Alicin kód: Ako porozumieť známej rozprávke, ak nie ste absolventom Oxfordu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

- taká odpoveď na rozprávku od Lewisa Carrolla sa objavila v roku 1879 v Rusku v časopise „Ľudová a detská knižnica“. V prvom preklade do ruštiny mala kniha názov „Sonya v kráľovstve diva“. Musím povedať, že rozprávka, ktorej zásadnou súčasťou sú matematické, jazykové, filozofické vtipy, paródie a narážky, doteraz nie je čitateľom vždy jasná.

Prvé recenzie na rozprávku v Anglicku boli tiež negatívne. Recenzia, ktorá sa objavila v roku 1865, mesiace po vydaní knihy, opísala príbeh ako taký, ktorý by dieťa viac zmiatol ako radoval. Uznanie prišlo Carrollovi až o desať rokov neskôr. Ale odvtedy sa zdá, že popularita knihy neustále rastie. Pravdepodobne sú dnes čitatelia a diváci oveľa viac pripravení na vnímanie absurdnosti ako úhľadní a primitivní obyvatelia Anglicka 19. storočia. Ale bohužiaľ, väčšina vtipov a paródií nám už dnes nie je celkom jasná, pretože boli založené na materiáli v anglickom jazyku a často na miestnych povestiach, príbehoch a legendách.

Už v prvej kapitole si počas dlhého letu znudená Alice kladie celkom vážne otázky skryté za detskou spontánnosťou. Napríklad skreslená fráza o myšiach (midges) a mačkách podľa vedcov hrá v logickom pozitivizme:. A keď sa pokúšame zapamätať si multiplikačnú tabuľku, dochádza k zmätku: Matematici si sú istí, že ich kolega Charles Dodgson, ktorý napísal túto rozprávku pod pseudonymom Lewis Carroll, len kvôli vtipu niekoľkokrát zmenil číselný systém. V 18-ročnom systéme je 4 x 5 skutočne 12 a v systéme 21, ak je 4 vynásobené 6, získate 13. Hoci lingvisti odpovedajú, že ak zmiešate podobne znejúce anglické slová dvadsať („dvadsať“)) a dvanásť („Dvanásť“), získate rovnaký výsledok.

Väčšina postáv, ktoré sa s dievčaťom stretnú v rozprávkovej krajine, mala skutočné postavy vo viktoriánskom Anglicku. Nemohla to byť nevyhnutne konkrétna historická osoba, ale nejaký koncept alebo spoločný vtip. Mnoho z nich bolo spojených s Oxfordom, ktorý bol dôležitým medzníkom v Carrollovom živote.

Klobučník

Aby sa sprostredkovala originalita tejto postavy, zrozumiteľná všetkým Angličanom vďaka prísloviu, v ruskej verzii sa mu niekedy hovorí „klobúčnik“. Známy fakt, že ortuť sa používala na spracovanie, sa cítil skôr a škodlivé pary mohli ľuďom v tejto profesii skutočne zatemniť myseľ, dnes historici niekedy vyvracajú. O prototyp tejto postavy existujú traja uchádzači: Theophilus Carter, ktorý študoval na tej istej vysokej škole na Oxfordskej univerzite ako Carroll, a bol skutočným „šialeným vynálezcom“; Roger Crab je klobúk z Cheshamu, ktorý bol „divný“kvôli zraneniu hlavy z mladosti v armáde a James Banning je majiteľom známej londýnskej dielne na klobúky, ktorej potomkovia dodnes slúžia anglickej kráľovskej rodine. Jeho pra-pra-vnuk stále ukazuje fotografiu svojho slávneho predka, ktorý mimochodom vyrobil klobúky pre samotného Carrolla.

Zajac marcový

Ďalšia nie celkom normálna postava, ktorá sa objavila v rozprávke z príslovia:. Faktom je, že zajace na jar, počas obdobia párenia, často skáču ako šialené, čo sa prejavuje v anglickom jazyku. Pre nás je výrazom to isté obrazné, ale s odlišnou sémantickou konotáciou.

