Bulat Okudzhava a Agnieszka Osetskaya: „Sme s vami spojení, Agnieszka, s vami rovnaký osud “

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Agnieszka Osetskaya a Bulat Okudzhava - tieto dve mená sú neoddeliteľne spojené. Obaja boli skutočnými hviezdami. Bulat Okudzhava v ZSSR, Agnieszka Osetskaya v Poľsku. Komunikovali prostredníctvom básnických liniek, kládli si otázky a odpovedali na ne. Bulat Okudzhava písal o ich spoločnom osude, ale čo vlastne spájalo poľského básnika a sovietskeho barda?

Osudové stretnutie

Zoznámili sa v roku 1963, keď Bulat Okudzhava prvýkrát prišiel do Poľska. Slávny sovietsky bard bol pozvaný do rozhlasového štúdia Song. Tento program v tom čase hostila Agnieszka Osiecka, obľúbená v celom Poľsku.

Obľúbenosť poľskej poetky, spisovateľky a moderátorky bolo v skutočnosti veľmi ťažké preceňovať. Kdekoľvek sa Agnieszka objavila, akoby sa vlny svetla rozliali. Pokiaľ ide o popularitu v ZSSR, Bulat Okudzhava nebol v žiadnom prípade horší ako jeho partner v rozhlasovom štúdiu. Náhodné, ako sa vtedy zdalo, zoznámenie nakoniec vyústilo do silnej tvorivej únie. Agnieszka a Bulat sa stali priateľmi a dokázali si udržať toto priateľstvo po celý život.

Venovali si básne, zanechali však nezodpovedané narážky na existenciu niečoho viac ako priateľského spojenia štedro okoreneného kreativitou.

Svetlé sny

Agnieszka Osiecka mala ťažké detstvo, zatemnené druhou svetovou vojnou, a ťažkú povojnovú mládež. Ale vždy mala sny. Vedela, ako snívať, a tak chcela urobiť z tohto sveta lepšie miesto. Chcela objať celý svet, aby v ňom vždy vládla dobrota a vzájomné porozumenie. Agnieszka, ktorá vo veku troch rokov videla, ako nemecké tanky vchádzajú do Varšavy, sa ponáhľala žiť. Chcela urobiť veľa a zanechať svoju stopu, ak nie v histórii, tak vo svojej práci.

Dlho sa nemohla rozhodnúť pre výber povolania. Zaujímalo ju všetko: hudba, žurnalistika, kino a divadlo. V dôsledku toho Agnieszka po získaní diplomu novinára okamžite vstúpila do Vyššej kinematografickej a divadelnej školy. A potom sa prvýkrát objavila v Študentskom satirickom divadle.

Mladý novinár rád spolupracoval s divadlom a súčasne písal: poéziu a prózu, správy a skice. Diela talentovanej Agnieszky Osieckej sa neustále objavovali v časopisoch a čoskoro bolo dievča už slávne.

Ale zdalo sa jej, že niečo nedáva, formát textov sa jej stal malým a vyskúšala si úlohu vedúcej v rozhlase. Začala viesť „Rádio Song“a čoskoro, ľahkou rukou, začali na poľskej scéne svietiť nové hviezdy.

Spoluvytváranie dvoch talentov

V roku 1969 sa v divadle Sovremennik konala premiéra hry Chuť čerešne podľa hry Agnieszky Oseckej. Bulat Okudzhava nielen preložil celú básnickú časť hry, ale sám napísal štyri piesne na predstavenie, vrátane známych „Ah, Pani, Panova …“o veršoch Osetskaya.

Agnieszka sa zúčastnila skúšok na Taste of Cherry a trochu ju odradil výber herca do hlavnej úlohy. Oleg Dal sa jej zdal príliš mladý na hrdinu hry, ale Okudzhava správne poznamenal, že herec bude mať ešte čas zostarnúť.

Inscenácia Sovremennik mala obrovský úspech a po skončení predstavenia sa na pódium postavil Bulat Shalvovich a zaspieval romantiku „Prečo by sme mali byť na tebe …“

Agnieszka Osiecka zase preložila niekoľko okudzhavských piesní do poľštiny, ale s jej pomocou preložili jej kolegovia zo Študentského divadla takmer všetky piesne Bulata Shalvoviča do poľštiny.

Zjednocujúci prístup

V priebehu rokov si Agnieszka a Bulat dopisovali. Zdalo sa, že majú jeden pohľad na svet pre dvoch. Bulat Okudzhava sa začal tlačiť v Poľsku skôr ako v Sovietskom zväze. Podľa samotného barda sa Poľsko pre neho stalo prvou cudzinou, ktorú navštívil a ktorá mu navždy zostala prvou láskou.

Piesne podľa básní Agnieszky Oseckej boli v Sovietskom zväze známe a milované. Nikdy nepísala v ruštine, ale jej básne preložil Bulat Okudzhava a potom ich predviedli Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Každý z nich mal svoj vlastný osud. Ale neustále sa viedli v dialógu, v poézii a próze, mentálne i osobne. Agnieszka Osecka bola o 12 rokov mladšia ako Bulat Okudzhava a z tohto sveta odišla o tri mesiace skôr. Na rozlúčku zaspievala svoju obľúbenú pieseň „Ach, pani, panova …“na telefónnom záznamníku pre Okudzhavu.

Bulatove básne Bulata Okudžavu sú vždy filozofickými úvahami o zmysle života, o tom, čo sa deje a o poslaní človeka. Básnikove úvahy sú vždy pravdivé a ako by to mohlo byť inak - koniec koncov, Bulat Shalvovich prešiel ohňom vojny a viackrát sa pozrel do tváre smrti.