Boj o ruský jazyk: Kto potrebuje feminitky a prečo a ako je to správne - lekár alebo lekár

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Nie je to prvý rok, čo v rusky hovoriacom segmente internetu zúria diskusie, ktoré, ak mám byť úprimný, bežnému laikovi jednoducho nerozumejú. Jedni obhajujú právo používať v nich feministky, iní odpovedajú, že feministky znetvorujú a ničia ruský jazyk. Niektoré články používajú záhadné slová, ktoré vyzerajú, ako keby sa partnerovi nedarilo prejsť z češtiny na ruštinu - „autor“, „spetskorka“, „borcina“, v iných si článok prečítate do stredu, než si uvedomíte, že producent, ktorý začal rodina s vrcholovým manažérom IT spoločnosti nie je vôbec homosexuálny pár. Čo je to za šelmu, za ženskú ženu, prečo také vášne vrie a prečo niekto bojuje za ich použitie?

Čo sú to feminitky a prečo ich používate od detstva

Feminitív (alias feminizmus) je slovo označujúce v ženskom rode akéhokoľvek odborníka, pracovníka, predstaviteľa národnosti alebo náboženstva atď. Učiteľka, opatrovateľka, blondínka, brunetka, švédčina, japončina, študentka, školáčka - všetky tieto slová sa týkajú ženského rodu. Polemika sa točí hlavne okolo feminitiek, ktoré nie sú schválené ako literárna norma, a už vôbec nie tradičných feminitiek (pre ženu použite napríklad slová umelec a spisovateľ alebo výtvarník a spisovateľ).

Existuje napríklad veľa odborníkov vo svojom odbore, ktorí vnímajú označenie svojho povolania v ženskom rode nie ako štylistický prvok niekoho reči, ale ako osobnú urážku, a na Wikipédii a Googli môžete vidieť, ako je to s nejakou celebritou v minulosti píšu „žena - umelec“alebo vedľa seba inými slovami: „spisovateľka, sufražetka“

Debata sa tiež točí okolo toho, či jedna osoba, či už je zástancom alebo odporcom feministiek, má právo požadovať od druhej, aby si vytvorila reč podľa svojho osobného vkusu, až po urážky v prípade odmietnutia. Podobné vášne sa v poslednej dobe šíria okolo čerstvých pôžičiek, ako sú „smoothies“, „fitness“, „manager“a „coworking“.

Prečo sú niektorí ľudia pre feministky?

Feministky prekvapivo radi používajú dva proti sebe stojace tábory: feministky (mimochodom, nie všetky) a milovníčky staroveku, ktoré však okrem „lekárov“a „profesorov“používajú oveľa viac polozabudnutých starých slov. Je zrejmé, že tí druhí majú radi všetko tradičné a po mnoho storočí bolo pre ruský jazyk normálne, že vytvárali ženské tvary na označenie žien v tejto profesii, a nielen. Feministky majú veľmi odlišné dôvody.

viditeľnosť prínosu žien pre konkrétne povolanie. Keď sa väčšine profesionálov naokolo hovorí, že sú mužskí, mozog sa dostane do pasce a mnohí začnú veriť, že pracujú hlavne muži - a oni tiež vytvárajú všetko okolo seba a ženy maximálne tak chodia do školy. Okrem toho je mnoho vedcov uvedených v učebniciach ruštiny, ale keďže nie sú uvedené ich úplné mená a odbornosť je vždy uvedená v mužskom rode, vytvára sa ďalšia ilúzia - že ženy neprispeli k vede.

Samotné ilúzie sa zdajú byť neškodné, ale používajú sa na to, aby argumentovali, prečo je správne platiť ženám menej, prečo by ženy nemali mať profesionálnu autoritu alebo prečo by sa mali ženy obmedzovať v občianskych právach. Asi pre polovicu ruských občanov je to veľmi nepríjemné - pretože asi polovica ruských občanov sú v skutočnosti občianky, ak použijete ženský rod.

Feminitívy môžu pomôcť zvyknúť si na myšlienku, že profesionáli rôznych pohlaví sú si rovní. Ak jedna a tá istá profesia v mužskom rode znie dôležito, ale v tej ženskej to začína vyzerať ako niečo frivolné, zjavne to nie je slovo: ide o to, že ženy v tejto profesii sú vnímané cudzími ľuďmi. Ale ak začnete používať slová ako „básnik“a „kresliar“v úplne rovnakých situáciách a s rovnakou intonáciou ako „básnik“s „kresliarom“, možno to mierne zladí vnímanie na čisto psychologickej úrovni.

Prečo ich iní nemajú radi?

Predovšetkým protestujú proti neobvyklým feminitkám - ženskému rodu pre slová ako „autorka“, „redaktorka“, „kuriér“, „manažérka“a podobne. Ale v niektorých prípadoch má protest aj ideologický charakter (a niektoré z odporcov feministiek sú feministky).

