3 kontroverzné knihy zahraničných spisovateľov o Rusku so zmiešanými pocitmi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Rusko je krajina, ktorá vždy zamestnávala mysle Európanov, bez ohľadu na to, ako ďaleko od nej žijú. V obrovskom počte kultových západných kníh je ruských postáv. Mnoho spisovateľov navštívilo Rusko, aby napísali, čo tam videli. Ale našli sa aj takí, ktorí akciu knihy preniesli do Ruska. Toto je najvzácnejšia možnosť.

Ďalšie dobrodružstvá Robinsona Crusoe od Daniela Defoa

Táto kniha vyšla v Rusku, ale k popularite Robinsonových prvých dobrodružstiev v horúcej Afrike a Južnej Amerike má veľmi ďaleko. Možno preto, že si čitatelia myslia, že autora nie je čím prekvapiť. Vymeňte palmy za zasnežené stromy a papagáje za medvede, a to je všetko.

Podľa zápletky sa hlavná postava, vracajúca sa do Anglicka a bohatnúca, nudila. Po smrti svojej manželky sa rozhodne vrátiť sa s Piatkom na ostrov, kde spolu strávili toľko času, pričom nevedel, či ho má opustiť - aspoň to Robinson nevedel a piatok si bol pravdepodobne vedomý toho, že kanibalskí bojovníci pravidelne navštevujú ostrov a môžu ukradnúť vodné skútre.

Ostrov už nie je taký neobývaný. Žije tam sedemdesiat Angličanov, istý počet Španielov a kanibalských väzňov. Crusoe sa rozhodne plaviť ďalej a piatok ho sprevádza, ale veľmi skoro pri pobreží Brazílie zahynie pri potýčke. Áno, Južná Amerika poteší iba spomienkami a Crusoe mieri na ďalší pre neho pamätný kontinent - do Afriky. Kde je Rusko? Musíme byť trpezliví.

Na Madagaskare Robinsonov tím zabojuje, znásilní miestne dievča, potom spravidla zorganizuje masaker a postaví kapitána, teda Crusoe, na breh Bengálskeho zálivu. Crusoe hľadá spôsoby, ako sa vrátiť do Anglicka, ocitne sa v Ázii a tam je to už do Ruska čo by kameňom dohodil.

V Rusku Crusoe buď čaká na zimu v Tobolsku osem mesiacov, neodvažuje sa vyraziť a potom sa stretne s miestnym „Robinsonom“- vyhnaným princom, ktorý trpí samotou a prerušuje plody svojej práce obklopený snehom pokrytými stromami a medveďmi.. Defoe sa pripravil na napísanie knihy výlučne na základe geografickej mapy, takže v jej poslednej časti je veľa názvov miest známych Rusovi. Ale buď sa nemal koho opýtať na miestnu realitu (čo je v osemnástom storočí, v čase, keď sa Petrove mláďatá plavili do Európy študovať) pochybné, alebo sa bál.

„Moskovský veľkovojvoda“, Lope de Vega

Väčšina Rusov pozná jeho prácu z hier „Učiteľ tanca“a „Pes v jasliach“, ktoré v ZSSR nakrútili režiséri Tatyana Lukaševič, Vladimir Kantsel a Jan Fried. Španielsky dramatik bol ale neobyčajne plodný a z hľadiska dejiska akcie sa vôbec neobmedzoval iba na Španielsko, aj keď tomu dával prednosť zo zrejmých dôvodov. Jednou z jeho drám o cudzích veľmociach je „Moskovský veľkovojvoda“, venovaný histórii False Dmitrija alebo, ako sám dramatik veril, zachránenému Tsarevičovi Dimitrimu.

Hra bola napísaná v roku 1606 ako reakcia na správu, že v roku 1605 bol v Moskve korunovaný „Tsarevich Dimitri“. Hlavná postava je vyjadrená s veľkou láskou. Stále by! Falošný Dmitrij zložil sľub Poliakom, ktorí ho čo najskôr podporili, aby priviedol Rusov ku katolicizmu, a celá katolícka Európa so zatajeným dychom očakávala tento zázrak triumfu pravej viery.

Ruskému čitateľovi by však veľa v hre pripadalo čudného. Neexistoval internet, žiadne informačné kancelárie a de Vega sa musel spoliehať na zmätené fámy a informácie prichádzajúce z Ruska. Hneď na začiatku sa teda dozvedáme, že Ivan Hrozný má dvoch synov - najstaršieho Fedora a najmladšieho Ivana (áno, kniežatá sú zmätené senioritou). V obvyklom duchu de Vegových hier synovia voľne komunikujú so svojim otcom, neustále si z neho robia srandu a dráždia ho. Rovnako sa správa aj vnuk Grozného, Tsarevich Dmitry. Ten, ktorý v živote vôbec nebol synom Careviča Fjodora, ako de Vega, ale jeho mladším bratom.

Prerozprávať to, čo nasleduje, znamená dlho popisovať všetky historické nezrovnalosti. Možno bude stačiť povedať, že Tsarevich Dmitrij a Boris Godunov vo finále bojujú s mečmi. Dmitrij víťazí a vstupuje do kráľovských komnát. Ľudia sa tešia. Správa, že Moskovčania zabíjali v čase písania hry „Tsarevich Dmitry“, sa španielskemu dramatikovi pravdepodobne dostala až o rok neskôr.

Jeseň v Petrohrade, John Maxwell Coetzee

Juhoafrický spisovateľ Coetzee alebo Cootsie je laureátom Nobelovej ceny za literatúru a držiteľom dvoch Bookerových cien, takže je dôstojným pokračovaním radu vynikajúcich spisovateľov, ktorí napísali knihy o Rusku. Len na rozdiel od Defoe a de Vega žije a má k dispozícii oveľa viac informácií ako dramatici šestnásteho a osemnásteho storočia.

Podľa zápletky spisovateľ Fjodor Dostojevskij prichádza do Petrohradu. Tam sa ponorí do sveta temných a melancholických zločinov, ktorých sa dopúšťajú tí, ktorých čitateľ sebavedomo (vďaka škole!) Spozná ako postavy z Dostojevského kníh. Nie, Fjodor Ivanovič neprišiel kvôli nim - chce navštíviť miesta, kde navštívil jeho zosnulý nevlastný syn Pavel. A postavy, akoby samy osebe, sú stelesnené v petrohradskej hmle, z mokrej petrohradskej atmosféry.

Celá kniha je poznačená pocitom beznádeje a postupného upadania do šialenstva. Sú napísané tak jasne a hrubo, že niektoré z románových rozkoší (vrátane prenosu ducha niektorých diel Dostojevského), zatiaľ čo iné sú odrazené, znechutené a nahnevané. Musím povedať, že niečo v románe je viac z Dostojevského čias než z jeho kníh - študentské protesty s podpaľačstvom, politickí agitátori, zatýkanie tajnej polície. Mimochodom, skutočný Pavel vôbec nezomrel mladý - prežil svojho nevlastného otca. Coetzee v knihe premietol svoju osobnú tragédiu. Prežil smrť svojho syna, ktorý mal iba dvadsaťtri rokov.

Cudzinci písali spomienky a cestopisy o Rusku oveľa častejšie ako beletristické knihy. Ako videli zahraniční spisovatelia Rusko a jeho obyvateľov: Od Dumasa po Dreisera.