Runy, hlaholika, azbuka: Čo Cyril a Metod skutočne vynašli

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Jedenásť storočí existencie cyriliky neodhalilo všetky tajomstvá jej pôvodu. Teraz je známe, že túto abecedu nevytvoril svätý Cyril, rovný apoštolom, že nové písmo nahradilo staroveké slovanské znaky runy, ktoré ešte neboli študované, a že to bol nielen a ani nie nástroj osveta ako prostriedok politického boja.

Prečo Slovania potrebovali písať

Bratia Cyril a Metod, ako viete, priniesli písmo na územie slovanských štátov, čo znamenalo začiatok šírenia kresťanstva v Rusku. Abeceda, ktorej vek je viac ako tisícročie, sa nazýva cyrilika - nebola však vytvorená Cyrilom a samotný Cyril žil celý svoj život pod menom Konštantín, prezývaný Filozof, pričom schému prijal iba pred svojou smrť.

To, či Slovania mali pred gréckymi misionármi spisovný jazyk, je kontroverzný problém spojený s nejednoznačnosťou mnohých historických faktov a so zvláštnosťami politickej situácie, ktorá určovala udalosti tých čias a spôsoby ich zobrazovania. Pretože v 9. storočí sa odvíjal vážny boj o sféry vplyvu v európskych a ázijských krajinách - boj, do ktorého bol zapojený predovšetkým Rím a Konštantínopol.

Príbeh hovorí, že moravské knieža Rostislav sa obrátil na byzantského cisára Michala III. So žiadosťou o pomoc pri organizácii cirkevnej správy a usporiadaní hlavných liturgických kníh v slovanskom jazyku. Veľká Morava bola veľkým a mocným slovanským štátom, ktorý spájal územie mnohých moderných európskych štátov - Maďarska, Slovenska, Česka, časti Poľska a Ukrajiny. Celistvosť krajiny v 9. storočí ohrozovali franské a bulharské národy, a to bol dôvod túžby vytvoriť nezávislú cirkev.

Je zaujímavé, že všetci vtedajší Slovania - južný, východný i západný - komunikovali v staroslovienskom jazyku zrozumiteľnom pre každý národ. Dokonale ho vlastnili Konštantín a Metod (vo svete - Michael), bratia z byzantského mesta Solún (Solún), a cisár im dal pokyn, aby ako misionári odišli na Moravu. Svoju rolu zohral aj fakt, že Konštantín bol žiakom veľkého úradníka za cisára, Theoktistu a navyše veľmi schopného a všestranného človeka, ktorý už v mladosti získal post cirkevného čitateľa a kurátora knižnice. Metod, ktorý si sám vybral kláštornú cestu, bol od svojho brata starší o 12 rokov.

Hlaholika a azbuka

Vytvorenie slovanskej abecedy sa datuje do roku 863 - bolo to výsledok práce na izolácii zvukov slovanského jazyka a ich vytvorení systému písomných znakov, ktorých základom štruktúry bola grécka abeceda. Pokusy písať slovanské slová gréckymi písmenami boli urobené skôr, ale neviedli k žiadnemu výsledku kvôli rozdielom vo zvukoch, ktoré používali Gréci a Slovania. Vyžadoval sa komplexný a zásadný prístup a bratia dosiahli s jeho pomocou výsledok.

Cyril -Konštantín je považovaný za autora prvej slovanskej abecedy - podľa väčšiny moderných vedcov však nestvoril cyriliku, ale hlaholskú abecedu. Písmená tejto abecedy boli pravdepodobne vytvorené pod vplyvom starovekých slovanských run, ktorých existencia nebola dokázaná, ale v súčasnosti vytvára mnoho romantických teórií o predkresťanskej kultúre národov Ruska. Tieto „vlastnosti a škrty“majú tiež magický význam, ako runy germánskych národov, ktorých samotný názov pochádza zo slova „tajomstvo“.

Abeceda vytvorená v 9. storočí bola použitá na preklad hlavných cirkevných kníh - evanjelia, žaltára, apoštola. Ak v slovanskom jazyku nebolo vhodné slovo, misionárski bratia používali gréčtinu - odtiaľ pochádza veľký počet slov požičaných z tohto jazyka. Od vytvorenia abecedy a vzhľadu cirkevnej literatúry začali moravskí kňazi vykonávať služby vo svojom vlastnom jazyku. Napriek tomu, že pravidlá zakázali používať v cirkvi „barbarský“jazyk - povolená bola iba gréčtina, latinčina a hebrejčina, pápež urobil takú výnimku. Na rozhodnutie Ríma zrejme mali vplyv rôzne faktory, vrátane skutočnosti, že v roku 868 bratia Konštantín a Metod odovzdali Vatikánu relikvie svätého Klimenta, nájdené v Chersonesose počas ich ďalšej misie - do chazarského kaganátu.

