Pod jarmom cenzúry: 10 autorov, ktorých knihy boli v ZSSR zakázané

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Cenzúra existuje na celom svete a často sú jej vystavené knihy, divadelné predstavenia a filmy. V sovietskych časoch bola literatúra, podobne ako mnoho ďalších sfér kultúry, pod úplnou kontrolou vedenia strany. Diela, ktoré nezodpovedali propagandistickej ideológii, boli zakázané a dali sa čítať iba v samizdate alebo vytiahnutím kópie kúpenej v zahraničí a tajne prinesenej do Krajiny sovietov.

Alexander Solženicyn

V Sovietskom zväze boli zakázané prakticky všetky hlavné diela napísané disidentským spisovateľom. Medzi nimi sú slávne „súostrovie GULAG“, „nový svet“, „rakovinové oddelenie“. Ten bol dokonca odovzdaný do tlačiarne, ale bolo tam napísaných iba niekoľko kapitol románu, po ktorých bol vydaný príkaz na rozhádzanie súboru a zákaz tlače. Nový Mir plánoval vydávať rovnomenný časopis, ale napriek podpísanej zmluve sa román nikdy nevydal.

Ale v Samizdate boli diela Alexandra Solženicyna žiadané. Malé príbehy a náčrty boli príležitostne vydávané tlačou.

Michael Bulgakov

Román „Majster a Margarita“bol prvýkrát publikovaný štvrť storočia po smrti spisovateľa. Cenzúra však vôbec nebola dôvodom. Román jednoducho nebol známy. Bulgakovov rukopis prečítal filológ Abram Vulis a o práci začalo rozprávať celé hlavné mesto. Prvá verzia kultového románu bola publikovaná v moskovskom časopise a pozostávala z roztrúsených pasáží, v ktorých sa sémantická línia takmer nedala vysledovať, pretože niektoré kľúčové body a tvrdenia postáv boli jednoducho vystrihnuté. Až v roku 1973 bol román vydaný v plnom rozsahu.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Ako Stalin presvedčil Bulgakova, aby zostal v ZSSR a prečo dal Vertinskému tajné dary >>

Boris Pasternak

Román, ktorý spisovateľ vytvoril 10 rokov, vyšiel najskôr v Taliansku, neskôr v pôvodnom jazyku vyšiel v Holandsku. Bol bezplatne distribuovaný sovietskym turistom v Bruseli a vo Viedni. Až v roku 1988 bol v Rusku publikovaný doktor Zhivago.

Až do začiatku publikovania románu v časopise „Nový Mir“bola jeho samizdatová verzia odovzdávaná z ruky do ruky na čítanie na jednu noc a knihy prinesené zo zahraničia boli držané pod zámkom, háčikom alebo podvodníkom, dali ich prečítať iba najspoľahlivejším ľuďom, ktorí sa nevedeli o majiteľovi vyjadriť.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: 10 citátov Borisa Pasternaka o stáde, koreni zla a bozkoch >>

Vladimír Nabokov

Jeho román „Lolita“bol zakázaný nielen v krajine sovietov. Mnoho krajín odmietlo provokatívne a škandalózne dielo zverejniť a vysvetľovalo si to neprípustnosťou podpory vzťahu medzi dospelým mužom a mladým dospievajúcim dievčaťom. „Lolita“prvýkrát vyšla v roku 1955 v parížskom vydavateľstve „Olympia Press“, ktoré sa špecializovalo na veľmi špecifické diela, ktoré boli medzi fanúšikmi „jahôd“žiadané. Na Západe bol zákaz románu celkom odstránený rýchlo, ale v Sovietskom zväze bol publikovaný až v roku 1989. Súčasne je dnes „Lolita“považovaná za jednu z vynikajúcich kníh dvadsiateho storočia, zaradenú do zoznamu najlepších románov na svete.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Zakázané filmy: 10 zaujímavostí o filmových spracovaniach Nabokovovho románu „Lolita“>>

Evgeniya Ginzburg

Román „Strmá cesta“sa v skutočnosti stal kronikou autorovho odkazu. Popisuje všetko, čo sa stalo potlačenej Jevgenii Ginzburgovej, počnúc od momentu uväznenia v Butyrke. Prirodzene, dielo je preniknuté nenávisťou voči režimu, ktorý ženu odsúdil na doživotie.

