Ako sa z rodného mesta veľkého Rembrandta stala obrovská kniha v rôznych jazykoch

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Holandské mesto Leiden je známe ako rodisko mnohých vedcov a narodil sa veľký maliar Rembrandt. Zdalo sa, že mestu bolo už dávnejšie predurčené žiť svojou minulou slávou, ale v deväťdesiatych rokoch z neho dvaja obyvatelia urobili jedno z centier modernej kultúry a urobili z neho doslova obrovskú knihu. Začali písať poéziu na mestské hradby. Prvá bola báseň Marina Tsvetaeva.

Napriek tomu, že projekt Bena Valenkampa a Iana Browna je obvykle opisovaný ako niečo organizované a premyslené, začal sa takmer spontánne. Valenkamp má veľmi rád poéziu, je mu smutno z miesta, kam v dnešnej dobe racionálni Holanďania tlačili poéziu, a rozhodol sa ukázať obyvateľom Leidenu, aké krásne básnické linky sú. Presne tie riadky: básne podľa Benovej predstavy museli byť napísané výlučne v jazyku a abecede originálu. Samozrejme, keď nehovoríme o latinskej abecede, básne v Holanďanoch pôsobia dojmom bizarného ornamentu. Toto je však jedna z tvárí ich krásy: poézia je svojim spôsobom vzorom slov.

Prvou básňou, ktorá sa objavila na stene domu Leiden, boli riadky Mariny Tsvetajevovej „K mojim básňam napísaným tak skoro …“Valenkamp je veľkým milovníkom ruskej poézie, považuje ju za rozvinutejšiu ako holandskú a veľmi ju to mrzí. veľa. Napriek tomu je asi polovica básní na stenách v projekte holandská. V ruštine - päť. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam a Akhmatova.

Dom, v ktorom bola napísaná Tsvetaevova báseň, patril priateľom Bena a Yana a títo ľahko získali povolenie od jeho majiteľa, majiteľa kníhkupectva. Efekt šokoval všetkých troch. Do obchodu začali vstupovať ruskí turisti. Najprv si mysleli, že báseň je reklama pre ruské kníhkupectvo, potom, keď si uvedomili chybu, pripustili, že Tsvetajevove linky sa dotýkajú strún ich srdca. Niektorým bolo do plaču, aj keď to sami nečakali.

Autori projektu sa celkovo chystali ozdobiť mestské hradby sto jedna básňami a pokúsiť sa vybrať tie, ktoré opisujú úlohu poézie a básnikov pre ľudstvo a dušu. Poslednou mala byť báseň Federica Garcíu Lorcu. Obyvatelia mesta ale požiadali, aby ich doplnili ešte niekoľko, a celkovo bolo sto jedenásť múrov ozdobených radmi. Áno, čoskoro potom, čo sa nám podarilo dohodnúť so správou básní na niekoľkých ďalších domoch, začali sami Leydeniti ponúkať umiestnenie básní na ich steny.

Je zaujímavé, že iba jedna z ruských básní má transkripciu a preklad do holandčiny - Khlebnikovov štvorveršia. Všetky ostatné verše sú prezentované so zreteľom na čisto vizuálny efekt. Je pravda, že vždy, keď sa objavila nová báseň, miestne noviny okamžite rozpoznali a zverejnili, o čom bola, o kom a v akom jazyku bola napísaná. Leidenovci majú teraz predstavu o poézii rôznych krajín, vrátane napríklad indonézskej.

Každá báseň na stenách Leidenu je vyzdobená zvláštnym spôsobom, aby sa zdôraznilo, aké dôležité sú pre poéziu jedinečnosť a individualita. Musím povedať, že po dokončení projektu s poéziou autori nenechali múry Leidenu len tak. Teraz ich zdobia fyzikálnymi vzorcami. Vzorce nie sú vydávané iba v rôznych písmach - sú doplnené vysvetľujúcimi výkresmi. Teraz na stenách Leidenu môžete vidieť šesť rovníc: Einsteinov vzorec relativity, Lorentzov vzorec sily, Snellov zákon lomu svetla, Lorentzov kontrakčný vzorec, Oortove konštanty a otáčanie elektrónov.

Projekt Leiden inšpiroval mnoho Rusov, aj keď sa pokusy o jeho zopakovanie v uliciach ruských miest vo väčšine prípadov interpretujú ako vandalizmus. Oficiálne sú na stene Múzea Anny Achmatovovej v Petrohrade iba básne. Básne básnika, prezývaného Vyugo, sú pravidelne maľované na stenách Irkutska - nie sú však ešte klasikou, ale skôr tým istým spôsobom, ako prenášať svoje básne do očí a uší iných ľudí, ako aj behať za ľuďmi. so zošitom, ako to robí mnoho neznámych básnikov. V zásade sú básne namaľované čoskoro potom, čo sa objavia.

V Samare a Togliatti na stenách nájdete verše klasiky, ktoré tam neznámi nadšenci preniesli pomocou obyčajnej čiernej fixky. A v roku 2015 sa konala celo ruská súťaž o graffiti s básňami alebo riadkami z prózy na stenách miest. Súťaže sa zúčastnili celkom oficiálne organizácie, ako sú knižnice a múzeá. Víťazom sa stala výtvarníčka Alexandra Suvorova, ktorá navrhla dom 27 na ulici Moskva Shmitovskiy Proezd s citátom z knihy „Geograf vypil svoj glóbus“.

Nástenné maľby sú najčastejšie iba podpismi teenagerov, ktorí majú svetu povedať, aký je človek na svete. Ale niekedy je pouličné umenie skutočne umenie filozofické grafity, ktoré sa zdajú byť pokračovaním skutočného života, od francúzskeho výtvarníka.