Čo a prečo sa režisér Hoffman počas nakrúcania zmenil v obľúbenom románe „S ohňom a mečom“

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Historické filmy vždy vyvolávajú diskusie, kontroverzie a vášnivé debaty medzi historikmi, kritikmi a milovníkmi filmu. Každý, ako sa hovorí, má svoju vlastnú pravdu. Jeden z týchto eposov svetovej kinematografie bol obraz poľského režiséra Jerzyho Hoffmanna „S ohňom a mečom“, vydané na širokouhlé obrazovky pred 20 rokmi. Nikto z jeho tvorcov si ani nedokázal predstaviť, že by tento film vyrobený vo východnej Európe rozprávajúci o vzťahoch medzi dvoma slovanskými národmi vzbudil taký veľký záujem verejnosti a takú zvučnú konfrontáciu medzi kritikmi. Fakty sú napriek tomu tvrdohlavé veci, hovoria samy za seba.

S ohňom a mečom, poľský historický hraný film renomovaného režiséra Jerzyho Hoffmana v roku 1999, bol uvedený na trh ako 4-dielny miniséria pre televíziu. Premiéra tohto filmu prilákala do poľských kín viac ako sedem miliónov divákov a tržby z distribúcie v Poľsku presiahli 26 miliónov dolárov, čo bolo oveľa viac ako pri Titanicu a Avatare. Konalo sa s veľkým úspechom v západnej Európe aj na území bývalého Sovietskeho zväzu, kde divák vedel o Jerzym Hoffmanovi z filmov „Čarodejnícky lekár“, „Pan Volodyevsky“, „Malomocný“, „Potopa“.

Niekoľko slov o románe a jeho autorovi

V prvom rade by som chcel povedať, že dej filmu je založený na rovnomennom románe, ktorý je prvou časťou „trilógie“poľského spisovateľa Henryka Sienkiewicza. Klasik poľskej literatúry, čestný akademik Petrohradskej akadémie vied, Henryk Sienkiewicz bol vynikajúcim historickým spisovateľom. Spolu s Hugom, Dumasom a Tolstým dokázal celkom spoľahlivo opísať veľké historické udalosti minulých období a veľa pozornosti venoval skutočným osobnostiam - ktoré sa zapísali do histórie. V roku 1905 získal Senkevich Nobelovu cenu za literatúru „Za vynikajúce služby v oblasti eposu“.

Román „S ohňom a mečom“odzrkadľuje dramatické udalosti 17. storočia, ktoré sa odohrali na Ukrajine, v rokoch ľudového povstania vedeného Bohdanom Khmelnitským, ktoré následne viedlo k znovuzjednoteniu Ukrajiny s Ruskom. Je to fascinujúce čítanie o drsných časoch, o odvážnych ľuďoch, bystrých postavách, výnimočných osudoch.

Spoločenstvo pohltil vojnový požiar, ktorý vzplanul kvôli hádke medzi kozáckym plukovníkom Bogdanom Khmelnitským a Panom Chaplinským, ktorý brutálne zbil plukovníkovho syna a uniesol jeho milovanú. V dôsledku toho urazený Khmelnitsky zdvihol Záporožie Sich, vyzval krymských Tatárov pod vedením Tugan-Beya a išiel do vojny proti kráľovi Vladislavovi.

Viac podrobností o románe, o jeho postavách a udalostiach, ako aj o samotnom autorovi nájdete v recenzii: Prečo pre hrdinov legendárneho románu Henryka Sienkiewicza „S ohňom a mečom“čitatelia objednali modlitebné služby a nosili smútok.

Niekoľko slov o tvorcovi filmu - Jerzy Hoffmanovi

Jerzy sa narodil v roku 1932 v Krakove a v roku 1939 vo veku 7 rokov bol deportovaný s rodičmi na Sibír. Rodina Hoffmanovcov sa vrátila do Poľska až po skončení 2. svetovej vojny. Stalo sa, že Jerzy získal v Moskve povolanie kameramana. V roku 1955 absolvoval Moskovský inštitút kinematografie, v tom istom roku debutoval ako režisér. O desať rokov neskôr sa Hoffman oženil s kyjevskou ženou Valentinou Trakhtenbergovou, s ktorou bol ženatý až do jej smrti v roku 1998. Mimochodom, práve jej venoval Hoffmann svoj film „S ohňom a mečom“.

V dôsledku všetkých životných peripetií si Jerzy okrem bežnej rusofóbie pre Poliakov vybudoval voči Ukrajine aj rešpekt. Preto sám Hoffmann vždy veril, že Sienkiewiczov pohľad na históriu podnecuje nepriateľstvo medzi Poliakmi a Ukrajincami. Režisér preto nemal v úmysle vyvolať požiar medzi Poľskom a Ukrajinou a začať vytvárať film. Vo svojom scenári urobil výrazné zmeny, a tak sa rozhodol obísť hrubé hrany.

