Prečo samotný Hitchcock lovil detektívov literárneho tandemu Boileau-Narsejak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Títo dvaja spisovatelia a predtým, ako spojili svoje sily, dosiahli určitý úspech - v každom prípade vo Francúzsku boli známi a publikovaní. Bola to však dvojica Boileau -Narsejac, ktorá prerazila v žánri detektívnych románov - takom, že sám Hitchcock lovil práva na filmové spracovanie ich kníh.

Dvaja Pierre - Boileau a Ayrault

Pierre Boileau a jeho menovec Pierre Eyraud, ktorý neskôr prijal pseudonym Tom Narsejak, a pred začiatkom ich spoločných aktivít dosiahli určitý úspech v literárnej oblasti, boli obaja ocenení národnou francúzskou cenou.

Pierre Louis Boileau sa narodil v Paríži v roku 1906. Zamestnanec továrne na výrobu plstených výrobkov ho veľmi zaujímal všetko, čo súvisí s detektívkami, čítal diela vtedy obľúbených spisovateľov - Conana Doyla, Agathy Christie, Gilberta Chestertona, Rex Stouta. Keď sa vyskúšal v úlohe autora detektívnych príbehov, začal publikovať v časopise „Čítanie pre všetkých“, kde boli uverejnené jeho príbehy s detektívom hrdinov Andreom Brunelom. Táto postava sa objavila v roku 1934 v Boileauovom románe s názvom Pierre Trembling.

V roku 1938, krátko pred vypuknutím 2. svetovej vojny, získal zvyšok Bakchusa cenu za najlepší detektív roka v súťaži dobrodružných príbehov vo Francúzsku. Nasledujúci rok bol spisovateľ odvedený do armády a čoskoro sa ocitol v nemeckom zajatí. O dva roky neskôr bol vážne chorý Boileau prepustený na žiadosť Červeného kríža. Po vojne sa spisovateľ vrátil k literatúre a vytvára stále viac detektívnych príbehov.

Pierre Robert Eyraud sa narodil v Rochefort-sur-Mer v západnom Francúzsku. Jeho povolaním sa stala filozofia - Ayrault učil na univerzite a veľmi sa zaujímal o psychologickú zložku detektívok. Píše o teórii detektíva a v druhej polovici štyridsiatych rokov sa sám pokúša o ruku ako autor beletristického diela - už pod pseudonymom Tom Narsezhak. V roku 1947 vydal svoju „Estetiku detektívneho žánru“, ktorá okrem iného skúma prácu Boileaua. A „Smrť je cesta“, dielo Narsejaka, v roku 1948 tiež získalo rovnakú cenu ako Boileau pred desiatimi rokmi - za najlepší francúzsky dobrodružný román. Na galavečere venovanej víťazstvu sa obaja spisovatelia stretli, ktorí v sebe okamžite našli zaujímavých partnerov a podobne zmýšľajúcich ľudí.

Narsejak v rozhovore s Boileauom trval na tom, že „anglická“detektívna próza je beznádejne zastaraná a už nie je možné pokračovať v písaní rovnakým štýlom. Detektívny román mal byť iný a ako najlepší spôsob, ako vytvoriť niečo, čo si chcete prečítať, obaja zvažovali, že začnú spolupracovať na románe.

Nový detektívny román a imitácie starého

Prvý román tandemu bol napísaný v roku 1951 a o sedem rokov neskôr vyšiel pod pseudonymom Alain Bukcarzhe - anagramy na mená dvoch autorov. Celkovo za štyridsať rokov spoločnej práce napísali viac ako päťdesiat detektívnych románov a príbehov, ako aj práce v iných literárnych žánroch. Jednou z nich boli pastiše (napodobeniny) - ako v zbierke „Imitácia osobností“. Kniha publikovala "pokračovania" diel uznávaných majstrov pera - rovnakého Conana Doyla, Ellery Queen, detektívnej kráľovnej Agathy Christie a ďalších. Nezabudli ani na vývoj usmernení pre rozvoj ich hlavného smeru - Narsezhak pravidelne publikoval články a eseje o teórii detektívneho žánru a policajnom románe.

Veľký úspech priniesol spisovateľom vydanie „pokračovania“dobrodružstiev ušľachtilého zlodeja Arséna Lupina, hrdinu série kníh Maurice Leblanca. Mimochodom, okrem francúzskeho dueta sa touto záhadnou postavou inšpirovali aj ďalší prozaici, medzi nimi aj Boris Akunin, ktorý napísal „Väzeň veže alebo Krátka, ale krásna cesta troch múdrych“. Boileau a Narsejak vydali päť takýchto románov-pastišov o Arséne Lupinovi.

