Naši predkovia by nám nerozumeli: Aké staré ruské výrazy sme prekrútili, bez toho, aby sme to sami vedeli

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Ruský jazyk je veľmi bohatý na porekadlá, ustálené výrazy, príslovia a v bežnom živote nimi nešetríme. Nie vždy však myslíme na to, či určité frázy používame správne, ale márne. Koniec koncov, ak si preštudujete ich históriu, môžete sa dozvedieť veľmi zaujímavé veci. Ukazuje sa, že mnohé výrazy, na ktoré sme boli u našich vzdialených predkov zvyknutí, mali úplne iný význam.

Zostaň pri nose

Teraz tento výraz znamená, že osoba dostala lekciu podľa toho, čo si zaslúži: hovoria, že chcel niekoho prekabátiť alebo niečo získať, ale nič z toho nebolo. Spočiatku význam príslovia nebol taký žieravý a výraz sa nevzťahoval na mazaného človeka. „Nos“v starovekom Rusku sa nazýval ponuka alebo skôr úplatok (od slova „nosenie“).

Bežný človek pri riešení dlhého prípadu na súde alebo v ústave priniesol úplatok vplyvnej hodnosti, a ak ho zobral, znamenalo to prirodzene veľkú nádej na úspešné a rýchle vyriešenie prípadu. Ak odmietol, znamenalo to, že záležitosti zostávajúcich „s nosom“boli zlé a už neexistovala žiadna nádej.

Pracujte nedbalo

Teraz to hovoria o osobe, ktorá podvádza alebo pracuje bez toho, aby sa o to pokúšala. V skutočnosti sa frazeologická jednotka narodila v predpetrínskom Rusku a okamžite sa začala uplatňovať na relatívne neopatrných pracovníkov. Bohatí, vznešení bojari a bojari nosili šaty s veľmi dlhými rukávmi. Čím je rukáv dlhší, tým je človek dôležitejší.

Prirodzene, majitelia takýchto rukávov podľa svojho statusu nevykonávali žiadnu hrubú fyzickú prácu - mali na to iných ľudí. A aby mohli vykonávať nejaké každodenné činnosti, vystrčili ruky cez špeciálne otvory v dlhých rukávoch. Výraz „neopatrná práca“teda znamenal, že človek sa vyhýba fyzickej práci a príliš o sebe premýšľa.

V tomto obchode zjedol psa

Po mnoho desaťročí tento výraz stratil chvost v plnom zmysle, pretože pôvodne naši predkovia hovorili: „Zjedol som psa, ale zadusil som ho.“Znamenalo to, že ten človek je príliš arogantný. Napríklad si myslel, že prácu zvládne, ale ukázalo sa, že je to na neho priveľa. Alebo sa niekto rozhodol niekoho prekabátiť, ale nakoniec bol sám blázon. Bežný „zjedol psa“teraz znamená, že človek je skutočný profesionál a má v tejto záležitosti veľa skúseností.

Mimo miesto

Francúzsky výraz „n'etre dans son assiette“, ktorý sa dá doslova preložiť ako „na tanieri niekoho iného“, znamenal, že človek je v nepríjemnej, nezávideniahodnej pozícii. Ľudia, ktorí nemali skúsenosti so zložitosťou francúzskeho jazyka, prekladali a používali slovo „tanier“doslovne, a nie v prenesenom zmysle. Preto sa význam tohto výrazu trochu zmenil a v našej dobe, ako viete, je to nasledovné: ak sa človek necíti pokojne, znamená to, že nie je v pohode, situácia je pre neho nepríjemná.

