Nevyšli s hlasom: Prečo hrdinov sovietskych filmov často vyjadrovali iní herci

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Keď na Silvestra diváci opäť sledujú „Ironiu osudu“, už nevenujú pozornosť skutočnosti, že hrdinka Barbary Brylskaya hovorí hlasom Valentiny Talyziny a spieva hlasom Ally Pugachevovej. V tomto prípade bolo všetko tak úspešne skombinované, že už nie je možné tento obrázok prezentovať iným spôsobom. V sovietskej kinematografii však bolo veľa takýchto príkladov. Prečo režiséri tak často pozývali na dabing ďalších hercov?

Barbara Brylska bola jednou z najkrajších zahraničných žien sovietskej kinematografie - navonok sa Poľská dievčina výrazne líšila od sovietskych herečiek, ale jej silný prízvuk jej nedovolil vyjadriť hrdinku z Ironie osudu sama. Z rovnakého dôvodu museli herci z Lotyšska, Litvy, Estónska, Gruzínska a ďalších republík hovoriť iným hlasom. Slávny lotyšský herec Ivars Kalnins priznáva, že len nedávno vyjadril svoje postavy - často sa objavuje v ruských filmoch a hovorí výborne po rusky. A na začiatku svojej filmovej kariéry nemohol dať svojim postavám hlas.

Jedinou výnimkou bol Herbert zo „Zimnej čerešne“- bol cudzinec, takže prízvuk bol opodstatnený, navyše dodával kúzlo jeho hrdinovi. Dvadsať rokov, takmer vo všetkých filmoch za účasti Kalninsha, namiesto neho hovoril dabingový majster Sergej Malishevskij, ktorý vyjadril mnoho pobaltských hercov, ako aj zahraničné hviezdy - bol nazývaný ruským hlasom Al Pacina a Michele Placida.

Tak sa to stalo aj s inými hercami. Vďaka silnému prízvuku Archila Gomiashviliho jeho Ostap Bender vyjadril Yuri Sarantsev, gróf Cagliostro v podaní Nodara Mgaloblishviliho hovoril Armen Dzhigarkhanyan, indický Joe (Talgat Nigmatulin) v Dobrodružstvách Toma Sawyera a Huckleberryho Finna Karachentsova - Mikuláša. Borislav Brondukov však vedel dobre po rusky, ale hovoril s ukrajinským prízvukom, čo by bolo pre jeho hrdinu inšpektora Lestradeho z Dobrodružstiev Sherlocka Holmesa a doktora Watsona zvláštne, a tak ho daboval Igor Efimov, ktorý daboval viac ako 630 zahraničných a domácich filmov.

Z objektívnych dôvodov operní speváci spievali namiesto hercov, ktorí nemali v hudobných filmoch hlasové schopnosti. Napríklad vo filme „Cirkusová princezná“úlohu pána X hral neprofesionálny herec z Československa Igor Keblushek, vokálne party pre neho hral barytonista Veľkého divadla Vladimir Malchenko a vzhľadom na silné prízvuk hrdinu, bol vyjadrený herec Stanislav Zakharov. Vo filme „Mary Poppins, zbohom“piesne pána Hej v podaní herca Lembita Ulfsaka skutočne naspieval popový a rockový spevák Pavel Smeyan.

Dôvodom dabingu bola často neskúsenosť hercov - debutantov v kine často dabovali profesionálni umelci. Časom sa mnohí z nich stali tak úspešnými a obľúbenými a ich hlasy boli také rozpoznateľné, že namiesto toho bolo dosť zvláštne počuť hlasy iných ľudí. Tak sa to stalo s hrdinkou Natáliou Varleyovou v „Kaukazskom zajatí“- debutantku vyjadrila skúsená herečka Nadezhda Rumyantseva. Manželka režiséra Leonida Gaidai Nina Grebeshkova to vysvetlila takto: „“. Následne sa Natalya Varley stala jednou z najobľúbenejších a najvyhľadávanejších herečiek a už dala svoj hlas debutantkám - napríklad v Gaidaiho poslednom filme „Na Deribasovskej je počasie dobré, alebo na pláži Brighton opäť prší“vyjadrila hrdinka Kelly McGrill …

Rozšírenou praxou v sovietskej kinematografii bolo bodovanie detí a mladistvých dospelými herečkami. V „Dobrodružstvách elektroniky“teda Irina Grishina hovorí za Sergeja Syroezhkina (Yuri Torsuev) a Nadezhda Podyapolskaya hovorí za elektroniku (Vladimir Torsuev). Piesne naspievala Elena Kamburová a sólistka detského speváckeho zboru Veľkého divadla Elena Shuenkova.

Niekedy sa režisérom zdalo, že hercov hlas nezodpovedá obrazu jeho postavy. Napríklad hlas Iriny Alferovej sa zdal Georgii Yungvaldovej-Khilkevičovej pre jej Kostnicu z Troch mušketierov nie dostatočne vysoký a dostatočne zvukový, a namiesto toho prehovorila Anastasia Vertinskaya. Gaidai usúdil, že hlas Svetlany Svetlichnaya nebol pre jej hrdinku Annu Sergeevnu v Diamantovej ruke dostatočne erotický a tajomný. Preto ju vyjadrila herečka Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya rozhodnutie režiséra veľmi zranilo: „“.

V niektorých prípadoch museli iní herci kvôli núteným okolnostiam, niekedy smutným, nanovo ozvučiť postavy vo filmoch. O súbore filmu „Midshipmen, Forward!“herec Sergej Zhigunov sa zranil pri oplotení, ktoré neskôr povedal: „“. Jeho kolegyňa Tatyana Lyutaeva na obraz Anastasie Yaguzhinskaya bola vyjadrená Annou Kamenkovou (jej hlas bol jemnejší) a Elena Kamburova jej spievala.

V roku 1987 začal Andrei Mironov hrať vo filme „Pathfinder“, ale túto prácu nedokončil - 16. augusta zomrel. Táto posledná z jeho filmových rolí zostala nedokončená, ale film bol napriek tomu uvedený do kín. Herec Alexej Neklyudov povedal: "".

Hlasy mnohých známych sovietskych hercov sa stali neoddeliteľnou súčasťou obrazov kreslených postavičiek: Kto dal svoj hlas hrdinom sovietskych karikatúr.