Obsah:
- Sahara
- „Tri ruské dievčatá“
- „Bitka za slnkom“
- „Magická cesta Sindibád“
- Milujem New York
- „Prajeme vám šťastie“
Video: 6 zahraničných prerábok podľa obľúbených sovietskych filmov
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16
Ukazuje sa, že nielen naši majstri kinematografie môžu špehovať nápady svojich západných kolegov. Zahraniční režiséri sa z času na čas obrátia na známe sovietske a ruské filmy. Pri prerábkach sa akcia často prenáša na iné miesto a niekedy do iného času, ale dej filmu zostáva rozpoznateľný. Táto recenzia obsahuje najznámejšie zahraničné prerábky podľa sovietskych filmov.
Sahara
Existuje remake remaku? V prípade filmu „Sahara“režiséra Zoltana Kordu to dopadlo práve tak. Sovietsky režisér Michail Romm naraz nakrútil film Trinásť a požičal si nápad od britského režiséra Johna Forda vo filme Stratená hliadka. Michail Romm vydal svoj film v roku 1936. Muži Červenej armády sa ponáhľajú dostať sa na železnicu, pretože pre nich sa vojna už skončila, čaká ju mierová a šťastná budúcnosť. Cestou sa však stretnú s gangom Basmachi, v konfrontácii s ktorým zomrú takmer všetci hrdinovia.
Zoltan Kodra takmer úplne zachoval zápletku originálu, akciu preniesol na Saharu iba počas druhej svetovej vojny. Hlavnými postavami boli tankisti a nemecký prápor sa postavil proti nim. Neskôr, v rokoch 1953 a 1995, boli na americké obrazovky uvedené ďalšie dva remaky toho istého obrazu.
„Tri ruské dievčatá“
Film Viktora Eisymonta „Frontline Friends“zobrazuje sovietsko-fínsku vojnu, frontovú nemocnicu a udalosti odohrávajúce sa s hlavnou postavou Natalyou Matveyevovou, ktorá sa dobrovoľne prihlásila bližšie k svojmu snúbencovi. Obrázok bol zverejnený v roku 1941, len mesiac pred začiatkom Veľkej vlasteneckej vojny.
O necelé dva roky neskôr bol film Henryho Keslera a Fjodora Ocepa uvedený v amerických kinách. V súlade so zmenenými okolnosťami sa akcia odohráva už počas druhej svetovej vojny a medzi účastníkmi udalostí sa objavuje klasický americký hrdina v osobe testovacieho pilota.
Oba filmy boli zároveň natočené tak kvalitne, že obaja získali vysoké ocenenia: sovietsky získal Stalinovu cenu a americký bol nominovaný na Oscara.
„Bitka za slnkom“
Sovietsky sci -fi film „Obloha volá“, natočený v roku 1959, rozpráva o konfrontácii medzi sovietskymi a americkými dobyvateľmi vesmíru. Prirodzene sa dej nezaobišiel bez protiamerickej propagandy a glorifikácie vesmírnych úspechov Sovietskeho zväzu.
Tri roky po uvedení sovietskeho filmu sa na obrazovkách objavil americký remake „Bitky mimo slnka“v interpretácii Rogera Cormana a Francisa Forda Coppola.
Americký film bol natočený bez najmenšieho náznaku politického podtextu, už v ňom nie sú ruské a americké vesmírne lode, ale ukazuje sa rivalita medzi severom a juhom. Ale medzi sebou bojovali marťanské príšery.
„Magická cesta Sindibád“
V roku 1962 sa Roger Korman opäť obrátil na sovietsku kinematografiu. Tentoraz sa inšpiroval rozprávkou Alexandra Ptushka „Sadko“. Je pravda, že znova nenatočil celý film, ale znova ho upravil a daboval podľa scenára Francisa Forda Coppolu.
Obrázok dostal nové meno, hlavná postava dostala nové meno Sindibád a všetky piesne zmizli z pôvodnej verzie filmu. Režisér zároveň vo svojej verzii zahrnul komentár a v kreditoch uviedol iba amerických hercov, ktorí film dabovali.
Milujem New York
Bollywoodska verzia obľúbenej novoročnej komédie Eldara Ryazanova „Ironia osudu alebo si užite kúpeľ!“bol natočený v roku 2013. Namiesto Zhenyi Lukašinovej bol hlavnou postavou indický emigrant žijúci v Chicagu, Nadenku nahradil newyorský učiteľ Tikku, v ktorého byte Randir Singh skončil po veľkolepej párty. A nie matka sa pokúša ovplyvniť svojho syna, ale otec hlavného hrdinu.
