5 autorov, ktorí nenávideli kultové filmy podľa svojich kníh

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Je známe, že Stanislav Lem bol tak nespokojný s prácou Andreja Tarkovského, že vo svojom výklade nazval „Solaris“„Zločin a trest“. Okrem toho sa nikdy nedočkáme adaptácie filmu The Catcher in the Rye, pretože Salinger bol v tejto záležitosti upálený koncom štyridsiatych rokov a navždy zakázal režisérom dotýkať sa ich kníh a Anthony Burgess bol pripravený vzdať sa Mechanického pomaranča - románu, čo mu prinieslo slávu - kvôli tomu, čo sa mu v kine stalo. Prax ukazuje, že filmová adaptácia knihy je chúlostivá záležitosť.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Žiaľ, nie je s istotou známe, či sa anglickej spisovateľke páčila ruská filmová verzia jej rozprávky (Travers sa dožil veľmi úctyhodného veku a zomrel vo veku 96 rokov). S prekladom „Mary Poppins“do ruštiny sa stretla veľmi nepriateľsky a hovorila o tom s neskrývaným podráždením:. Spisovateľa možno pochopiť, pretože preklad v ZSSR bol vykonaný v rozpore so všetkými mysliteľnými autorskými právami. Pokiaľ ide o nádherný ruský muzikál, bolo tiež nepravdepodobné, že by požiadala o povolenie, ale Walt Disney sa 14 rokov snaží presvedčiť rozmarných autorov, bombardovať ju lukratívnymi ponukami a ponúkať predaj práv na filmovú adaptáciu filmovému štúdiu.

Výsledkom bolo, že Traversová dostala 100 tisíc dolárov a ďalších 5% zisku - na tie časy báječných podmienok a bola s obrázkom mimoriadne nešťastná: nepáčili sa jej animované vložky a príliš jemný obraz hlavnej postavy. Na premiére spisovateľ plakal, a nie od radosti. Tieto zvraty dokonca tvorili základ celovečerného filmu „Saving Mr. Banks“, v ktorom úlohu Disneyho stvárnil Tom Hanks.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

Film o osude zvláštneho, ale veľmi pozitívneho a očarujúceho človeka získal šesť Oscarov naraz. Je zvláštne, že žiadny z ďakovných príhovorov z javiska neuvádzal autora knihy. Možno to bol dôsledok rozporov medzi filmovým štábom a Forrestovým „literárnym otcom“. Spisovateľovi sa nepáčilo, že dej samotného románu bol vo filme dosť zjemnený - žiadne obscénne výrazy a odvážne posteľné scény, hlavná postava, ktorú stvárnil Tom Hanks, prišla oveľa nevinnejšia. Winston Groom bol navyše nútený obrátiť sa na súd, aby si nárokoval svoje sľúbené 3% zo zisku podľa zmluvy. Zmluva - producenti tvrdili, že film je takmer nerentabilný a autorovi neboli vyplatené žiadne peniaze.

Ken Kesey, Prelet nad kukučím hniezdom, 1975

Ďalší oscarový film na autora literárneho zdroja nezapôsobil. Kesey dlho tvrdil, že obraz ani nevidel. Hlavnú nespokojnosť spisovateľa spôsobila skutočnosť, že sa „zameranie“príbehu zmenilo - v knihe je príbeh rozprávaný v mene „vodcu“Bromdena. Neskôr však autorovo srdce zrejme zmäklo, o tom informovala manželka spisovateľa.

Roald Dahl, Willy Wonka a továreň na čokoládu, 1971

Aj po vydaní novej filmovej adaptácie rozprávky (réžia Tim Burton) mnoho divákov naďalej miluje a reviduje film z roku 1971 s Gene Wilderom a rám z tohto filmu stále slúži ako obľúbené internetové meme. Autor vo vzdialených 70. rokoch však jednoducho nalial kliatby: adaptácia jeho knihy vyšla „zablatená“, režisér nemal „talent ani vkus“a Willy Wonka sa ukázal byť „okázalý“a „prázdny“. Z tohto dôvodu sa pokračovanie príbehu nikdy nedostalo na veľké obrazovky - Roald Dahl sľúbil, že pokiaľ bude žiť, Hollywood nikdy nedostane do rúk svoju novú knihu, ktorá ju zničí.

Stephen King, The Shining, 1980

V tomto prípade spisovateľ povedal o stvorení Stanleyho Kubricka toľko, že je lepšie nechať slovo pre seba:

Film sa mu tak nepáčil, že King v roku 1997 spolu s režisérom Mickom Harrisom vytvorili ďalšiu verziu svojej slávnej knihy: minisériu The Shining. Tento film nezaznamenal veľkú publicitu, aj keď bol natočený v interiéroch hotela Stanley, čo inšpirovalo Kinga k napísaniu románu. Nie je prekvapením, že Mike Flanagan, režisér nedávneho pokračovania, sa veľmi bál, že autora sklame. Kingovi sa však nový film Doktor spánok zapáčil natoľko, že podľa jeho názoru dokonca napravil všetko, čo bolo v Kubrickovom Svietení neúspešné.

Stanleyho Kubricka možno považovať za držiteľa rekordu za nespokojnosť autorov, ale americký filmár je dnes považovaný za uznávaného klasika. Málokto vie, že svoju kariéru začínal ako jednoduchý fotograf. Dnes môžeme obdivovať Retro Street fotografiu, ktorá začala kariéru geniálneho režiséra.