Ako videli zahraniční spisovatelia Rusko a jeho obyvateľov: Od Dumasa po Dreisera

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Do ruských otvorených priestorov zavítalo pomerne dosť spisovateľov, ktorých v Rusku a ZSSR radi čítali. Nechali pre nich svoje spomienky na túto exotickú krajinu. Niektoré momenty sa modernému ruskému čitateľovi zdajú obzvlášť zaujímavé.

Lewis Carroll

Autor detských rozprávok a matematických prác, reverend Dodgson (toto je skutočné meno spisovateľa) navštívil Ruskú ríšu v roku 1867 - šesť rokov po zrušení poddanstva a päť rokov predtým, ako mohli ruské dievčatá získať vyššie vzdelanie vo svojej vlasti.. V skutočnosti bol Carroll poslaný do tejto vzdialenej krajiny: bol to diplomatický projekt oxfordského biskupa Samuela Wilberforceho zameraný na vytvorenie dôveryhodného vzťahu medzi Anglickou cirkvou a grécko-ruskou cirkvou, aby Carroll dorazil do Ruska práve ako kňaz, a nie ako spisovateľ alebo matematik.

Vo svojom denníku sa Carroll čuduje sedadlám vo vlaku, ktoré sa večer menia na postele a sú prekvapivo pohodlné. Cez deň, keď sedadlá pripomínali skôr kreslá (alebo presnejšie pohovky s madlom, priečky), nič nenasvedčovalo pokojnému spánku. Carroll popísal Moskvu takto:

„Strávili sme päť alebo šesť hodín prechádzaním sa po tomto nádhernom meste, meste zelených a bielych striech, kužeľovitých veží, ktoré jeden od druhého vyrastajú ako zložený ďalekohľad; konvexné pozlátené kupoly, v ktorých sa odrážajú skreslené obrazy mesta, ako v zrkadle; kostoly, ktoré zvonku vyzerajú ako zväzky viacfarebných kaktusov (niektoré výhonky sú korunované zelenými tŕňovými púčikmi, iné sú modré, iné sú červené a biele), ktoré sú vo vnútri úplne zavesené ikonami a lampami a sú ozdobené radmi osvetlených obrazy až po strechu; a nakoniec mesto chodníka, ktoré pripomína zorané pole, a taxikárov, ktorí trvajú na tom, aby im dnes bolo zaplatených o tridsať percent viac, pretože „dnes majú cisárovné narodeniny“.

Carroll bol vo svojom ruskom prejave zasiahnutý slovom zashtsheeshtschayjushtsheekhsya („obrancovia“), ktoré mu bolo predložené ako príklad zložitosti jazyka. Petrohrad sa podľa noriem 19. storočia objavil spisovateľovi pred očami ako ultramoderné obchodné mesto: a neobvyklosť. Mimoriadna šírka ulíc (dokonca aj tie vedľajšie sú širšie ako v Londýne), drobné droshky pobehujúce okolo, očividne nestarajúce sa o bezpečnosť okoloidúcich, obrovské farebné tabule nad obchodmi “- takto to vnímal reverend Dodgson. Ruské hlavné mesto.

Alexandrom Dumom

O niečo menej ako desať rokov pred Carrollom navštívila Rusko ďalšia popredná osobnosť západnej literatúry - otec Dumas, autor Troch mušketierov a gróf Monte Cristo. Vo všeobecnosti Dumas uvažoval o návšteve Ruska veľmi dlho, pričom bol unášaný históriou krajiny pri práci na historickom románe o decembristovi Annenkovovi a jeho francúzskej manželke Pauline Geble. Avšak práve kvôli tomuto románu zakázal spisovateľ vstupu do krajiny veľký odporca Decembristov (zo zrejmých dôvodov) Mikuláš I. Až za Alexandra II. Sa jeho menovcovi Dumasovi konečne podarilo navštíviť Ruskú ríšu.

Takmer všetko, čo v Rusku videl, otriaslo jeho predstavivosťou. Všetky popisy miest sú presiaknuté romantickou náladou. Letná noc v Petrohrade „trblieta sa s opálovými odleskami“. Kremeľ, ktorý Dumas určite chcel vidieť v mesačnom svetle, pôsobil ako „palác víl“, „v jemnom žiare, zahalený prízračným oparom, s vežami stúpajúcimi k hviezdam ako šípy minaretov“.

Mimochodom, v Rusku sa mu podarilo vidieť hrdinov svojho románu. Stretnutie s grófom a grófkou Annenkovovou mu zorganizoval petrohradský guvernér ako prekvapenie.