Tak či onak, ale o niekoľko rokov neskôr, po smrti cisára Michala, bolo slovanské písmo na Morave zakázané. Odtiaľ ho prevzali Bulhari a Chorváti. V roku 869 Konštantín vážne ochorel a po chvíli zomrel, pričom pred smrťou zložil mníšske sľuby. Metod sa vrátil na Moravu v roku 870, strávil niekoľko rokov vo väzení a bol prepustený na priamy príkaz nového pápeža Jána VIII.

Súčasťou moravskej misie bol aj Konštantínov učeník Klement z mesta Ochrid. Pokračoval v práci na šírení slovanského písma, na pozvanie bulharského cára Borisa I. organizoval školenia v školách. V procese práce Clement tiež optimalizoval predtým vytvorenú abecedu - na rozdiel od hlaholiky mali písmená v novej abecede jednoduchší a jasnejší obrys. 24 písmen gréckej abecedy a 19 písmen na zaznamenávanie konkrétnych zvukov slovanského jazyka tvorilo „klimentitsa“, ako sa pôvodne nazývala azbuka. Možno, že vytvorenie cyriliky bolo diktované nespokojnosťou s abecedou, ktorú vynašiel Konštantín - konkrétne zložitosťou písania symbolov.

Medzery v histórii cyriliky

Diela Cyrila a Metoda bohužiaľ nedosiahli súčasnú dobu a informácie o ich dielach sú často obsiahnuté v dielach jedného autora, čo prináša pochybnosti o objektívnosti a spoľahlivosti údajov. Najmä skutočnosť, že hlaholskú abecedu vytvoril Cyril, priamo spomína jediný zdroj autorstva kňaza Ghoula Dashinga. Je pravda, že existujú aj nepriame dôkazy o tom, že sa hlaholika objavila skôr: na mnohých nájdených pergamenoch a palimpsestoch sú cyrilické texty napísané cez zoškrabané slová hlaholského pravopisu.

Na území Ruska sa hlaholská abeceda takmer vôbec nepoužívala - prežilo iba niekoľko ukážok textu (novgorodská katedrála sv. Sofie je jednou z mála starovekých ruských pamiatok, kde môžete vidieť hlaholický nápis). Pokiaľ ide o azbuku, prijatím kresťanstva v roku 988 sa rozšírila a získala štatút cirkevnoslovanského jazyka.

Pred reformou Petra I. boli všetky písmená veľké, po reforme začali písať malými písmenami, boli zavedené ďalšie zmeny - množstvo písmen bolo zrušených, ďalšie boli legalizované, pri treťom zmenili štýl. A v tridsiatych rokoch XX storočia dostalo niekoľko národov ZSSR, ktorí nemali spisovný jazyk alebo používali iné druhy písma - najmä arabčinu, za oficiálnu abecedu azbuku.

Vzhľadom na nedostatok dostatočného počtu zdrojov k mnohým problémom spojených s písaním v Rusku dochádza k vážnym sporom. Existuje teória, že slovo „cyrilika“je odvodené od starovekého slovanského výrazu pre písanie a „Cyril“v tomto prípade znamená jednoducho „pisár“. Podľa jednej verzie vytvorenie cyriliky predchádzalo vzhľadu hlaholiky, ktorá bola vytvorená ako kryptografia, aby nahradila zakázanú cyriliku. Môžete sa však nekonečne ponoriť do tajov minulosti Ruska a nachádzať súvislosti s už spomínanými škandinávskymi runami a poukazovať na falzifikáty pomníkov, akými je napríklad slávna „Velesova kniha“.

Niet pochýb o tom, že grécke písmo vzniklo na základe bohatej a rozvinutej slovanskej kultúry, ktorej originalita, berúc do úvahy inovácie, pravdepodobne utrpela určité škody. Fonetika slov sa nenávratne zmenila, slovanské výrazy nahradili ich grécki kolegovia. Na druhej strane to bol práve vznik písma v Rusku, ktoré umožnilo zachovať jeho históriu po stáročia, čo sa odrážalo v kronikách, listoch a domácich dokumentoch - a v r. „Notebooky“chlapca Onfima, ktorý sa stal symbolom kontinuity medzi svetom Starovekého Ruska a modernými detskými kresbami.