7 zabudnutých sovietskych prekladateľov, ktorí čitateľom predstavili západnú literatúru

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Mená literárnych prekladateľov sú často nezaslúžene zabudnuté. Mená autorov diel každý pozná, ale nepamätá si ani tých, vďaka ktorým sa ich nesmrteľné výtvory stali dostupnými nielen hovorcom ich rodného jazyka. Medzi slávnymi prekladateľmi však boli aj známi sovietski a ruskí spisovatelia a ich preklady sa často stali skutočnými majstrovskými dielami.

Samuel Marshak

Ruský básnik sa začal zaoberať prekladmi v mladosti a vo veku 20 rokov už Samuil Marshak vydal básne Chaima Nakhmana Bialika, ktoré preložil z jidiš. O päť rokov neskôr, počas služobnej cesty vo Veľkej Británii, sa Samuil Yakovlevich začal zaujímať o britskú poéziu a začal prekladať balady do ruštiny. Jeho preklady boli pozoruhodné svojou jednoduchosťou a prístupnosťou, aj keď sám básnik povedal, že túto prácu možno pripísať vysokému a veľmi komplexnému umeniu. Na jeho konte je viac ako dvesto básní v ruštine iba od Burnsa. Preložil tiež Shakespeara, Swifta, Blakea, Wordswortha, Byrona a mnoho ďalších.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich mal veľmi rád amerického básnika a publicistu Walta Whitmana a celý život sa zaoberal prekladom diel tohto autora, pričom svoju zbierku prvýkrát vydal v roku 1907. Anarchistický básnik Walt Whitman v preklade Chukovského bol viac ako 30 rokov publikovaný 10 -krát. Zvláštnou hodnotou tohto diela bolo, že Chukovsky priblížil preklad čo najviac originálu a zachoval dokonca aj Whitmanov rytmus a intonáciu. Okrem toho básnik prekladal aj prózu: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain a ďalší spisovatelia.

Boris Pasternak

Slávny básnik vedel francúzsky, nemecky, anglicky a gruzínsky. V čase, keď sovietske úrady odmietali publikovať jeho vlastné diela, Romain Rolland odporučil Pasternakovi študovať Shakespeara a Vsevolod Meyerhold ho dokázal presvedčiť, aby pripravil preklad Hamleta do divadla. Výsledkom bolo, že z básnického pera vyšli „Hamlet“, „Romeo a Júlia“, „Macbeth“a „Kráľ Lear“. Okrem Shakespeara Boris Pasternak prekladal Baratashviliho, Tabidzeho, Byrona, Keatsa a ďalších autorov. Jeho preklady neboli doslovné, ale sprostredkovali jas obrazov, charakter a emócie hrdinov diel.

Rita Wright-Kovaleva

Vďaka Rite Wrightovej sa diela Jerome Davida Salingera, Kurta Vonneguta, Edgara Poea, Franza Kafku a mnohých ďalších zahraničných spisovateľov prvýkrát objavili v ruštine. Mohla obísť prísnu cenzúru a poetikou naplniť aj popis najjednoduchšej kaviarne. Hovorila plynule francúzsky a nemecky a neskôr sa k nim pridala aj angličtina. Súčasne preložila do ruštiny a nemčiny, najmä „Mystery-buff“na žiadosť Vladimíra Mayakovského, preložila už vo veku 22 rokov. V 50. rokoch 20. storočia ovládala aj bulharský jazyk.

Nora Gal

Teraz je ťažké si to predstaviť, ale Eleanor Galperina vstúpila na filologickú fakultu 17 -krát a napriek tomu sa stala študentkou Leninovho pedagogického inštitútu v Moskve. Dôvodom odmietnutia neboli vôbec neúspechy na skúškach. Je to tak, že jej otec spadol pod klzisko Stalinových represií a budúci slávny prekladateľ okamžite dostal stigmu „dcéra nepriateľa ľudu“. Jej prvými publikovanými prekladmi boli diela Theodora Dreisera, HG Wellsa a Jacka Londona. Ale jej najznámejším dielom bol „Malý princ“od Exuperyho. Vďaka Nore Gal sa sovietsky čitateľ zoznámil s dielami Dickensa, Camusa, Bradburyho, Simaka a ďalších spisovateľov.

Marina Tsvetaeva

Po návrate do ZSSR z emigrácie Marina Ivanovna Tsvetaeva takmer nepísala sama, ale aktívne sa podieľala na prekladoch. Zdalo sa, že cíti náladu a intonáciu pôvodného diela a každý riadok dýchal živými emóciami. Marina Tsvetaeva preložila diela Federica Garciu Lorcu, Johanna Wolfganga Goetheho, Herscha Webera, Williama Shakespeara a mnohých ďalších zahraničných autorov.

Anna Achmatová

Ruská poetka ovládala niekoľko cudzích jazykov a pracovala s dielami francúzskych, bulharských, anglických, portugalských, kórejských, talianskych, gréckych, arménskych básnikov, ako aj s básňami autorov z iných krajín. Samotná poetka nerada prekladala, ale bola k tomu prinútená, keď sa jej vlastné diela úplne prestali tlačiť. Napriek tomu, že básnička bola často kritizovaná nielen ako autorka, ale aj ako prekladateľka, dokázala vydať niekoľko básnických zbierok vrátane klasickej čínskej a kórejskej poézie.

Dnes vieme o živote tejto úžasne talentovanej ženy veľmi málo. Jej meno je známe iba úzkemu okruhu špecialistov - prekladateľov a hudobných kritikov. Výskumníci jej dedičstva sú si však istí, že ak bude publikovaná aspoň malá časť diel Sofie Sviridenkovej, „bude zrejmé, že jej dielo je jedným z najväčších a najdôležitejších fenoménov v kultúre prvej štvrtiny dvadsiateho storočia. storočia “. Medzitým všetci z detstva poznáme iba jeden jej výtvor - pieseň „Spi, moja radosť, spi“.