Film sa natáčal v najlepších tradíciách indickej kinematografie, neustále v ňom zaznievajú indické piesne a hudba. Dej originálu je však hádaný takmer z prvých snímok.
„Prajeme vám šťastie“
Ďalší remake „Ironie osudu alebo si užite kúpeľ!“Tentoraz v podaní filmárov zo Severnej Kórey. Akcia sa, samozrejme, presunula do Pjongčangu a samotný film je doslova presiaknutý ideológiou. Dej filmu sa vyvíja v plnom súlade s rozhodnutiami strany a vlády, hlavní hrdinovia sa stávajú vlastencami svojej krajiny, ale hudba, ktorá vo filme znie, je úplne požičaná od originálu.
Obrazové adaptácie diel klasickej literatúry nemožno klasifikovať ako remaky, aj keď sa k nim zahraniční režiséri opakovane obracajú, aby vytvorili svoje filmy. Medzi súčasnými autormi sa zatiaľ nenašli takí, ktorí by mohli zaujímať zahraničných kinematografov. A napriek tomu chcem veriť: talentovaní súčasníci jednoducho ešte nenašli svojho režiséra a dobré filmové adaptácie ich ešte len čakajú.
Odporúča:
Ikonické scény z obľúbených sovietskych filmov, ktoré sa objavili náhodou: Je želé ryba nechutná, atď
Sovietski scenáristi napísali legendárne scenáre s žieravými dialógmi a zábavnými zvratmi deja. Napriek tomu si herci na úlohu niekedy tak zvykli, že v mene svojej postavy mohli rozdať jednu alebo druhú vtipnú frázu. Mnoho sovietskych režisérov na scéne podporovalo improvizáciu. Takéto zábery boli často schválené pri konečnej úprave pásky, pretože boli celkom organické a dodávali filmu zvláštne čaro. Práve oni sa často stali kultovými a zadočkami
Aké scény boli vystrihnuté z obľúbených sovietskych filmov: Lyudmilino rodinné šťastie v „Moskve neverí v slzy“atď
Proces tvorby filmu je dlhý a kreatívny. Často sa stáva, že je nejaký rozdiel medzi scenárom a konečnou verziou. Dôvod môže byť rovnaký ako u režiséra - nie vždy je možné okamžite „nájsť“to, čo bolo potrebné, alebo to ovplyvňuje vplyv vonkajších síl, v Sovietskom zväze mala často konečné slovo cenzúra. Tak či onak, ale mnohé z našich obľúbených filmov môžu mať úplne iné konce
Momenty, ktoré sa stali vrcholom obľúbených sovietskych filmov, aj keď pôvodne neboli v scenári
Je známe, že Charlie Chaplin sa najčastejšie na scéne zaobišiel bez takej nudnej veci, ako je scenár, väčšina jeho kúskov bola vynájdená „za behu“. Dnes napodiv ani improvizácia ako osobitný druh herectva úplne nezanikla a niekedy sa pred kamerou rodia skutočné majstrovské diela, ktoré by bolo veľmi ťažké zopakovať
7 najnešťastnejších prerábok kultových sovietskych filmov
Kto nevie, remake je novou verziou predtým sfilmovaného filmu. Originál nekopíruje, ale napĺňa ho novým obsahom, ale obzerá sa späť na ukážku. Zdá sa, že je to dobrý nápad: dať nový dych zabudnutým majstrovským dielam. Ale samotná myšlienka je divákmi vždy vnímaná nejednoznačne. Režiséri však stále neopúšťajú pokusy odísť na úkor známych zápletiek filmov, ktoré kedysi všetci milovali. Ak zahraniční kolegovia hlavne točia trháky a sci-fi a niekedy to robia dobre, potom
Klasika pre import: 7 zahraničných filmov podľa kníh ruských spisovateľov
Zahraniční režiséri sa pri tvorbe svojich filmov opakovane obracali na diela ruskej literatúry. Klasickí spisovatelia sú populárni, ale medzi modernými autormi sa zatiaľ nenašli tí, ktorí by mohli zaujímať zahraničných kinematografov. A napriek tomu chcem veriť: talentovaní súčasníci jednoducho ešte nenašli svojho režiséra a dobré filmové adaptácie ich ešte len čakajú