Svetové osobnosti, ktoré obdivovali a nenávideli Dostojevského

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Einstein čítal Dostojevského, Freud sa s ním hádal, Nabokov ho nenávidel. Režisér Akira Kurosawa urobil z princa Myškina Japonca - a Japonci si knihy veľkého spisovateľa zamilovali. Povrávalo sa, že portrét Dostojevského visel v Hitlerovej kancelárii a „hlavný propagandista“ríše, Joseph Goebbels, čítal romány tohto ruského spisovateľa, rovnako ako vo svojej vlasti. Dnes je Dostojevskij jedným z najcitovanejších a jedným z najprekladanejších ruských spisovateľov na svete.

Albert Einstein o Dostojevskom

Veľký vedec hovoril o Dostojevskom takmer nadšene ako o mnohých spisovateľoch. Zdá sa, že slávny fyzik mal medzi svojimi idolmi pomenovať vedcov, ktorí ho predchádzali. Einstein však povedal: „Dostojevskij mi dal veľa, neobvykle veľké množstvo, viac ako Gauss.“Gaussova práca pomohla Einsteinovi vyvinúť matematický základ pre teóriu relativity. Filozofia Dostojevského možno podnietila fyzika k myšlienkam, ktoré použil vo svojich dielach.

Einstein povedal, že pocit najvyššieho šťastia mu dodávajú umelecké diela. Aby zachytil tento pocit a pochopil veľkosť diela, nemusí byť kritikom umenia ani literárnym kritikom. Pripustil: „Koniec koncov, všetky tieto štúdie nikdy nepreniknú do jadra takej tvorby, ako sú Bratia Karamazovovci.“Einstein vo svojej korešpondencii s fyzikom Paulom Ehrenfestom označil Bratov Karamazovovcov za „najpôsobivejšiu knihu“, ktorá sa mu dostala do rúk.

Friedrich Nietzsche: filozof, ktorý študoval u Dostojevského

Slávny filozof povedal, že zoznámenie sa s dielom Dostojevského „patrí k najšťastnejším objavom“v jeho živote. Považoval Dostojevského za génia, zhodného s jeho svetonázorom, za „jediného psychológa“, od ktorého sa mal čo učiť. Zvlášť Nietzsche obdivoval „Zápisky z podzemia“. Napísal, že pri čítaní tejto knihy v ňom okamžite hovoril inštinkt príbuzenstva.

Obdivujúci Nietzsche však vypovedal, že Dostojevskij nemal blízko k „ruskému pesimizmu“a dokonca spisovateľa označil za majstra „morálky otrokov“a mnohé spisovateľove závery boli v rozpore s jeho „skrytými inštinktmi“.

Franz Kafka - „pokrvný príbuzný“Dostojevského

Ďalší pochmúrny autor, ktorý cítil „príbuzenstvo“s Dostojevským. Kafka napísal svojej milovanej žene Felicii Bauerovej, že ruský spisovateľ je jedným zo štyroch autorov na svete, s ktorými cíti „pokrvné príbuzenstvo“. Je pravda, že v liste sa pokúsil presvedčiť Feliciu, že nebol stvorený pre rodinný život. Napokon zo štyroch spisovateľov, ktorých spomenul (Dostojevskij, Kleist, Flaubert, Grillparzer), sa oženil iba Dostojevskij.

Kafka svojmu priateľovi Maxovi Brodovi nadšene čítal ukážky z románu Tínedžer. Vo svojich spomienkach poznamenal, že to bola piata kapitola románu, ktorá do značnej miery predurčila Kafkov zvláštny štýl.