Je celkom pochopiteľné, prečo bol román do roku 1988 zakázaný. Prostredníctvom samizdatu sa Strmá cesta rýchlo šírila a bola obľúbená.

Ernest Hemingway

Na zákaz cenzúry v sovietskom štáte spadali aj zahraniční autori. Najmä román Pre koho zvoní mýt Hemingway po vydaní v zahraničnej literatúre bol odporúčaný na vnútorné použitie. A aj keď oficiálny zákaz práce nebol, mohli ho získať iba zástupcovia straníckej elity zaradení do špeciálneho zoznamu.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: 10 málo známych faktov o Ernestovi Hemingwayovi - najbrutálnejšom americkom spisovateľovi >>

Daniel Defoe

Aj keď sa to môže zdať prekvapujúce, zdanlivo nevinný román „Robinson Crusoe“bol svojho času v ZSSR zakázaný. Presnejšie, bolo to publikované, ale vo veľmi voľnej interpretácii. Revolucionárka Zlata Lilina dokázala v dobrodružnom románe zvážiť nesúlad medzi ideológiou krajiny. Hrdinovi bola priradená príliš veľká úloha a vplyv pracujúceho ľudu na históriu bol úplne vynechaný. Tu je orezaná a česaná verzia „Robinson Crusoe“a čítaná v Sovietskom zväze.

H. G. Wells

Autor napísal svoj román Rusko v tme po návšteve Ruska počas občianskej vojny. A krajina na neho urobila veľmi negatívny dojem znásobený chaosom a pustošením, ktoré v tom čase vládli. Dokonca ani stretnutia s ideologicky inšpirovaným Vladimírom Leninom nedali spisovateľovi pocítiť dôležitosť toho, čo sa deje pre históriu.

V roku 1922 kniha vyšla prvýkrát v Sovietskom zväze v Charkove a predchádzal jej dlhý komentár Moiseya Efimoviča Ravicha-Čerkaského, ktorý vysvetlil chybné postavenie anglického publicistu. Nabudúce v ZSSR kniha vyšla až v roku 1958, tentoraz s predhovorom Gleba Krzhizhanovského.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Prorok sci -fi: Predpovede HG Wellsa sa plnia >>

George Orwell

Po „Zvieracej farme“, v ktorej vláda Sovietskeho zväzu videla neprijateľné a škodlivé alegorické porovnanie vedúcich predstaviteľov proletariátu so zvieratami, pod zákaz spadala celá Orwellova práca. Diela tohto autora začali v krajine vychádzať až v období po perestrojke.

Michail Zoshchenko

V príbehu „Pred východom slnka“, materiáloch, pre ktoré Michail Zoshchenko zbieral mnoho rokov, videli vedúci oddelenia propagandy politicky škodlivé a anti-umelecké dielo. Po uverejnení prvých kapitol v októbrovom časopise v roku 1943 bolo vydané nariadenie o zákaze príbehu. Len o 44 rokov neskôr vyjde dielo v ZSSR, v USA vyšlo v roku 1973.

V sovietskych časoch boli takmer všetky sféry kultúry cenzurované. Sochárske kompozície v Moskve neboli výnimkou. Aj tie najznámejšie pamiatky zmiatli úradníkov svojim vzhľadom. Sochári boli nútení ich prerobiť v súlade s predstavami úradníkov o sovietskom realizme. Jeden zo symbolov Moskvy prešiel prekvapivo už v 21. storočí.