Samotní spisovatelia hovorili o tom, ako bolo dielo štruktúrované, nasledovne. Boileau - od prírody snílek - bol zodpovedný za myšlienku, intrigy, vynájdené ťahy sprisahania, Narsezhak sa zasa zaoberal dedukovaním postáv postáv a kontrolou spoľahlivosti toho, čo sa deje z hľadiska osobnostných vlastností. Niekedy sa stávalo, že sprisahanie vymyslené Boileauom nebolo možné z pohľadu Narsejaka zrealizovať, pretože nesúhlasilo s psychologickým portrétom žiadnej z postáv - museli hľadať nové možnosti. Obeť, tieto dve role sú často zameniteľné a ako sa čitateľ presúva hlbšie do deja, čakajú ho ďalšie a ďalšie nečakané zvraty. Nie je preto prekvapujúce, že dielo Boileau -Narsejaka vzbudilo veľký záujem kinematografov - vrátane skutočných svetiel - ako Alfred Hitchcock.

Obrazové adaptácie kníh Boileau-Narsejaka

Román „Ten, kto to urobil“, napísaný po tandemovom debutovom diele, pôsobil sľubne pre dvoch režisérov naraz - Henri -Georgesa Clouzota a Hitchcocka. Prvý sa ukázal byť rýchlejší a kúpil od autorov práva na filmovú adaptáciu. Film vyšiel v roku 1954 pod názvom „The Devils“. Dve hlavné postavy filmu - hostiteľka a manželka riaditeľa súkromnej školy a ním opustená milenka - sa rozhodnú pomstiť a zabiť svojho spoločného násilníka, nasledujúce udalosti však ukazujú, že skutočný obraz toho, čo sa deje, uniká všetci účastníci udalostí. Clouseau vyladil sprisahanie, pričom zachoval myšlienku knihy, ktorá má zamieňať postavy i čitateľov v klasických úlohách obete a páchateľa. Zmeny boli nevyhnutné - dej románu sa točil okolo témy lesbického spojenia medzi hrdinkami a v päťdesiatych rokoch bolo nereálne pustiť film s takýmto podtextom.

Keďže rozuzlenie bolo veľmi neočakávané, natáčanie prebiehalo v atmosfére utajenia a po vydaní filmu boli diváci v kinách požiadaní, aby v rozhovoroch s tými, ktorí ešte nevideli obraz, neprezradili odpoveď. Hlavnú úlohu dal režisér svojej manželke Věre Amadovej, ktorá osudovou zhodou okolností o niekoľko rokov neskôr zomrela na zlyhanie srdca.

Remake filmu bol natočený v roku 1996 a v hlavných úlohách Isabelle Adjani a Sharon Stone. A v ZSSR došlo k filmovej adaptácii románu s názvom „Kruh odsúdeného na zánik“, v ktorom boli Igor Bochkin a Anna Kamenkova v hlavných úlohách.

A Alfred Hitchcock, „chýbajúci“v jednom z diel spisovateľov, napriek tomu natočil film - podľa ďalšieho románu Boileau -Narsejaka „Zo sveta mŕtvych“. Film s názvom Vertigo získal mnoho ocenení, získal rôzne interpretácie a právom sa zaraďuje medzi najlepšie diela kinematografie. Príbeh sa začína zapojením bývalého policajta do špehovania údajne šialenej manželky zákazníčky, ktorá je v podivnom vzťahu so svojim dávno mŕtvym príbuzným. Koniec, podľa tradície autorov, sa javí ako odradzujúci - pre hrdinu aj pre divákov.

„Závrat“je prípad, keď sa nielen režisér filmu, ale aj autori pôvodného diela, ktoré sa stalo základom filmu, stanú majstrami thrilleru a napätia. Ku koncu svojej kariéry, v roku 1986, vydajú Boileau a Narsejac knihu s názvom Tandem alebo tridsaťpäť rokov „úzkostného napätia“- o ich tvorivých cestách a zásadách, ktoré ich počas desaťročí spolupráce sprevádzali.

V roku 1989 Boileau zomrel, až do konca života žil v šťastnom manželstve s bývalou sekretárkou časopisu „Čítanie pre všetkých“. Po jeho smrti Narsezhak napísal a publikoval niekoľko diel. On sám zomrel v roku 1998.

Prípady, keď sa dvaja spisovatelia spoja a stanú sa geniálnym literárnym duetom, sú v ruskej kultúre tiež známe - ako Ilf a Petrov - je však možné, že v tejto spolupráci bolo všetko úplne inak.