Dôležité detaily v Nabokovovom románe „Lolita“, ktoré často prehliadajú aj pozorní čitatelia

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Zdá sa, kto by nepoznal príbehy Lolity a Humberta? Zdá sa však, že mnohým uniklo množstvo bodov, ktoré radikálne menia vnímanie tejto knihy. Nabokov však nenapísal ani jeden nadbytočný riadok - všetko, každý detail románu, hrá podľa jeho plánu.

Toto nie je román o malej zvodkyni

Nabokov veľmi dôrazne trval na tom, že dievčatá by nemali byť povolené na obálku, najmä so sexuálnym podtextom. Veril, že dôraz by sa nemal klásť na zvodnosť dospievajúcich dievčat pre mnohých mužov, ale na skutočnosť, že v dnešnej spoločnosti majú každú príležitosť realizovať svoje nebezpečné fantázie pre dievčatá.

Údajný príbeh je založený na únose a násilnom zadržaní dospievajúceho dievčaťa, ktoré sa v skutočnosti stalo v USA v polovici storočia. Násilník sa všade predstavoval ako otec dievčaťa. Zastrašoval ju a manipuloval s ňou, takže sa neodvážila privolať pomoc. Nabokov pridal detail: aj keď dievča flirtovalo s dospelým mužom, aj keď už nebola pannou, neznamená to, že je normálne ju vtiahnuť do postele.

Nabokov plánoval napísať knihu o tragédii dospelého muža - ktorého by rozkvitnutá kráska určite nikdy nemilovala. Nakoniec však aj pre neho napísal najťažší román o tragédii dievčat, ktorej život zlomil dospelý muž.

Všetko je veľmi jasné

Aby sa predišlo nejednoznačnosti, Nabokov v knihe neustále stavia do protikladu opisy od Humberta (začarované dievča, lezie, také zvodné) a Lolitiných reakcií na telesný vzťah s dospelým mužom a jeho násilné udržanie vo „vzťahu“. Zažíva fyzickú bolesť, je nervózna, chmúrna, v škole sa správa zle, konečne začína žiadať peniaze za každú epizódu súlože - nejde o rozvoj lásky, to, čo sa medzi nimi deje, nevníma ako vzťah, ale Humbertov “starostlivosť “- ako starostlivosť, nie zajatie.

Na konci Lolitinho príbehu je dokonca odvodená morálka pre tých naj nepozornejších: najhoršie je, že Humbert pripravil Lolitu o bezpečné detstvo bez mrakov. Pamätajú si mnohí na túto morálku, alebo je kniha napriek zákazom spoločnosti stále predstavovaná ako príbeh skutočnej, jednoducho komplexnej lásky?

Lolita - iba rez

Celé meno dievčaťa je Dolores. Tento španielsky názov bol veľmi populárny na začiatku storočia v južných Spojených štátoch. Dolores sa redukuje na Lola alebo Lolita. Matky po vydaní knihy začali považovať toto meno za provokujúce mužský záujem a prestali tak volať svoje dcéry. Už existujúce Dolores boli často predstavené ako Dolly namiesto Lola alebo Lolita.

Na jednej strane bolo používanie tak populárneho mena ako zavolať dievčaťu Nastya v ruskom románe. Na druhej strane, Lolitino úplné meno sa prekladá ako „Utrpenie“. Nabokov to s najväčšou pravdepodobnosťou veľmi dobre vedel.

Nabokov hovoril o románe veľmi odlišne

Povedal mi, že to chce zničiť, má strach z toho, čo sa stalo (rukopis doslova vytiahla jeho manželka z ohňa), potom to nazval „románom nespútanej zábavy“. "Toto je najťažšia vec, akú som kedy v živote napísal," povedal v rozhovore pre BBC. Jeho postoj k textu bol zároveň pietny - sám svoj román preložil v prípade vydania v Sovietskom zväze do ruštiny, pretože sa obával, že jeho predstavy, obrazy, štýl budú skreslené.

Rovnako tak čitatelia vnímajú román odlišne. Niektorí stále píšu na steny Domu-múzea spisovateľa „Pedofila“, iní odporúčajú knihu tým, ktorí chcú pochopiť, prečo je „romantika“dospelého a dieťaťa o moci, manipulácii a nie o pocite.

Z románu sa môžete skutočne naučiť skutočné techniky pedofilov

Muži, ktorí zvádzajú deti, sa veľmi často pokúšajú najskôr očariť svoju matku a dokonca si ju vziať. Potom sa to pokúsia odstrániť. Humbert premýšľal o vražde, ale častejšie pedofili počnú ďalšie dieťa, pretože dieťa si vyžaduje veľa času, úsilia a pozornosti - a druhému dieťaťu začína veľmi chýbať pozornosť … A potom pedofil s láskavými slovami, argumentmi o zmyselnosti a darčeky.

Mnoho detí, s ktorými pedofilové dosiahli prenikavý kontakt, sú rozčarované z piesní o zmyselnosti a zvláštnom význame takýchto kontaktov medzi dospelými a mladistvými - a potom sa pedofil zmení na komplexný kokteil zastrašovania, cajolementu a okázalej starostlivosti. Robí tiež všetko pre to, aby bolo okolo dieťaťa čo najmenej ľudí, ktorým sa môže dievča alebo chlapec zveriť. Výrazne sa mení aj správanie týraného dieťaťa a to Nabokov v knihe usilovne popisuje.

Nielen o Nabokovovej knihe mnoho vie málo: Čo zmiatlo cenzorov v románe „Dubrovský“a prečo ho Akhmatova nemal rád.