Klasika pre import: 7 zahraničných filmov podľa kníh ruských spisovateľov

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Zahraniční režiséri sa pri tvorbe svojich filmov opakovane obracali na diela ruskej literatúry. Klasickí spisovatelia sú populárni, ale medzi modernými autormi sa zatiaľ nenašli tí, ktorí by mohli zaujímať zahraničných kinematografov. A napriek tomu chcem veriť: talentovaní súčasníci jednoducho ešte nenašli svojho režiséra a dobré filmové adaptácie ich ešte len čakajú.

Lev Tolstoj „Anna Karenina“

Toto je najobľúbenejšie dielo ruského autora. V rokoch 1911 až 2017 bol román sfilmovaný iba 33 -krát, z toho v ére tichého kina bolo natočených 8 filmov. Prvým zahraničným režisérom, ktorý v roku 1912 natočil Annu Kareninu, bol Francúz Albert Capellani. V roku 1927 bol natočený posledný nemý film podľa klasického románu. Bol to film „Láska“amerického režiséra Edmunda Gouldinga v hlavných úlohách s Gretou Garbo a Johnom Gilbertom. Film sa natáčal s dvoma finále. Prvá verzia so šťastným koncom a svadbou Vronského a Kareniny bola určená pre americkú distribúciu a v Európe sa ukázala verzia s tragickým rozuzlením, ako v románe.

V rokoch 1924 až 2012 natočili zahraniční režiséri 10 filmov podľa Anny Kareninovej, tri filmy v USA a Veľkej Británii a po jednom vo Francúzsku, Indii, Egypte a Argentíne. Vo Francúzsku sa natáčal aj rovnomenný balet. Okrem toho existuje ďalších 9 zahraničných televíznych seriálov podľa románu Lea Tolstého.

Greta Garbo si zahrala v dvoch filmoch podľa Anny Kareninovej - v roku 1912 v nemom filme a v roku 1935 v čiernobielom zvukovom filme amerického režiséra Clarence Browna. Syn Lea Tolstého Andrey bol konzultantom zvukového filmu.

Medzi hviezdnymi interpretmi úlohy Anny Kareniny sú Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook a Vittoria Puccini. Vronského v priebehu rokov stvárnili Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Lev Tolstoj „Vojna a mier“

Román bol v zahraničí sfilmovaný iba päťkrát a boli natočené aj dva operné filmy. Prvý a nepochybne jeden z najlepších filmov režíroval kráľ Vidor v roku 1956, úlohu Natashy Rostovej získala očarujúca Audrey Hepburnová, ktorá toto dielo považovala vo svojej tvorivej biografii za najťažšie, obraz Pierra Bezukhova stelesnil Henry. Fonda a Andreja Bolkonského stvárnil Mel Ferrer. Film je koprodukciou medzi USA a Talianskom. Film zaslúžene získal Oscara v troch nomináciách, Zlatý glóbus v piatich nomináciách a Cenu Britskej akadémie v dvoch nomináciách.

Alexander Puškin „Eugene Onegin“

Práca je na základe toho dosť náročná na vytvorenie filmového scenára, celkovo však bol veršovaný román sfilmovaný trikrát. Prvý nemý film bol natočený v cárskom Rusku, operný film bol uvedený v roku 1958 a tretí spoločne natočili Spojené štáty a Veľká Británia v roku 1999. Nedá sa povedať, že by sa Onegin od režisérky Marthy Fiennesovej stal majstrovským dielom, ale zaslúži si pozornosť. Pravda, hrdinovia vôbec nehovoria veršovane, ako v origináli.

Fyodor Dostoevsky „Biele noci“

Príbeh Fjodora Michajloviča sa ukázal byť oveľa príťažlivejším ako Zločin a trest, Idiot alebo rovnakí Bratia Karamazovovci. Čaro tohto diela naplno prenáša film talianskeho režiséra Luchina Viscontiho. Je pravda, že akcia filmu sa neodohráva v predrevolučnom Rusku, ale v povojnovom Taliansku a hlavnými postavami sú Natalia a Mario namiesto Nastenky a Dreamera. Nataliu hrá Maria Schell, Mario - Marcello Mastroianni a milenku dievčaťa - Jean Mare.

Boris Vasiliev „A úsvity sú tu tiché …“

V roku 2005 čínska televízia uviedla sériu na základe príbehu Borisa Vasilieva. Zároveň sa sám podieľal na vývoji scenára, pretože pre 19 epizód nebol k dispozícii dostatok zdrojového materiálu. Čínsky režisér Mao Weining si čiastočne požičal nápady od Stanislava Rostotského, ktorý v roku 1972 nakrútil film „Dawns Here Are Quiet …“. Film sa natáčal na troch miestach naraz: v Blagoveščensku, Moskve a čínskom okrese Heihe.

Úpravy Andrzeja Wajdu

Poľský režisér mal k ruskej literatúre veľký rešpekt, a preto nemohol ignorovať diela ruskej klasiky. V jeho filmografii sú dve úpravy Dostojevského Zločinu a trestu. Prvý film bol natočený v Poľsku, druhý je výsledkom práce v Rakúsku a Nemecku. Podľa Dostojevského režisér natočil ďalšie dva filmy - „Nastasya“podľa filmov „Idiot“a „Démoni“. Okrem Dostojevského sa Andrzej Wajda vo svojej práci obrátil na Michaila Bulgakova, ktorý v Nemecku natáčal film „Pilát a iní“podľa „Majstra a Margarity“. A v roku 1961 sfilmoval príbeh Nikolaja Leskova „Lady Macbeth z Mtsenského okresu“, pričom jeho obraz nazval „Sibírska pani Macbeth“.

Obrazové adaptácie diel Michaila Bulgakova

Diela Michaila Bulgakova nemohli zahraniční kinematografi ignorovať. „Majster a Margarita“bolo natočených mimo našej krajiny päťkrát: poľskí režiséri - Andrzej Wajda a Maciej Wojtyszko, v roku 1972 bol v Judsku uvedený spoločný film „Majster a Margarita“, ktorý v Taliansku a Juhoslávii produkoval režisér Andrei Petrovič. “Podľa románu a v roku 2005 bol v Maďarsku uvedený krátky film„ Majster a Margarita “. V Izraeli bol v roku 2010 uvedený rovnomenný animovaný film.

„Srdce psa“režiséra Alberta Lattuadu, vyrobené v Taliansku a Nemecku, vyšlo v roku 1976. Záznamy mladého lekára natočil Alex Hardcastle v roku 2012 vo Veľkej Británii. V zahraničí sa v rôznych časoch nakrúcalo aj „Beh“, „Smrteľné vajíčka“, „Blaženosť“a „Zoykinin byt“.

V zahraničí premietaný film „Doctor Zhivago“od Borisa Pasternaka, „Lolita“a „Luzhinova obrana“od Vladimíra Nabokova, mnoho diel Antona Čechova a mnohých ďalších autorov.

Anna Karenina je považovaná za najtienenejšie dielo ruskej literatúry. vyskúšané na najžiarivejších a najznámejších herečkách.