Sonya

Voľba tohto účastníka „šialeného pitia čaju“nie je moderným deťom úplne jasná, ale u mladých Angličanov v 19. storočí vyvolával rovnaké asociácie s roztomilými domácimi zvieratami ako novodobí škrečkovia. Anglický plch je malý hlodavec, ktorý žije na strome. V 19. storočí boli často držaní v domoch a bolo v móde zariadiť domy pre tieto domáce zvieratá v starých čajníkoch. Deti vyrábali svoje hniezda zo slamy a roztomilé zvieratká, ktoré plne odôvodňovali svoje meno, tam bezpečne spali počas zimy a všetkých ostatných slnečných dní, pretože plch je nočné zviera.

Cheshire Cat

Pri tvorbe knihy existovalo v Anglicku populárne porekadlo. Mimochodom, autor bol tiež rodákom z grófstva Cheshire, takže možno „krajana“zahrial na stránkach rozprávky. Ako vysvetliť tento výraz, sami Briti nevedia s istotou: buď v Cheshire často maľovali škeriace sa levy a leopardy na vývesné štíty krčiem, ktoré boli potom „rozdrvené“, alebo kedysi dávali vzhľad usmievavých mačiek slávnym Cheshire syry. Keď mladý Dodgson dorazil do Oxfordu, práve sa diskutovalo o pôvode tohto príslovia, takže táto téma bola v tých rokoch módna. Ale schopnosť zmiznúť Carrollovu mačku získala, pravdepodobne od ducha mačky Congleton. Tento obľúbenec jedného z opátstiev v Cheshire sa raz vrátil domov po večierku … v podobe ducha a zmizol, len čo sa mu otvorili dvere. Tento duch bol v tej dobe veľmi populárny, údajne ho videli stovky ľudí v rôznych časoch. Mimochodom, fráza chvostového filozofa: podľa výskumníkov je dnes jednou z najcitovanejších.

Griffin a korytnačka Kvazi

Bájny tvor s hlavou orla a telom leva hovorí Alici, že získal „klasické vzdelanie“- celý deň hral so svojim učiteľom klasiku a druhé, nemenej fantastické, s telom korytnačky, teľacia hlava, chvost a kopytá má ako názov predponu, ktorá je zrozumiteľná pre všetkých ľudí s vyšším vzdelaním. Latinské slovo - „zdanlivo“, „ako keby“sa používa na to, aby slová dostali význam „falošný“, „fiktívny“- slová „kvázi veda“a „kvázi veda“majú preto mierne hanlivý význam. Čo sa týka korytnačky, autorova irónia sa vyjasní, keď sa dozviete, že v tých rokoch bola v Anglicku populárna napodobenina korytnačej polievky, ktorá sa varila z teľacieho mäsa. Kráľovná v rozprávke len hovorí, že z tejto postavy sa robí kvázi korytnačia polievka. Griffin a neustále plačúca Turtle Quasi sú spolu karikatúrou sentimentálnych absolventov Oxfordu.

Vták Dodo

Ďalšia nie príliš jasná postava, v ktorej sa autor zašifroval. Je známe, že Carroll trochu koktal, a keď vyslovil svoje skutočné meno, podarilo sa mu to.

Básne a piesne

V rozprávke je viac ako tucet rôznych básní, z ktorých väčšina je paródiou na diela „zachraňujúce dušu“, ktoré boli vo svojej dobe veľmi obľúbené. U detí 19. storočia, vyčerpaných prednáškami a moralizovaním, mali tieto vtipné úpravy vyvolávať nespútaný smiech. Napríklad „Ako si malý krokodíl uchováva chvost …“paroduje prácu anglického teológa a autora hymnov Isaaca Wattsa „Proti nečinnosti a žartu“zo zbierky „Božské piesne pre deti“a prvú sloku z r. verš „Toto je hlas Omara …“evokuje asociácie s biblickým výrazom „Hlas korytnačej holubice“. Posledná podobnosť dokonca vyvolala škandál: vikár z Essexu uverejnil v novinách článok, v ktorom obvinil Carrolla z rúhania.

Všetci bádatelia slávnej rozprávky si všimli jej hlavnú črtu - jednou z hlavných „postáv“v nej je samotný anglický jazyk, ktorý sa správa rovnako bláznivo ako všetky ostatné postavy. Z tohto dôvodu čelia Alicine prekladače obrovským výzvam. Skutočne môžete sprostredkovať všetok humor slávneho diela iba tak, že ho „preložíte“do podobného miestneho materiálu, pričom použijete básne, piesne a vtipy, ktoré sú v tejto krajine a v tejto dobe obľúbené, ale zároveň samotný duch viktoriánskeho Anglicka bude nenávratne stratený.