Obsah:
- "Karnevalová noc"
- „Dávaj si pozor na auto“
- „Neuveriteľné dobrodružstvá Talianov v Rusku“
- „Irónia osudu alebo si užite kúpeľ“
- „Krutá romantika“
- „Milostný vzťah v práci“
Video: Ako sa volali filmy Eldara Ryazanova v zahraničnej pokladni
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16
Keď sa film dostane do zahraničia, jeho názov sa niekedy nielen zmení, ale stratí pôvodný význam. Navyše to platí nielen pre zahraničné filmy v domácej pokladni, ale aj naopak. Zahraniční filmári niekedy skreslia pôvodnú verziu názvu filmov. Filmy filmov Eldara Ryazanova sú teda v zahraničí veľmi obľúbené, ale podľa nového názvu ich je veľmi ťažké rozpoznať. Tu sú niektoré z týchto metamorfóz.
"Karnevalová noc"
Jeden z najpopulárnejších filmov v Rusku, Karnevalová noc, sa dostal k americkému publiku ako.
V Nemecku sa im podarilo zamaskovať názov diela tak, aby sa vôbec nehodilo k logickému prekladu. Tento film dostal v Poľsku najpresnejší názov.
Tu bol pokrstený ako.
„Dávaj si pozor na auto“
Film „Pozor na auto“sa úspešne vysiela aj v zahraničí. Ale už má úplne iný názov. Maďari tomu hovoria filmový román.
Doslovný preklad filmu z poľštiny znie ako z nemčiny -.
A v Taliansku sa hlavná postava už nazýva senior a samotný film znie.
„Neuveriteľné dobrodružstvá Talianov v Rusku“
Dokonca aj film Neuveriteľné dobrodružstvá Talianov v Rusku, vytvorený spoločne s Talianmi, má svoju vlastnú interpretáciu.
Jeho názov znie.
A Maďari, aby boli čo najpresnejší, v názve filmu naznačili miesto, kde sa hlavné udalosti priamo vyvíjajú -.
„Irónia osudu alebo si užite kúpeľ“
Najpresnejší názov v zahraničnej pokladni dostal filmový román „Irónia osudu alebo si uži kúpeľ“. Dej tohto novoročného filmu je pravdepodobne relevantný v mnohých krajinách sveta. Niektorí režiséri jednoducho vymazali druhú časť názvu a odišli iba. Robili to napríklad Srbi a Maďari.
„Krutá romantika“
„Krutá romantika“tiež neprechádza veľkými zmenami. Iba v Juhoslávii bol mierne upravený a pomenovaný ako.
„Milostný vzťah v práci“
Ale „Office Romance“v anglickom preklade znie, že toto dielo má podobný názov aj v iných krajinách.
Je zaujímavé vedieť a Ako sa nazývali Gaidaiho populárne sovietske komédie v zahraničnej distribúcii … Pri niektorých tituloch je ťažké uhádnuť, o ktorom filme hovoríme.
Odporúča:
Herci, ktorí hrali v melodráme Eldara Ryazanova „Stanica pre dvoch“, na natáčaní a o niekoľko rokov neskôr
„Stanica pre dvoch“je jednou z najobľúbenejších a najobľúbenejších filmov pre divákov režírovaných Eldarom Ryazanovom. A dokonca aj tí, ktorí poznajú tento film naspamäť, jednoducho nemôžu odmietnuť pozrieť si film znova. A všetko to začína stanoveným obedom, ktorý v staničnej jedálni provinčného mesta podáva barmanka Vera tranzitnému klaviristovi
Obsadenie vtedy a teraz v slávnej tragikomédii Eldara Ryazanova „Garáž“
Úspech filmu Eldara Ryazanova zabezpečila nielen aktuálna zápletka a talentovaná režisérska práca, ale aj svetlá konštelácia hercov, ktorí v tomto filme hrali. Pre niektorých sa natáčanie v Ryazanovovej tragikomédii stalo vrcholom hereckej popularity a niekomu otvorilo dvere do sveta veľkého kina
„Nevypovedané výsledky“od Eldara Ryazanova: prečo režisér považoval svoje komédie za naivné a za čo sa hanbil
18. novembra jednému z najvýznamnejších režisérov dvadsiateho storočia. Eldar Ryazanov mohol mať 89 rokov, ale pred rokom zomrel. Na pamiatku autora najmilovanejších filmov uverejňujeme úryvky z jeho knihy spomienok „Unsummed Results“, kde režisér hovorí o zaujímavých momentoch nakrúcania, o práci hercov a o tom najintímnejšom
Ako sa volali rakúske deti narodené sovietskym vojakom a ako žili vo svojej vlasti
Sovietske vojská obsadili rakúsku metropolu 13. apríla 1945. O niečo neskôr bola krajina rozdelená na 4 okupačné zóny - sovietsku, britskú, francúzsku a americkú. Po stiahnutí jednotiek Červenej armády v roku 1955 sa zistilo: za 10 rokov od sovietskej armády porodili miestne ženy podľa hrubých odhadov 10 až 30 tisíc detí. Čo sa stalo s týmito ľuďmi a ako žili vo svojej vlasti?
Stratené filmy: Kde filmy prešli a ktoré filmy budú senzačné
Teraz je každý film, ktorým ktokoľvek a bez ohľadu na to, ako bol natočený, miesto v pamäti - ak nie ľudstvo, tak aspoň elektronické digitálne zariadenia. Naopak, zničiť zábery bez stopy je stále ťažšie. Nie je to však tak dávno, jeden po druhom filmy a animované diela zmizli v zabudnutí. História prvých desaťročí týchto foriem umenia je históriou mnohých strát, našťastie, v niektorých prípadoch - doplňovania