Kazan Dumas našiel mesto mimoriadnej slušnosti: tu sú vraj aj zajace zdvorilí (miestni pozvali spisovateľa na lov týchto zvierat). Pokiaľ ide o zábavu Rusov, Dumas napísal: „Rusi milujú kaviár a cigánov viac ako čokoľvek iné.“Cigánske spevácke zbory boli v tej dobe naozaj vo veľkom štýle - ale iba v Rusku. Vo Francúzsku dosiahlo úspech len niekoľko, napríklad Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Najslávnejší opozičník Napoleona navštívil Rusko v roku 1812 - práve počas francúzsko -ruskej vojny. V tejto vojne sa jednoznačne postavila na stranu Ruska, už len z úvahy, že Napoleon bol dobyvateľom a agresorom. V krajine ju najviac zasiahol národný charakter: „Rusi nepoznajú nebezpečenstvo. Nič pre nich nie je nemožné. “Zároveň považovala Rusov za temperamentných a elegantných.

A tu je jej záver o tom, čo vysvetľuje rozdiel v spôsobe života a v povahe Rusov a Francúzov: horší ako francúzsky roľník a schopní vydržať nielen vo vojne, ale v mnohých každodenných prípadoch aj fyzickú existenciu je veľmi obmedzený.

Závažnosť podnebia, močiarov, lesov a púští, ktoré pokrývajú značnú časť krajiny, núti človeka bojovať s prírodou … Životné prostredie, v ktorom sa ocitol francúzsky roľník, je v Rusku možné len s veľkými nákladmi. Potreby je možné získať iba v luxusnom prostredí; preto sa stáva, že keď je luxus nemožný, odmietnu aj nevyhnutné … Rovnako ako ľudia z východu prejavujú cudzincovi mimoriadnu pohostinnosť; je posypaný darčekmi a oni sami často zanedbávajú bežné pohodlie osobného života. To všetko musí vysvetľovať odvahu, s akou Rusi znášali požiar Moskvy v kombinácii s toľkými obeťami … Medzi týmto ľudom je niečo gigantické, nedá sa to merať bežnými opatreniami … majú všetko viac kolosálne ako proporčné, vo všetkom viac odvahy ako rozvážnosti; a ak nedosiahnu cieľ, ktorý si stanovili, je to preto, že ho prekročili. “

Theodore Dreiser

Slávny Američan navštívil ZSSR v roku 1927: bol pozvaný na oslavu desiateho výročia októbrovej revolúcie. Navštívil mnoho sovietskych miest, nielen ruské. Dvadsiate roky boli rokmi neobmedzenej tvorivosti a byrokratického šialenstva; všetko tu bolo možné okrem znakov kapitalizmu. Som pripravený povedať: ak si dám na hlavu medený kastról, vyložím si nohy v drevených topánkach, zabalím sa do navajskej deky alebo plachty alebo matraca, previazaných koženým opaskom a kráčam ako že nikto nebude venovať pozornosť; je iné, ak sa oblečiem do fraku a hodvábneho cylindra. Také je Rusko, “- takto autor predstavil atmosféru tej doby.

Čudoval sa, že takmer bezprostredne po svojom príchode v Moskve narazil na Američanku. Ruth Epperson Kennel, rodáčka z Oklahomy, v tom čase žila v ZSSR päť rokov. V dvadsiatych rokoch minulého storočia skutočne veľa Američanov žilo a pracovalo v Sovietskom zväze - niektorí cestovali z ideologických dôvodov, iní dúfali, že vynechajú sklenený strop, s ktorým sa farební Američania stretávali počas svojej kariéry, iní len kvôli zárobku, ktorý sa často ponúkali. viac zahraničným odborníkom. ako vo vlasti trpiacej finančnou krízou. Ruth sa nakoniec stala Dreiserovou sekretárkou na cestách mladou sovietskou krajinou.

Medzi veci, ktoré zasiahli Dreisera v ZSSR, patrili priestrannosť bytov v novopostavených domoch pre železničných zamestnancov a zamestnancov, množstvo úplne nových materských škôlok a škôlok a skutočnosť, že v divadle nebolo možné pochopiť, ktorý z divákov patrí. do ktorej triedy: všetci boli oblečení rovnako slušne. Je pravda, že si nedokázal predstaviť, že by ich inak nemohli pustiť do sovietskeho divadla - samozrejme podľa toho, aké predstavenie.

Nie všetky naše moderné predstavy o minulosti by sa zdali obyvateľom minulých období adekvátne: „Rodili ruské ženy v teréne“ďalšie obľúbené mýty o cárskom Rusku, v ktoré stále veria?.