Mojžišove rohy, „Pepsi“za mŕtvych a ďalšie incidenty prekladateľov, ktoré sa zapísali do histórie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

História zaznamenáva mnoho konfliktov a nedorozumení v diplomatickom svete spôsobených banálnymi chybami v preklade. Niektoré z nich trvali desiatky rokov, čo spôsobilo zmätok v medzinárodných vzťahoch celých štátov. A dokonca aj dnes, v dobe globalizácie, jazyková bariéra naďalej vytvára situácie, ktoré často ďaleko presahujú zvedavosť.

Ako Chruščov sľúbil „pochovať Západ“

Slávny sľub Nikitu Chruščova pochovať Západ bol vyrobený v roku 1956 na poľskom veľvyslanectve v Moskve. Príhovor generálneho tajomníka na recepcii preložil Viktor Sukhodrev. Doslova preložená fráza na adresátov veľmi zapôsobila. V ruštine to v skutočnosti znelo inak: Nikita Sergejevič sa pokúsil povedať, že história je na strane ZSSR. „Pochováme vás“- to bola veta vytrhnutá zo všeobecného kontextu, čo znamenalo, že socializmus prežil kapitalizmus a bol efektívnejším štátnym systémom. Túto myšlienku si zrejme požičal Marx, ktorý tvrdil, že proletariát sa stane hrobárom kapitalizmu. Vzhľadom na nepresný preklad bol Chruščovovi pripisovaný výrok „pochováme ťa“. Kvôli širokej rezonancii sa dokonca musel neskôr, počas prejavu v Juhoslávii, sám vysvetľovať.

Mojžišove rohy kvôli nesprávnej interpretácii Biblie

V období gotiky a celej prvej polovice renesancie starozákonného proroka Mojžiša stvárňovali kresťanskí sochári a maliari s rohmi na hlave. Dôvodom tohto obrázku je nesprávny preklad niektorých riadkov knihy „Exodus“do latinčiny. Hebrejské slovné spojenie „žiariaca tvár Mojžiša“bolo omylom znovuzrodené do „Mojžišových rohov“. Tento nesprávny výpočet je spojený s nejednoznačným výkladom slova „karnayim“, ktoré má v hebrejčine dva významy. Dá sa to preložiť ako „rohy“, ale text stále znamenal „lúče“. Tento preklad Svätého písma vytvoril svätý Hieronym, patrón prekladateľov. Táto verzia Vulgate je oficiálna už 1 500 rokov.

Waitangiho nejednoznačný pakt

Chyby v preklade sa najčastejšie robia neúmyselne, ale stáva sa aj, že sa takýto krok urobí úmyselne, aby sa zdeformovala skutočná podstata. Stalo sa tak v roku 1840 na Novom Zélande pri podpise dôležitého dokumentu. Dohoda medzi Britániou a maorskými kmeňmi, ktorá sa zapísala do histórie ako Waitangiho zmluva, bola plná chýb a nepresností. Novozélanďania a Briti pripravili dve kópie zmluvy, v angličtine a maorčine. Oba dokumenty boli identické s výnimkou jedného odseku, ktorý bol údajne nesprávne preložený.

V maorskom texte sa uvádza, že miestne kmene súhlasia s prítomnosťou Britov na ostrove, pričom sú neustále chránení pred tvárou Britského impéria. Anglická kópia dohody zároveň interpretovala túto podmienku odlišne: Maori idú do absolútneho podrobenia výmenou za bezpečnostné záruky z Británie. Ukázalo sa, že Waitangiho zmluva v skutočnosti z ostrova urobila novú britskú kolóniu.

Život na Marse pochádza z voľného prekladu

V roku 1877 Giovanni Schiaparelli, uznávaný taliansky astronóm, zostavil jednu z prvých podrobných máp marťanského povrchu. Vedúci milánskeho observatória Brera naznačil, že je možné vidieť moria a kanály na planéte Mars.

Začiatkom 20. storočia výsledky práce Giovanniho Schiaparelliho zrevidoval jeho americký kolega Percival Lowell. Na základe talianskych pozorovaní dospel k záveru, že spomínané kanály môžu postaviť niektoré živé tvory na presun vody z polárnych oblastí planéty do púštnych oblastí. Takéto odvážne tvrdenie predvídateľne dalo vzniknúť nespočetným mýtom a odhadom o existencii Marťanov.

Tento predpoklad bol však iba dôsledkom banálnej chyby prekladu. Faktom je, že Schiaparelli vôbec nechcel povedať, že marťanské kanály môžu byť výsledkom ľudskej činnosti, hovorí iba o rozdieloch v krajine. Taliansky astronóm použil vo svojej práci slovo canali, čo znamená priesmyk a roklina, teda výlučne prírodný a nie umelý predmet. Otrepaním vedeckého prostredia teória života na Marse zlyhala. A iba svet fantastickej literatúry udržal Schiaparelliho predpoklady.

Čínska reklama pre zosnulých

Po dlhom období tvrdých maoistických obmedzení Pepsi stále prenikala do Číny. Bolo rozhodnuté spustiť tam úspešnú propagačnú kampaň, ktorá bola v reklamnom prostredí uznaná ako skutočný hit. Znelo to ako „Oživte! Ste v generácii Pepsi! “, Čo v ruštine znamenalo„ Oživte! Ste generácia Pepsi!"

Výkonní Číňania, zvyknutí jasne plniť im zverené úlohy, vyhotovili doslovný preklad sloganu, reprodukovali ho v milióne kópií a podľa dohôd ozdobili voľné steny čínskych budov reklamou. „Pepsi zdvihne popol vašich predkov z hrobov“- to čítajú užasnutí Číňania v reklame na obľúbený nápoj. Presne to je význam hieroglyfov v tomto slogane.

Dnes o ne nie je menší záujem a 6 historických preklepov, ktoré sa pre niekoho stali vtipom a pre iného smolou.