuje celý rad zaužívaných fráz, ktoré cudzinci učiaci sa rusky nazývajú „vymývanie mozgov“. Bez toho, aby ste ich poznali, môžete nesprávne porozumieť hovorenému jazyku bežného človeka. Šampiónom je tu výraz „Nie, pravdepodobne“, čo znamená iba miernu formu negácie, a keď sa doslovne preloží, vedie to do slepej uličky. Vedľa neho je úžasné „Pravdepodobne presne“. Rusov navyše baví, ako hostia z iných krajín vnímajú nasledujúce slová a frázy:

- „Poď“namiesto „Ahoj“(čo treba uviesť?) - „Pretože“- ako samostatný sebestačný výraz odpoveď na otázku „Prečo?“. V iných jazykoch by malo nasledovať podrobné vysvetlenie. - „Začína sa koniec“(je to na začiatku alebo na konci?)

Zaujímavé efekty vyplývajú z jednoduchého preskupenia slov. Napríklad v rozhovore by ste si nemali zamieňať frázy „Veľmi múdry“a „Veľmi múdry“, pretože druhé znamená výsmech a im podobné „Najinteligentnejšie?“je vo všeobecnosti hrozbou. Ďalším príkladom sú výrazy „Nič sa nestalo“a „Nič sa nestalo!“- prvý vyjadruje mrzutosť a druhý potešenie. A to napriek tomu, že „kanvica dlho chladí“a „kanvica dlho nechladí“znamená to isté. Zoznam ťažko pochopiteľných výrazov by mohol pokračovať donekonečna, rád by som uveďte aspoň tie, ktoré sa už stali klasickými: „Studená vriaca voda“, „Starý nový rok“, „Čerstvé konzervy“, „Ruky v nohách“, „Ruky sa nedostanú k videniu“, „Celú hodinu“, „ Zabiť na smrť “a„ Odídem “.

Okrem ťažkostí s ruským spisovným jazykom vznikajú aj otázky s jeho zmenami. Nová doba prináša nové pravidlá a nie vždy sa to každému páči. Takže napríklad jednou z kontroverzných otázok posledných rokov sa stali Feminitky: Kto potrebuje a prečo a ako je to správne - lekár alebo lekár