Prečo detské prerozprávanie rozprávok Boženy Nemtsovej spôsobilo škandál: „Tri oriešky pre Popolušku“a ďalšie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Je prekvapujúce, že slovanské deti dobre a zle poznajú Charlesa Perraulta a bratov Grimmovcov - Boženu Nemcovovú, legendárnu českú zberateľku rozprávok. Sami Česi ju považujú za zakladateľku českej literatúry. Nemtsova však navyše stojí za väčšiu slávu, pretože na rozdiel od Perraulta a Grimma neprerobila ľudové rozprávky na poučné príbehy s morálkou. Spravidla ich spracovala tak minimálne, že zápletky alebo jednotlivé frázy spôsobili škandál - koniec koncov sa to stalo na začiatku devätnásteho storočia.

Dvanásť mesiacov a ich neznámy autor

Najslávnejšia západoslovanská rozprávka zaznamenaná Nemtsovou v Rusku je „Dvanásť mesiacov“. Deti ju samozrejme poznajú v adaptácii Marshaka, ktorý z nej urobil hru a odstránil všetky nedetské chvíle. Ale detstvo odchádza a dospelí by mali mať predstavu o tom, ako táto rozprávka vyzerala, kým bola folklórom, nie literatúrou. Na to by však Nemcov musel aktívnejšie publikovať - Francúz Perrault a Nemci Grimm sú však stále za, a nie za hlavného slovanského zberateľa rozprávok. Môžeme vám poďakovať, že najmenej jedna rozprávka a aspoň v prerozprávaní Marshaka je známa v Rusku, na Ukrajine, v Bielorusku.

Ďalšou slávnou rozprávkou, z ktorej bol populárny film natočený, sú Tri oriešky pre Popolušku. Ale film „Sedem havranov“, tiež podľa Nemtsovových poznámok, je u nás známy oveľa menej, aj keď na ňom vyrastalo veľa Čechov.

Skutočné meno Boženy Nemtsovej je však Barbora Panklova. Názov „Božena“prevzala práve z protestu pred zanedbaním všetkého slovanského v Rakúsko-Uhorsku v jej dobe. Po manželovi dostala nové priezvisko - Josef Nemets. V sedemnástich rokoch jej rodičia Barboru doslova dotlačili k tomu, aby si vzala tridsaťdvaročného Nemca, daňového kontrolóra-výnosnú párty! Toto manželstvo bolo nešťastné a dokonca problematické - Nemec v službe sa neustále sťahoval z mesta do mesta.

Barbora okamžite nevyvinula záujem o svoj rodný folklór. Manželský život ju neustále zaťažoval a hľadala pre seba východisko. Asi v dvadsiatich troch začala písať poéziu, ale uvedomila si, že poézia nie je jej živlom. Prešiel som na eseje, najmä preto, že ma zrazu začala zaujímať moja rodná slovanská história a kultúra. Jej prvé dve eseje sú zlomové v histórii zbierania slovanského folklóru i v dejinách českej literatúry (Nemtsova konečne prišla k próze). „Obrázky domazhlitského susedstva“a „ľudové rozprávky a legendy“v siedmich častiach okamžite upútali pozornosť slovanofilov.

Božena tieto skice prvýkrát napísala v češtine, nie v nemčine. Nemecký jazyk bol pre Bozenu vlastne materinským jazykom nielen preto, že žila v Uhorsku. Jej nevlastným otcom od šiestich mesiacov Bozenou bol Nemec Johann Pankl, ktorého priezvisko nosila pred svadbou. A prvých šesť mesiacov bola Novotnaya, menom jej matky. Prirodzene, v rámci rodiny nekomunikovali v češtine - Johann to pravdepodobne nevedel. Kto bol biologický otec Boženy? Nie je to známe a je to jedno. Nemal na ňu najmenší vplyv.

Len vo veku dvadsaťtri rokov, keď sa Bozena stretla s dnes už legendárnymi českými básnikmi Václavom Bolemirom Nebieskim a Karlom Jaromirom Erbenom, preslávila sa myšlienka postaviť sa proti asimilácii Čechov a Slovákov Nemcami. Začala písať v češtine - a v tom čase bola čeština veľmi konvenčne písaným jazykom. Keď chceli nahrať niečo veľké, múdre, ťažké, akademické, písali po nemecky.

Ako sa ženy stávajú spisovateľkami

Božena sa veľmi dlho vyhýbala literatúre - vďaka skúsenostiam s poéziou si myslela, že vôbec nie je vytvorená pre literatúru. Publicistika je iná. Plochého štýlu a pozornosti k faktom je dosť. Ale obaja básnici presvedčili Boženu, aby sa o to aspoň pokúsila. Česká literatúra zatiaľ nevyžaduje géniov. Česká literatúra potrebovala začiatok, potrebovala živnú pôdu pre géniov, povedali. A Božena to skúsila.

