Ako sa nazývali populárne sovietske komédie v zahraničnej distribúcii

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Keď sa film uvedie v zahraničí, často sa zmení jeho názov - to je dobre známy fakt. Áno, niekedy sa zmenia tak, že sa zmení aj pôvodný význam, ktorý do názvu vložili filmári. A sovietske filmy nie sú výnimkou. V tejto recenzii zistíte, pod akými názvami vyšli v zahraničí kultové sovietske komédie v réžii Leonidy Gaidai.

"Operácia" Y "a ďalšie dobrodružstvá Šurika"

Kultová komédia „Operácia Y“a ďalšie dobrodružstvá Šurika, ktoré sa stali v ZSSR, boli v rôznych krajinách preložené približne rovnako - „operácia„ Y “.

Vyznamenali sa iba Briti a Švédi, kde sa film z nejakého dôvodu začal nazývať „Operácia smiech“a „Operácia skratt“. Prečítajte si viac o tom, ako bola natočená komédia „Operácia Y“a ďalšie dobrodružstvá Šurika. TU…

„Strážny pes a mimoriadny kríž“

Filmy Leonida Gaidai boli veľmi obľúbené nielen v ZSSR, ale aj v zahraničí. Mená ich sovietskych divákov by však boli veľmi prekvapené. Francúzski distribútori preto zmenili film „Pes na strážnom psovi a neobyčajný kríž“na „Medor, le chien qui rapporte bien“, čo v preklade znamená „Pes, ktorý dobre robí povel Aport“.

„Väzeň na Kaukaze“

Osud titulov v ďalšej populárnej Gaidaevovej komédii - „Väzeň na Kaukaze“- bol zaujímavý. V USA sa film volal Únos kaukazského štýlu, čo v preklade znamená Kaukazský únos alebo Kaukazský únos. Švédi neboli pôvodní, pretože na svoje obrazovky vypustili komédiu s názvom „Enlevering på Kaukasiska“, medzi Fínmi znel rovnaký názov.

Nemci nazvali sovietsky film „Únos na Kaukaze“(„Entführung im Kaukasus“), Taliani - „Ukradnuté dievča“(„Una vergine da rubare“) a možno najzábavnejšia vec sa stala, možno, Maďarom - “Nevesta vo vreci “(„ Menyasszony a zsákban “). Prečítajte si, čo zostalo v zákulisí filmu „Väzeň Kaukazu“ TU…

"Diamantové rameno"

Film „Diamantová ruka“bol však preložený takmer vo všetkých krajinách bez zmien.

Originalita sa ukázala iba v Taliansku, kde bol názov filmu transformovaný na „Luxusnú plavbu pre psycho“a v Kolumbii - „Utekaj, utekaj - budeš chytený“. Prečítajte si viac o tom, ako bola legendárna komédia o pašerákoch natočená. TU…

„Ivan Vasilievič mení povolanie“

V tých rokoch bolo možno v USA cestovanie v čase spojené iba s jedným filmom, takže film podľa románu Michaila Bulgakova dostal názov „Ivan Vasilievič: Návrat do budúcnosti“alebo „Ivan hrozný: späť do budúcnosti“(„Ivan hrozný: Návrat do budúcnosti“). Vo Fínsku si spomenuli na literárny zdroj a názov filmu bol preložený so zdržanlivosťou charakteristickou pre túto krajinu - „Ivan Hrozný Bulgakov“(„Iivana Julma Bulgakov“).

Maďarskí distribútori boli pôvodní a film mal názov „Ahoj! Som cár Ivan “(„ Halló, itt Iván cár! “). Aj keď možno tak preložili z ruštiny vetu „Veľmi pekné! Cár!.

Priaznivcov domácej kinematografie bude zaujímať, ako Shurik získal priateľku Lidu a ako vyzeral cudná striptízka pre Gaidai od Natalie Seleznevy.