Prečo sú v Ryazane huby s očami a aké vajíčka prekážajú zlým tanečníkom: Príslovia od nepamäti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Ruský jazyk je veľmi obrazný, obsahuje nielen veľa informácií, ale aj svetlé príslovia, frazeologické jednotky a chytľavé frázy, ktoré nie sú cudzincom vždy jasné. História vzniku väčšiny z nich je stratená v našich dejinách, ak sa však ponoríte do hĺbky, takmer všetky výroky majú zaujímavý historický základ alebo vysvetlenie.

"A v Ryazane máme huby s očami." Sú zjedení, vyzerajú “

Toto neobvyklé porekadlo vôbec nie je odkazom na horory. Jeho história siaha do ďalekého XIV storočia. V tých časoch boli obyvatelia veľmi otrávení nájazdmi bojovníkov Hordy. Rjazaň bol práve na obľúbenej ceste útočníkov, ale miestne lesy im samy pomohli nájsť inváznych cudzincov, ich cestu ľahko našli cestári popadanými hubami. Aby sa zabránilo zlyhaniu tohto „systému sledovania“, miestni obyvatelia mali zakázané zbierať a šliapať huby od smrti. Hríb a muchotrávka sa preto stali „veľkými očami“- pomáhali sledovať pohyb nepriateľov.

Je prekvapujúce, že so všetkými modernými komunikačnými a sledovacími prostriedkami sa dnes staré „hubárske hodinky“používajú aj v pohraničných oblastiach, ktoré sa môžu pochváliť lesnými zdrojmi. Pomáha tiež pri pátraní po nezvestných v lese. Vzhľadom na historické zásluhy bol v roku 2013 v Ryazane postavený pamätník húb „veľkých očí“. Bronzová rodina sa pozerá rôznymi smermi a chráni mier a mier občanov.

"Filkinov certifikát"

Tento výraz, čo znamená nevedomé a negramotné písanie, sa objavil v dôsledku veľmi tragických udalostí. V 16. storočí, za vlády Ivana IV., Sa našiel milovník pravdy, ktorý sa nebál vyjadriť svoje myšlienky impozantnému cárovi. Metropolita Moskvy a celého Ruska Filip II. Nielen verejne hovoril o početných zločinoch strážcov, ale písal aj nahnevané odhaľujúce listy. Práve tieto dokumenty začal Ivan Hrozný nazývať „falošné listy“.

Ruský panovník samozrejme takúto opozíciu dlho netoleroval. Hanobený metropolita bol zničený a poslaný do kláštora v Tveri, kde ho zabila Malyuta Skuratov. Relikvie milovníka pravdy boli neskôr prenesené do Moskvy a bol oslavovaný ako ruský štátnik ako svätý Filip z Moskvy. „Filkinove listy“sa niekoľko storočí používali na označenie dokumentov, ktoré nemali žiadnu právnu silu. Neskôr sa tento výraz stal okrídleným a získal negatívnejší význam.

„Kazanská sirota“

Táto frazeologická jednotka vznikla aj za vlády Ivana Hrozného. Faktom je, že po zajatí Kazane cár prejavil značnú dávku veľkorysosti a politickej predvídavosti. Namiesto toho, aby zničil kniežatá zajatého mesta, rozhodol sa z nich urobiť spojencov a zasypal ich láskavosťou. Kazanskí chánovia sa však naďalej sťažovali na svoj osud a bombardovali Moskvu petíciami so žiadosťami, kde sa často nazývali „sirotami“. Ruskí bojari, ktorým sa často darovalo od cára, začali svojich nových „kolegov“ironicky nazývať „kazanskými sirotami“a neskôr ho začali používať pre všetkých, ktorí sú chudobní a ktorí chcú konkrétne vyvolávať ľútosť.

„Nosia vodu urazenému“

Existuje legenda, že sa tento výraz objavil vďaka Petrovi I. V tých časoch, ak počuli o mestských vodovodoch, nebolo to zďaleka všade, preto sa vodári najčastejšie zaoberali dodávkou pitnej vody do miest. Bolo to dosť prestížne povolanie. Muži s konskými povozmi, na ktorých boli nainštalované obrovské sudy, zbierali vodu a prinášali ju mešťanom. Táto dodávka bola organizovaná centrálne a platby furmanom pochádzali z pokladnice. Obyvatelia dostávali vodu zadarmo alebo veľmi lacno. Niektorí chamtiví vodníci však začali požadovať platbu za vodu, ktorá ich nemilosrdne zveličovala. Keď sa informácia o tomto dostala k Petrovi, konal vo svojom vlastnom duchu - nariadil sedliakom odsúdeným za takýto podvod zapriahnutie do vozov, aby nosili vodu „na hrbole“. Vodníci sa, samozrejme, kráľ veľmi pohoršili.

„Je to napísané na čele“

Táto frazeologická jednotka, rovnako ako mnoho ďalších, ktoré k nám prišli zo vzdialeného staroveku, mala spočiatku oveľa strašnejší význam a neznamenala iba človeka, ktorý nevie obmedzovať emócie. Tradícia označovania zločincov na prominentných miestach tela, najčastejšie na tvári, siaha až do starovekého Ríma. Napríklad tam pálili na čelo ohováračov písmeno „C“(latinsky calumniare - ohováranie). Neskôr bola táto metóda od nás prijatá. V 17. storočí boli teda účastníci mediálnych nepokojov označení písmenom „B“na lícach a v roku 1746 Elizaveta Petrovna vydala dekrét, že zločincov treba označovať a označovať na čele. Toto opatrenie platilo viac ako 100 rokov a bolo zrušené až v polovici XIX storočia, takže výraz bol v našom jazyku zafixovaný.

„Zlý tanečník a vajíčka nám prekážajú“

V tomto prísloví neexistuje zhoda, ale existuje verzia, ktorá vyzerá veľmi presvedčivo a, čo nie je nedôležité, slušná. Vajcia sú v tomto prípade kuracie vajcia. V Európe v dávnych dobách existovala tradícia „Egg Dance“- „Eiertanz“. Táto zvláštna akcia sa objavila v 16.-17. storočí v Holandsku a neskôr sa rozšírila do rôznych krajín. Môžete to vidieť na plátnach známych umelcov - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Všetky zobrazujú ľudí tancujúcich medzi vajíčkami vyloženými na podlahe.

Goethe, „Študijné roky Wilhelma Meistera“

Je jasné, že táto zábava mala ukázať svižnosť tanečníkov. Mimochodom, Nemci majú podobný výraz: čo znamená doslova a v prenesenom zmysle - šikovne riešiť problémy. Je možné, že v našej tradícii bolo príslovie obrátené hore nohami a na kuracie vajcia sa zabudlo, aj keď stále neexistujú presné údaje, že by toto vysvetlenie bolo správne.

Prečítajte si o tom, ako sa „dostať do držky“a kto má „sedem piatkov v týždni“: Zaujímavosti o známych frazeologických jednotkách