Prvá palacinka je hrudkovitá

Keď povieme: „Prvá palacinka je hrudkovitá“, znamená to, že v žiadnom novom obchode nič nebude fungovať prvýkrát a v zásade to nie je strašidelné. Teraz to nevyšlo - to znamená, že to vyjde neskôr, so skúsenosťami. Všeobecne sa verí, že sa to dá porovnať s pečením palaciniek: hovorí sa, že prvý sa pre hostesku nevyhnutne ukáže byť horší. V skutočnosti sa v priebehu času jedno písmeno v tomto výraze zmenilo a bolo vyslovené takto: „Prvá palacinka je komAm“. Toto príslovie má dokonca dlhé poetické pokračovanie: „Prvá palacinka je pre kómu, druhá pre známych, tretia pre príbuzných a štvrtá pre mňa.“

A naši vzdialení slovanskí predkovia nazývali medvede „kómy“. V dobách pohanstva v Rusku mala táto šelma spravidla mnoho prezývok - napríklad „bersek“, „rev“, „majster“a samozrejme „palica“známa z rozprávok. A dokonca aj v predkresťanských dobách existoval sviatok Komoeditsa, ktorý bol venovaný jarnej chôdzi dobytka. V tento deň bolo zvykom variť jedlo, ktoré sa nazývalo „hrudka“, ale bol to drvený hrášok. Hostia boli pohostení touto hustou „kašou“. Vo sviatok chodili po dvoroch bifľoši, ktorí si na zábavu často brali so sebou vycvičené medvede. Preto boli medvede nazývané „kómy“. Neskôr sa rozhodlo dať prvú palacinku múmrom.

Ak prenasledujete dvoch zajacov, nechytíte ani jedného

Aj tu časom vypadlo jedno slovo. V Rusku v skutočnosti poľovníci hovorili: „Keď prenasleduješ dvoch zajacov, nechytíš ani jedného diviaka.“

Inými slovami, ak nás teraz toto príslovie učí sústrediť sa na jednu vec a nebrať dve naraz (hovorí sa, že nemôžete sedieť na dvoch stoličkách naraz), potom to spočiatku znamenalo: „Ak máte veľký a vážny cieľ, neplytvajte sa cudzími drobnosťami “.

Do opitého mora po kolená

Výraz „koleno hlboko do opitého mora“pre tých, ktorí si radi nasadia obojok, neznie vôbec urážlivo, ale skôr varuje pred prehnanou aroganciou. Hovorí sa, že silný nápoj dodáva odvahu, ale musíte triezvo posúdiť svoje schopnosti. V pôvodnej verzii to však nevyznelo tak blahosklonne, ale vyjadrovalo opovrhnutie: „Opité more je hlboké po kolená a mláka je až po uši“.

Cieľ - ako sokol

„Nahí ako sokol a ostrí ako britva“- to povedali naši vzdialení predkovia v Rusku. Slovo „sokOl“bolo pomenované podľa ťažkej zrubovej zbrane, ktorú používali ruskí vojaci na zničenie nepriateľských múrov. A ešte skôr tento idiomatický výraz znel takto: „Nahý ako sokol, ale ostrý ako sekera“. Jedna aj druhá možnosť znamenali, že napriek tomu, že je človek chudobný (holý, ako zrezané poleno), je prefíkaný a dôvtipný. Ako príklad - vojak zo známej ruskej rozprávky „Kaša zo sekery“. Označenie takejto lasice má však ešte druhý analogický výraz: „Potreba vynálezu je prefíkaná.“

Obchod - čas, zábava - hodina

Teraz to hovoríme, keď chceme zdôrazniť prvenstvo nejakého druhu práce: hovoria, že aby ste si mohli oddýchnuť, musíte najskôr tvrdo pracovať. V Rusku radi relaxovali, a preto pred mnohými a mnohými rokmi toto príslovie znelo takto: „Je čas na podnikanie a hodinu na zábavu“, ktoré v zásade získali opačný význam: „Pamätajte si prácu, ale nie zabudni na odpočinok a zábavu. “

Aby ste lepšie porozumeli starovekej ruskej kultúre, musíte si o nej prečítať ako žili v Rusku dvorní šašovia, pretože boli zrkadlom udalostí, ktoré sa odohrali v tých vzdialených časoch.