V zákulisí komédie „Chasing Two Hares“: Prečo musel režisér omdlieť, prečo bol Prony priskrutkovaný na klinci a ďalšie tajomstvá

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Takmer pred polstoročím bola sfilmovaná komédia „Chasing Two Hares“, ktorej humor je stále aktuálny, a vtipy sa stali frázami a pevne vstúpili do našej každodennej každodennej reči. Režisér Viktor Ivanov taký úspech vôbec nečakal. Pôvodne nebol obrázok premietaný vo všetkých kinách, preto bol natočený v pôvodnom jazyku hry - ukrajinčine. Po jasnom úspechu prvých premietaní bol film preložený do ruštiny a pokračoval vo svojom víťaznom pochode. Ale aby to bolo možné úplne nakrútiť, režisér musel nielen podvádzať, ale klamať a dokonca pravidelne omdlievať.

Scenár filmu je založený na rovnomennej hre ukrajinského dramatika Mykhaila Staritskiyho, ktorú zase napísal podľa hry iného významného ukrajinského spisovateľa - Ivana Semjonoviča Nechuya -Levytského. Scenár k obrázku napísal sám režisér - Viktor Ivanov. Je to on, kto je autorom všetkých tých chytľavých fráz, ktoré neskôr prišli k ľuďom.

Umelecká rada nedovolila natočiť tento film kvôli niečomu, čo sa im tam nepáčilo. Ivanov išiel na trik: povedal, že sprisahanie bude postavené na výsmechu imidžu chlapcov. V tom čase Sovietsky zväz bojoval proti takýmto milovníkom sladkého života. Úradníci považovali film za ideologicky správny a dali súhlas na nakrúcanie. Veľmi dlho hľadali herečku, ktorá by hrala hlavnú úlohu. Expresívna Prona Prokopovna, tak vášnivo smädná po láske, sa podľa režiséra nikto nevyrovnal. Úplne náhodou si Margarita Krinitsyna v predvečer konkurzu zlomila zub pri hryzení orechov. Ivanov v jej zubatom úsmeve rozoznal „to pravé“, čo tak dlho a bezvýsledne hľadal. V herečke sa nemýlil, svoju úlohu bravúrne zvládla.

Aby sa z peknej ženy stala filmová Pronya, museli vizážisti veľmi tvrdo pracovať. Použitý bol celý arzenál prostriedkov, herečka si dokonca nechala odfarbiť obočie. Aby vlasy vyzerali čo najprirodzenejšie, boli navinuté nie na natáčky, ale na nechty. Aby sa narušili pekné črty tváre, Margaritine nosu boli vložené zátky. Pohľad, ktorý Krinitsyna začala predstavovať, vydesil jej rodinu. Manžel herečky tento film nikdy nepozeral a jej dcéra povedala, že jej matka bola „veľmi desivá“.

Samotná herečka hovorí, že úloha Pronyy Prokopovny jej priniesla stigmu. Režiséri ju jednoducho odmietli zastreliť a tvrdili, že ona, ako hovorí, nezodpovedá ideálnemu ženskému obrazu. Tých 70 rolí, ktoré hrala, si bohužiaľ nepamätá, ale každý si pamätá Pronyu. Margarita Krinitsyna, ktorá sa kedysi prebudila slávna, si to nevšimla. Na ulici herečku nepoznali, a keď Krinitsyna povedala, že to bola ona, ktorá hrala Pronyu, nikto jej neveril. Za film herečka získala ocenenie až 400 rubľov, ktoré vynaložila na drahé hračky pre svoju dcéru.

Úlohu Svirida Petroviča Golokhvostoya, ktorý sa hrdo nazýval Golokhvasty, hral brilantný herec Oleg Borisov. Do tejto doby bol už celkom slávny a hral v tucte obrazov. Borisov sa etabloval ako vážny, ba až dramatický herec a v snímke „Honba dvoch zajacov“objavil ďalší aspekt svojho bezhraničného talentu - komediálny.

Borisov bol navyše jedným z tých, ktorí sa nebáli hádať sa s režisérom. Ivanov bol veľmi expresívny, dovolil si kričať na členov filmového štábu. Emócie režiséra sa niekedy zmenšili, takže omdlel. Jeho cholerický temperament hercov tak potrápil, že niektorí museli dokonca na súpravu zavolať záchrannú službu. Za očami členovia filmového štábu, prezývaného Ivanov „psycho“.

Borisov sa k sebe nenechal takto správať. V scéne, kde je Golokhvostoy hodený cez plot, si Oleg všimol, že je tam pevná dlažba, a pozval režiséra, aby sa ukázal, ako sa to robí. Po demonštrácii, počas ktorej Ivanov neúspešne pristál, režisér už neponúkol Borisovovi také rizikové scény. Zaujímavý príbeh je jednou z ústredných scén obrázku: počas vyznania lásky k Pronovi sa herci plazia po podlahe a zbierajú orechy.. Krinitsina a Borisov museli zostúpiť na všetky štyri, pretože Oleg prišiel k podhofe streleckej studne a jednoducho nedokázal pevne stáť na nohách.

Vo filme bola ešte jedna veľmi riskantná scéna. Zdalo sa, že nič nepredstavuje problémy. Epizóda spočívala v tom, že herci sa zalejú šampanským, ale nebolo možné získať bohatú veľkolepú penu. Na vytvorení požadovaného účinku boli zapojení chemici. Výsledná výbušná zmes sa s úlohou vysporiadala s treskom, ale predstavitelia hlavných úloh riskovali chemické popáleniny a museli sa majstrovsky vyhnúť.

Ivanov sám vynašiel väčšinu fráz, ktoré boli analyzované na citáty; tieto výrazy nie sú v pôvodnom zdroji. Vďaka týmto frázam sa film stal tak populárnym. Viktor Ivanov dokonca hral vo svojom filme jednu z pozoruhodných rolí. Bol to on, kto vyjadril … papagája! Nechcel tieto slová kričať intonáciou, ktorú riaditeľ potreboval. Keď sa Ivanov unavil učiť papagája, odplivol si a sám za neho hovoril. V jeho hlase vták kričí nesmrteľnú frázu: „Khimka je blázon!“Až v roku 1999 získal šialene populárny obrázok medzi ľuďmi hodnotné ocenenie - získal Štátnu cenu Ukrajiny Oleksandra Dovženka. Život, prečítajte si náš článok komik s tragickou dušou.