Zabudnuté meno v ruskej kultúre: Poetess-translator Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Dnes vieme veľmi málo o živote tejto úžasne talentovanej ženy. Jej meno je známe iba úzkemu okruhu špecialistov - prekladateľov a hudobných kritikov. Výskumníci jej odkazu sú si však istí, že ak bude publikovaná aspoň malá časť diel Sofie Sviridenkovej, potom. Medzitým všetci z detstva poznáme iba jeden jej výtvor - pieseň „Spi, moja radosť, spi“.

Prekladateľka sa narodila v Petrohrade okolo roku 1880 vo veľmi bohatej rodine - jej otec bol skutočným štátnym radcom. O mladosti a vzdelaní talentovaného dievčaťa nevieme prakticky nič. Táto tragická postava, bohužiaľ, nečakala na svojich životopiscov a vzácni fanúšikovia a bádatelia jej dnešného života sú nútení zostaviť puzzle, v ktorom sa stratí väčšina detailov. Je však úplne zrejmé, že Sofia Alexandrovna Sviridová bola veľmi vyvinutá a vzdelaná osoba. Aj keď len načrtneme kruh jej záujmov a životných pozícií, objaví sa pred nami veľmi neobvyklá postava, ktorá bola na svoju dobu zrejme dosť výstredná.

Sofia Sviridova hovorila plynule 15 jazykmi a bola skutočnou špecialistkou v oblasti škandinávskej kultúry. Okrem literárnych prekladov bola autorkou vedeckých prác z histórie, filológie, dejín hudby a okultizmu. Pravdepodobne to druhé výrazne ovplyvnilo jej pohľad na svet. Napríklad v dospelosti si pre seba začala zámerne vytvárať mužský obraz. Na tieto účely slúžil pseudonym S. Sviridenko - zámerne neobsahujúci informácie o pohlaví autora (meno bolo dešifrované ako Sophia alebo Svyatoslav). Je známe, že štúdium mystických učení a experimenty s mentálnymi schopnosťami človeka boli pre ňu dôležitou súčasťou tvorivosti.

Začiatok 20. storočia sa stal najplodnejším obdobím pre mladú básnikku, prekladateľku a kritičku: pod vedením S. Sviridenka prinieslo mnoho článkov a kníh o diele R. Wagnera, R. Schumanna, F. Liszta, J. Vyšli Brahms, historické príbehy a poetické preklady, spolupracovala vo „Veľkom encyklopedickom slovníku Brockhause a Efrona“, v časopisoch „Ruské bohatstvo“, „Boží mier“, „Jar“, „Moderný svet“, „Slnko“„Ruské hudobné noviny“, noviny „Novosti“, „Poltavshchina“a ďalšie. V rôznych rokoch s ňou prišli do tvorivého kontaktu Alexander Blok, M. Shaginyan, akademici I. Grevs a F. Brown.

Hlavnou oblasťou tvorivých záujmov tejto úžasnej ženy bola severonemecká mytológia a jej odraz v umení. Hlavnou prácou celého jej života bol básnický preklad staršej Eddy, básnická zbierka staroislandských piesní o bohoch a hrdinoch. Jedinečnosť tejto práce spočíva v tom, že bola vykonaná v poetickej mierke originálu. Prekladače Equirhythm sú veľmi zvláštnou a úzkou špecialitou, tento špeciálny darček je potrebný hlavne pri preklade piesní a len málo ľudí takto pracovalo s veľkými opusmi. Sviridenko okrem unikátneho prekladu pripravil aj rozsiahly vedecký komentár k ťažkému historickému dielu. Za dielo jedinečného rozsahu získala v roku 1911 Akhmatovovu cenu cisárskej akadémie vied. Táto práca bola spoločnosťou spisovateľov vnímaná ako dôležitá udalosť v kultúrnom živote Ruska. Zdalo sa, že mladého autora čaká úspešný tvorivý osud, ale história pridala tomuto bezoblačnému obrázku svoje vlastné nuansy. Na vydanie bola pripravená obrovská zbierka a bola vydaná prvá časť Eddy. Písal sa však už rok 1917 a preklady nemeckých klasikov v našej krajine sa stali ďaleko od najobľúbenejšieho materiálu.

Pre Sofiu Alexandrovna začali veľmi ťažké časy. Keďže stratila všetko, úprimne povedané žila v chudobe a nachádzala sa pod hranicou chudoby. Existujú dôkazy, že počas týchto rokov si dopisovala s Alexandrom Blokom, ktorý sa podieľal na jej osude, je známe, že po revolúcii Sviridenko spolupracoval s publikáciou „Svetová literatúra“. Väčšina listov odoslaných Blokovi však bola napísaná z nemocnice pre duševne chorých na Udelnaya. Je možné, že toto miesto bolo len útočiskom pre autora, ktorý si v zmenenej krajine nenašiel miesto.

Počas tohto obdobia o sebe napísala nasledovne:

Druhá časť Eddy v preklade Sviridenka nikdy nevyšla, ako väčšina diel tohto unikátneho autora. Keď Sofia Alexandrovna konvertovala na katolicizmus, opäť si zmenila meno, teraz na Gilberte. Porevolučný život sa pre ňu stal šmykľavkou, rýchlo niesol jej život z kopca. Dnes je veľmi málo informácií o nasledujúcich rokoch života, diela a smrti talentovanej poetky, s výnimkou jednej skutočnosti. V roku 1924 sa v jeho preklade do ruštiny objavilo malé a v porovnaní s obrom škandinávskej poézie bezvýznamné dielo - uspávanka Johanna Fleischmanna a Friedricha Wilhelma Gottera, často nesprávne pripisovaná Mozartovi.

S. Sviridenko preklad vykonal starostlivo ako vždy, s úctou zachoval literárny štýl a veľkosť originálu: - presne podľa nemeckého textu. Jednoduchá detská pieseň sa ukázala byť neuveriteľne šťastným osudom. Text sa však niekoľkokrát trochu zmenil, ale jej ostatné preklady sa u nás nepresadili a takmer o 60 rokov neskôr, v roku 1982, v štúdiu Soyuzmultfilm vyšla karikatúra „True Means“, kde bola pieseň interpretovaná od Kláry Rumyanovej. A o niekoľko rokov neskôr všetky deti v rozľahlej krajine začali zaspávať po svojom obľúbenom šetriči obrazovky „Dobrú noc, deti“, v ktorom zneli také jednoduché a známe slová: „Spi, moja radosť, spi“. Mimochodom, keď sa pieseň v roku 1995 zmenila, rozhorčení diváci bombardovali televízny kanál sťažnosťami, museli vrátiť svoju obľúbenú pieseň, pod ktorou už vtedy vyrástla celá generácia.