Sigmund Freud: kontroverzia s Dostojevským

„Otec psychoanalýzy“sa neobmedzil iba na zmienku o Dostojevskom. Napísal o ňom celé dielo - Dostojevskij a Paricida. Freuda nezaujímali ani tak umelecké zásluhy románov ruskej klasiky, ako jeho nápady. Ako spisovateľ Freud postavil Dostojevského na úroveň Shakespeara a bratov Karamazovovcov označil za najväčší román, aký bol kedy napísaný. A majstrovské dielo v majstrovskom diele - „Legenda o veľkom inkvizítorovi“z rovnakého románu, „jeden z najvyšších úspechov svetovej literatúry“.

Ale ako moralista je mysliteľ Dostojevskij podľa Freuda oveľa nižší ako spisovateľ Dostojevskij. Freud zdôraznil, že Dostojevskij sa môže stať „učiteľom a osloboditeľom“ľudí, ale rozhodol sa pripojiť k „ich žalárnikom“.

Akira Kurosawa: ako sa princ Myškin stal Japoncom

Vynikajúci japonský režisér urobil z Dostojevského kult medzi Japoncami. Jeho film Idiot prenáša akciu románu do Japonska - a ukazuje, že problémy, ktoré nastoľoval Dostojevskij, sú relevantné pre všetky národy a kultúry.

Kurosawa priznal, že Dostojevského miloval od detstva, pretože úprimne písal o živote. Spisovateľ pritiahol režiséra so špeciálnym súcitom s ľuďmi, účasťou a láskavosťou. Kurosawa dokonca uviedol, že Dostojevskij prekročil „hranice človeka“a že v ňom bola „božská vlastnosť“. Samotný režisér zdieľal názory spisovateľa a obzvlášť odlišoval Myškina od všetkých jeho hrdinov. Preto film zaradil medzi svoje obľúbené výtvory „Idiot“. Ako povedal Kurosawa, nakrútenie tohto filmu nebolo jednoduché - Dostojevskij akoby stál za ním.

Režisér, ktorý svojmu nápadu dodal veľa energie, dokonca krátko po skončení práce ochorel. Film však ocenil ako pokus sprostredkovať Dostojevského „ducha“a sprostredkovať ho japonskému publiku. Kurosawovi sa to podarilo - za žiadnu prácu dostal toľko reakcií.

Japonci si predovšetkým vďaka Kurosawovi zamilovali ruskú klasiku. V roku 1975 renomovaný japonský kritik Kenichi Matsumoto napísal, že Japonci sú posadnutí Dostojevským. Teraz je v Japonsku ďalší „boom“Dostojevského: napríklad v roku 2007 bol vydaný nový preklad Bratov Karamazovových a okamžite sa stal bestsellerom.

Ernest Hemingway: ako si vážiť Dostojevského a nemilovať jeho knihy

Snáď najkontroverznejšie hodnotenia Dostojevského patria tomuto spisovateľovi. V románe „Prázdniny, ktoré sú vždy s vami“venoval Hemingway celú epizódu rozhovoru o Dostojevskom.

Hemingway, ako väčšina známych zahraničných postáv, čítal romány v preklade. Prekladateľka Constance Garnettová teda v Amerike vzbudila „chuť na Dostojevského“. Dokonca sa žartovalo o tom, že Američania nemilujú ruských klasikov, ale Kostnicu.

Hemingwayov hrdina, ktorý má autobiografický základ, priznal, že ani „rafinovaný“preklad nezachráni štýl románov: „ako môže človek písať tak zle, tak neskutočne zle“. Ale zároveň zostáva myšlienka, duch - texty majú na čitateľa neskutočne silný vplyv.

Napriek silnému vplyvu však Hemingway odmietol Dostojevského znova prečítať. Popisoval cestu, na ktorej mal so sebou knihu s názvom Zločin a trest. Radšej však študoval nemecký jazyk, čítal noviny, len aby neprijal veľký román. Bratia Karamazovovci však boli stále zaradení do zoznamu najdôležitejších kníh pre Hemingwaya.

V živote samotného spisovateľa bol jeho bolestivý milostný príbeh - Prvé manželstvo Fjodora Dostojevského.