Need ju tlačil do literatúry, aby som pravdu povedal. Nemci už mali v náručí štyri deti, keď Jozef trpel podozrením na spojenie s revolucionármi. S každým ďalším prestupom sa mu znižoval plat a na konci ho jednoducho vyhodili s „vlčím lístkom“. Bez peňazí to nebolo len ťažké: syn Ginek zomrel na neschopnosť platiť lekárom a kupovať lieky. - Ako to vtedy často bývalo - vyvinul tuberkulózu. Chorobu bolo možné zastaviť včasným zaznamenaním, prenesením dieťaťa do teplejšieho podnebia, podporou liekov, ale to všetko stálo peniaze.

Smrť dieťaťa zmenila vzťah v nemeckej rodine z chladného na ľadový. Joseph dokonca premýšľal o rozvode, ale neodvážil sa zničiť život detí - koniec koncov, podľa vtedajších predstáv by museli zostať nie so svojou matkou, ale s otcom a kruto by trpeli odlúčenie od svojej milovanej matky.

V tom čase už Európa poznala komerčne úspešných spisovateľov. Väčšinou však Francúzky. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. V Británii bola Mary Shelley úspešne publikovaná so svojou Frankensteinovou príšerou, Charlotte Bronte už opustila mužský pseudonym a vydávala knihy ako žena. Božena mohla ísť alebo pracovať za cent ako hosťujúca učiteľka, alebo riskovať a sedieť mnoho dní pri svojom stole, pričom nevedela, či sa tieto dni stratené kvôli pokusu zarobiť si peniaze obvyklým spôsobom vyplatia.

Staňte sa matkou českej literatúry

Ak máte záujem zoznámiť sa s klasikou slovanskej prózy, mali by ste prejsť týmto zoznamom. Prvé tri príbehy Boženy sa nazývali „Barushka“, „Karla“a „Sestry“. Potom napísala realistický príbeh „Babka“- a nakoniec sa dozvedela, čo je popularita. Slavofilný Čech, ktorý by tento príbeh nečítal (a preto by si ho nekúpil), tam pravdepodobne nebol ani o rok.

Sama Božena sa jej ďalší príbeh páčil viac - „Horská dedina“. Bola to však „babička“, ktorá bola preložená do dvadsiatich jazykov, „babička“bola zaradená do školských osnov a doteraz sa „babička“znova najaktívnejšie publikovala. Práve pre tento príbeh bola Božena pomenovaná ako matka českej literatúry. Prekvapivo bola pripravená stať sa iba živnou pôdou pre to, aby jedného dňa vyrástol skutočný génius natívnej literatúry … Ukázalo sa však, že je tento génius.

Hlavnou postavou príbehu bola, samozrejme, Božina skutočná babička, matka matky - Magdalena Novotná. Spisovateľku ako dievča poslali do svojej dediny viackrát, aby si zlepšila zdravie. Samostatnou veľmi výraznou postavou je dievča Viktorka, ktoré stratilo rozum po znásilnení a tehotná odišla žiť do lesa. Z domu ju vylákali vojaci. Potom také príbehy neboli neobvyklé.

Neskôr Nemtsova publikovala nielen svoje príbehy a príbehy, ale aj nový zozbieraný folklórny materiál - slovenské rozprávky. Nielenže ich zbierala, ale aj prekladala do nemčiny, aby ich uviedla do spoločného kultúrneho priestoru Rakúsko-Uhorska.

Bohužiaľ, poplatky, napriek popularite, Nemtsova dostala najskromnejšie. Rodinu prerušili z chleba do vody. Ona sa viackrát, inšpirovaná chválou slovanofilov, obrátila na nich so žiadosťou o pomoc - ale dostala úbohé nástrahy. O to zvláštnejšie bolo sledovať, aký pohreb bol pre štyridsaťdvaročného spisovateľa usporiadaný. Na pohreb bolo veľa peňazí. Ak by sa tieto peniaze našli skôr, Nemtsova by nevyhorela zo spotreby - ale kto ju potreboval živú? Mŕtvi spisovatelia sú oveľa zaujímavejší. Mŕtvi sú milovaní.

Najpopulárnejšie rozprávkové staré ženy z rôznych krajín a ich podivné zvyky Stojí za to si ich pamätať spolu s rozprávkami o tom, odkiaľ pochádzajú.