Opustenie ženského rodu pre profesie a iné povolania by pravdepodobne vyrovnalo vnímanie špecialistov. Ak sú všetci okolo, muži aj ženy, taxikári, právnici a novinári, potom sa zdá, že rozdiel v prístupe k nim bude hlúpy. Vo všeobecnosti je to niečo ako politická korektnosť v zmysle, v akom sa toto slovo zvyčajne používa v Rusku: ak urobíte rozdiel neviditeľným v slovách, problém diskriminácie a rôznych príležitostí v detstve a živote zmizne.

zmienka o profesii v ženskom rode upozorňuje na rod, čím je vo vzťahu k profesii prvoradá. To znamená, že iba ženské slová môžu priťahovať pozornosť k pohlaviu, na rozdiel od mužského. Nie je však celkom jasné, prečo v tomto prípade neopustiť prídavné mená ženského rodu: veď slová ako „spoločenský“a „múdry“rovnako jasne naznačujú, že hovoríme o žene. Majú pohlavie väčšiu dôležitosť ako vlastnosti, to je otázka?

nečakane pre mnohé odporkyne feministiek sú v ich radoch LGBT osoby a ich podporovateľky. Nie každý človek je pripravený vyhlásiť svoje pohlavie - mužské, ženské alebo napríklad vôbec žiadne. Opustenie delenia podstatných mien označujúcich okupáciu na ženské a mužské by mohlo tento problém zmierniť. Mimochodom, práve v tomto prípade obhajujú zrušenie rodu pre slovesá a prídavné mená, čo je logické.

Štvrtý dôvod: nie každý vie, kto presne stojí za a proti feminitkám. Je obvyklé spájať ich s feministkami a niektorí ľudia chcú napriek feministkám robiť všetko. Len keby bola feministka potešená ich zdravými ušami, omrzli by im uši.

Prečo niektoré feministky vyzerajú tak divne?

Fotografka, autorka, psychiatrička, manažérka - zdá sa, že niekto skočí z češtiny alebo bulharčiny do ruštiny a neustále sa zamieňa v slovách. Odkiaľ pochádzajú všetky tieto slová, kto ich prichádza a prečo vyzerajú tak zvláštne?

Ak neexistujú kodifikované (zaznamenané v slovníkoch) formy, ale existuje (niektorí rodení hovorcovia, nie nevyhnutne všetci) táto forma je potrebná, človek sa pokúsi zostaviť slovo na základe svojich znalostí o tom, ako sa slová v jazyku zobrazujú. To isté sa stane, ak slovo už existuje, ale človek nevie. Toľko neobvyklých feminitiek jednoducho vymyslíte za pochodu a potom ich vyzdvihnú (alebo nevyzdvihnú alebo sa aktívne používajú na zosmiešnenie) ostatnými. Slová neprebraté zo slovníka, ale zostavené pre ich vlastné potreby, sa nazývajú „okazionalizmy“, to znamená, že ak sú preložené doslovne, vytvorené náhodou.

Existuje niekoľko dôvodov, prečo sú niekedy feminitky zostavené týmto spôsobom. Niektorí ľudia si radi požičiavajú skúsenosti z iných slovanských jazykov (to znamená, keď sa vám zdá, že slovo bolo získané z poľštiny alebo bielorusčiny - nemyslíte). Iní radi všetko zjednotia a snívajú o jednom spoločnom spôsobe formovania ženského rodu. Tu sú možnosti možné, ku všetkému pridajte príponu -к- alebo príponu -ess-. Alebo možno -je-? Ešte ďalší sa zámerne vzďaľujú od foriem, ktoré už v ruskom jazyku existujú, ako napríklad „lekár“a „doktor“, pretože v inteligencii sú tieto formy považované za ľudové a zosmiešňované. Prečo potom neprísť k lekárovi alebo lekárovi? (Alebo namiesto editora veľmi drsný editor).

Nakoniec, niekedy je slovo zložené podľa úplne tradičných predlôh a neexistuje v ňom žiadna špeciálna história výsmechu, ale vyzerá to nezvyčajne, pretože „PR“, „hodnotenie“a „manažér“kedysi vyzerali nezvyčajne. Pamätajte si, ako tieto slová v deväťdesiatych rokoch mnohých naštvali!

A čo klasika?

V literatúre a tlači devätnásteho a dvadsiateho storočia nájdete mnoho feminitiek, ktoré teraz vyzerajú zvláštne. Niektoré, keď sa s nimi stretnú, ich považujú za dedinský dialekt alebo za remake feministiek. V starých knihách a článkoch teda môžete nájsť inšpektora Smolného ústavu pre šľachtické panny, šoféra a šoféra, aviatrixu, sochárku a lekára (a to hovoríme o dáme s lekárskym vzdelaním, a nie o manželka lekára). Lomonosov spomína klobúk a kalachnitsu, sovietskych spisovateľov - huslistov, predrevolučných - hudobníkov.

Vo všeobecnosti nie je nič prekvapujúce na jazyku, v ktorom neexistujú ani dve, ale tri gramatické rody, z ktorých dve sú v prípade ľudí po mnoho storočí spojené s pohlavím. V skutočnosti k odmietnutiu feminitiek dochádza až na konci devätnásteho storočia a znakom vzdelanosti a literárnej reči sa stáva až po vojne.

Pokračovanie príbehu jazykových jemností, zaujímavá verzia o ako slová v ruštine zmenili význam.