Publicistka Grazyna Tsekhomska napísala o filme „S ohňom a mečom“takto:

Čo Hoffmann odstránil z udalostí opísaných v románe a čo do seba pridal do svojho filmu

Bez politického podtónu v obraze sa to samozrejme nedalo. Nikoho preto obzvlášť neprekvapilo, že filmová verzia „S ohňom a mečom“ukázala scénu, ako Bohdan Khmelnitsky hoduje s ruskými bojarmi, čo v zásade nemôže byť Senkevichov román. Pretože v tom čase moskovský štát nezasahoval do konfliktov na území dnešnej Ukrajiny, pričom udržiaval celkom priateľské vzťahy so Spoločenstvom.

A v epilógu filmu, úplne mimo plátna, bol príbeh o tom, ako ruská cisárovná Katarína Veľká po niekoľkých rôznych historických udalostiach, ktoré sa odohrali na Ukrajine a v Poľsku, zničila Záporožský Sič a zúčastnila sa rozdelenie Spoločenstva a pripojilo Krymský chanát k Rusku.

V samotnom Poľsku kritici nevenovali osobitnú pozornosť tomuto útoku Hoffmanna proti Rusku, ale skutočnosti, že Jerzy sa odchýlil od pôvodného zdroja a snažil sa vyhladiť drsné okraje. Riadený pravidlami politickej korektnosti prijatými na Západe, pokiaľ to bolo možné, odstránil z lexiky svojich postáv slová ako „divochi“, „besnota“a „stádo“, ktoré autor románu mnohokrát použil. vo vzťahu k počtu obyvateľov súčasnej Ukrajiny a Bieloruska.

Zaujímavosťou je, že film neukázal epilóg románu, ktorý Senkevich označil za bitku pri Berestechku, ktorá sa skončila zdrvujúcou porážkou a smrťou kozáckej armády v bažine. Jerzy Hoffman túto bitku odstránil úmyselne.

Prehistória vytvorenia filmu „S ohňom a mečom“

Poľský režisér Jerzy Hoffman sfilmoval počas celej svojej kariéry mnohé zo Sienkiewiczových románov, pretože veľmi jemne cítil duch jeho literárnej tvorby. Legendárnu trilógiu Senkevich stelesňoval na obrazovke tridsať rokov od začiatku, konkrétne s „Panom Volodyevským“, ktorý vyšiel v roku 1969. Potom bola povodeň, ktorá vyšla v roku 1973 a bola v roku 1975 nominovaná na Oscara. Myšlienka Jerzyho Hoffmanna sfilmovať Henrykov román „S ohňom a mečom“však vznikla až koncom osemdesiatych rokov minulého storočia.

V tých rokoch však nebolo možné realizovať grandiózny plán. Po prvé, z politických dôvodov, pretože Sovietsky zväz bol na pokraji kolapsu. Sienkiewiczov román bol mimoriadne jednostranný a opisoval poľsko-ukrajinský konflikt v 17. storočí, pričom demonštroval morálnu nadradenosť Poliakov a Ukrajincov a pripisoval mu iba divokú nevraživosť. Preto v časoch „socialistickej demokracie“nemal tento príbeh šancu objaviť sa na plátnach kín.

Len o desať rokov neskôr, keď konečne vyriešil otázku financovania, Hoffmann začal realizovať svoj plán. Aby to urobil, musel ako súkromná osoba založiť hypotéku a vziať si bankový úver. Rozpočet filmu bol 6,5 milióna dolárov a bol považovaný za najvyšší rozpočet zo všetkých vtedajších poľských filmov. Všetky finančné prostriedky, ktoré režisér investoval, sa divákovi objavili na obrazovke s pôsobivými bojovými scénami, drahými kostýmami a samozrejme účasťou hviezd, poľských, ukrajinských a ruských.

Výsledkom bolo, že do filmu bolo zapojených viac ako 350 hercov a 20 000 komparzistov. Kameramani natočili viac ako 130 kilometrov filmu. Špeciálne efekty vytvorila spoločnosť Machine Shop, ktorá predtým pracovala na filmových trhákoch Terminator 2, Judgment Day a Braveheart. Goffman však pozval ukrajinských kaskadérov na svoju fotografiu, pretože hneď ako dokázali predviesť vysokú triedu jazdy na koni.

Film bol prepustený v roku 1999. A divák videl obrázok, kde Hoffmann umiestnil politické akcenty úplne iným spôsobom ako Senkevich, táto filmová adaptácia sa stala viac melodrámou s bojovými scénami než agitáciou s politickým podtextom.

Štvordielna melodráma „S ohňom a mečom“

Ako sa patrí, pre vzrušujúce dobrodružné romány je tu všetko: neustále bitky a boje, romantická láska, dobrodružstvá hrdinov zviazané silným mužským priateľstvom, ako aj množstvo politík, ktoré sú na prelome 20. a 21. storočia nepohodlné storočia.

Hoffman sa však rozhodol, že najspoľahlivejšou, aj keď akousi zárukou, že film „S ohňom a mečom“nebude považovaný za propagandu, bude medzinárodné obsadenie. Do melodrámy režisér zapojil poľských (samozrejme, že väčšinu), ukrajinských a ruských výtvarníkov.

Pripomeňme aspoň geniálneho Bogdana Stupku na obraz Bogdana Khmelnitského, ako aj jedného z hlavných darebákov - kozáckeho plukovníka Jurka Boguna v podaní Alexandra Domogarova. Hral tak dobre, že mnohé dievčatá nerozumeli výberu hlavnej postavy - krásnej Poľky Eleny Kurtsevichovej (Isabella Skorupko), ktorá uprednostnila poľského husára Jana Skshetuskiho (Michal Zhebrovsky) pred temperamentným atamanom Bohunom.

Mimochodom, podnikaví Poliaci o popularite ruského herca, do ktorého boli všetky mladé poľské ženy hromadne zamilované, urobili dobrý obchod: v Poľsku vydali tmavé pivo „Bohun“s portrétom Alexandra Domogarova, aby sa každý mohol opiť citmi v doslovnom zmysle a zároveň obdivovať predmetnú adoráciu. Mimochodom, Domogarovova šialená popularita viedla herca na javisko miestneho divadla, kde po natáčaní dokonca hral v predstaveniach, nevedel po poľsky. Podľa mnohých kritikov bol práve v tomto filme najživšou, nezabudnuteľnou, aj keď nie celkom pozitívnou postavou.

Zaujímavý detail: Tatar murzu Tugai-bey hral legendárny poľský herec Daniel Olbrykhsky, ktorý pred tridsiatimi rokmi stvárnil úlohu syna Tugai-beya, Azyu Tugai-beevicha vo filme „Pan Volodyevsky“. V melodráme má významnú úlohu liečiteľka-čarodejnica Gorpyna, ktorú hrá známa ukrajinská herečka Ruslana Pysanka. Diváka šokovala najmä tragická smrť jej hrdinky, keď poverčiví poľskí bojovníci vrazili osikový kôl do hrude už zabitej čarodejnice.

Prečo Bohdan Stupka súhlasil s účinkovaním vo filme Jerzyho Hoffmana

Napriek tomu je najpozoruhodnejšou nezabudnuteľnou osobnosťou Hoffmanovho filmu kozácky plukovník Bogdan Khmelnitsky, ktorého brilantne stvárnil známy ukrajinský herec Bogdan Silvestrovich Stupka. Po uvedení filmu na veľké obrazovky sa umelec stal skutočným hrdinom nielen v Poľsku, ale aj v Austrálii, Amerike a Kanade, kde sa konala aj premiéra melodramatu „S ohňom a mečom“.

Vzhľadom na nejednoznačný historický kontext v podaní Senkevicha to, samozrejme, pre Stupka, ako pre Ukrajinca, nebola ľahká úloha a ani ľahké rozhodnutie. Napriek tomu herec urobil tento krok len preto, že Jerzy Hoffmann sa tejto snímky ujal. - povie Goffman po nakrúcaní. A vôbec to vyzeralo, že herec Stupka sa jednoducho narodil, aby hral úlohy historických postáv.

A Bogdan Silvestrovich na všetky rady priaznivcov odmietnutia úlohy odpovie: A oni to prijali. Pretože talent spojený s múdrosťou môže byť mnohokrát presvedčivejší než argumenty rozumu, „utláčané komplexmi, ktorých prehnité korene zostali až vo vzdialenom 17. storočí“. Potom sa naši predkovia oslavovali bojmi na bojisku a dnes, keď spojili tvorivé úsilie, oslávili sa natočením filmu o tom.

Čo zostalo v zákulisí filmu

Pred premietaním filmu na Ukrajine Bohdan Stupka poskytujúci rozhovor rozprával vtipnú príhodu, ktorá sa stala počas nakrúcania filmu, o tom, ako zobral svojho „koňa“do reštaurácie.

A na záver by som rád poznamenal, že film Jerzyho Hoffmanna sa ukázal byť veľmi farebný, zaujímavý, vzrušujúci a dynamický a nespôsoboval príliš veľa negativity. Nie sú tu vinní ani darebáci, každý má svoju tvrdú pravdu a hlavne česť, ktorá ho vedie po cestách života a vojny.

Ľudia, ktorí sú vážne chorí s nadmerným vlastenectvom, je však stále lepšie zdržať sa ich sledovania.

Pokračovanie témy historických filmov reflektujúcich opozíciu záporožských kozákov voči poľskej šľachte nájdete v našom časopise: Prečo v ZSSR nemohli natočiť film o Tarasovi Bulbovi a pre ktorý bola neskôr jeho distribúcia na Ukrajine zakázaná.