Neviem v hosteli, dospelá dievčina Ellie, brada vo vrecku Karabasa: Čo vysvetľuje zvláštnosti v obľúbených detských knihách

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Niektoré knihy nášho detstva sa pri pohľade očami moderného rodiča čítajú veľmi odlišne. Tri série príbehov napríklad vyvolávajú veľké otázky: o Dunnovi, o Buratinovi a o Ellie v krajine rozprávok. Áno, existujú dve rôzne knihy o Pinocchiovi a majú rôznych autorov, a napriek tomu jeden príbeh pokračuje druhým. Ale táto skutočnosť nie je vôbec prekvapujúca.

Všetky tri príbehy sú napísané na základe myšlienok iných ľudí

Myšlienku Kvetinového mesta, kde žijú tí najmenší, prevzal Nosov z kanadských komiksov o drobčekoch drobčekov žijúcich v lese. V Rusku ich preložila Anna Khvolson a ona, musím povedať, čas od času urobila veľmi svojvoľné zmeny a doplnky k zápletke. Vo svojej knihe „Kráľovstvo detí“, kde sušienky získali ruské mená ako Dunno alebo Murzilka, Nosov vyrastal.

Pocta spisovateľovi - nikdy sa netajil, kde získal predstavu o svojich príbehoch o Dunnovi a samotnom mene hlavného hrdinu. Časom sa však na to zabudlo a teraz mnoho čitateľov, ktorí sa dozvedeli o pôvodných drobečkách, zostáva s pocitom, že ich Nosov tajne uniesol.

Mimochodom, Nosov presťahoval tých najmenších z lesa do kráľovstva kvetov na pamiatku svojich detských hier - v detstve si často predstavoval, že malí drobní ľudia žijú na záhone na dvore, ako v meste.

Prototypom Pinocchia Tolstého sa stala postava Pinocchia, obľúbená po celom svete. Spisovateľ však vykonal niekoľko zmien v obrazoch postáv aj v zápletke, aby … z knihy urobil zbierku satirických obrazov mnohých svojich súčasníkov. Alexej Nikolaevič navyše flirtoval a predstieral, že si len matne pamätá rozprávku, ktorú prerozpráva: hovoria, že ju čítal vo svojom vzdialenom detstve. „Dobrodružstvo Pinocchia“však bolo preložené do ruštiny, keď bol Tolstoj už dospelý!

Najslávnejšou z paródií na Zlatý kľúč je Pierrot. Kombinuje obrazy Bloka a Vertinského, predstaviteľov básnických hnutí, ktoré Tolstoj považoval za hlúpe a nemohol vydržať. Menej zrejmý je odkaz na obrázok Karabasa Barabasa na Meyerholda. Zradí ho nie vedenie divadla, ale spôsob zastrčenia brady do vrecka - to Meyerhold neustále robil so svojou dlhou šatkou.

V sovietskych časoch mal Zlatý kľúč dve pokračovania od rôznych autorov: Porazený Karabas a Druhé tajomstvo Zlatého kľúča. Mimochodom, samotný obraz zlatého kľúča sa zdá byť prevzatý z erbu rodiny Tolstojovcov.

„Čarodejník zo smaragdového mesta“vlastne svojim spôsobom prerozpráva zápletku „The Amazing Wizard of Oz“. Rovnako ako v americkom origináli, ruská kniha má celú sériu pokračovaní - tieto série však už nie sú v deji navzájom prepojené. Prečo bolo potrebné prepisovať zahraničné rozprávky, ak bolo možné zostaviť vlastné (ako sa ukázalo, Volkov je toho celkom schopný), je stále nejasné.

Shorty nemajú žiadne domovy a rodiny

Krátke - podobne ako brownies, z ktorých sú „skopírované“- sa buď narodia neobvyklým spôsobom, alebo boli vytvorené raz a navždy, ale nemajú rodiny. Nepoznajú koncepcie rodičov a detí a „brat“nie je nič iné ako odvolanie sa na iného nízkeho muža.

Zaujímavejšie je, ako je usporiadaný život krátkych. Všetky krátke povolania: mechanik, výtvarník, lekár atď. Je pravda, že lekár má z liekov iba zelený a ricínový olej (to znamená prostriedky z škrabancov a otravy). Malí spia vo veľkých internátoch, ako v pionierskom tábore, škôlke alebo nemocnici. Stravujú sa vo verejných jedálňach a počas žatvy ukončia podnikanie a pomáhajú pri zbere.

Zdá sa, že Dunno odrážal myšlienku ideálneho mesta budúcnosti, ako ju opísali snívatelia a propagandisti dvadsiatych rokov. Z individuálnej budúcnosti ľudí sa predpokladalo iba oblečenie a talent a priestor a domáce potreby boli vnímané len ako všeobecné, sociálne. Ženy mali byť oslobodené od kuchynského otroctva, takže varenie bolo výlučne spojené s povolaním kuchár - čo si možno vyberú ženy, ale určite nie každá.

Niektorí snívatelia si boli istí, že roľníctvo ako trieda sa výrazne zníži, pretože počas najväčších prác bolo vždy možné prilákať obyvateľov mesta (to, čo bolo v ZSSR stelesnené ako „výlety za zemiakmi“), a bolo by potrebných veľmi málo rúk. zaburinenie.

Čo je však obzvlášť zaujímavé, Nosov vo svojich knihách o Dunnovi rád spomína na jedlo. Toto je najjednoduchšie jedlo (je pochopiteľné, pre autora, ktorý prežil hladomor v občianskej vojne, a krupica je potešením). Ale tiež to vyzerá ako vegetariánske jedlo. V sérii o Dunne nie je nikde spomenutá mäsová farma a sotva spomenuté kotlety nie sú popísané v zložení. Znamená to, že samotné krátke mäso nepotrebujú, alebo že v utopickej budúcnosti dosiahne humanizmus podľa Nosova také výšky, že zvieratá prestanú vôbec zabíjať? Aj mäsité červy?

A sada liekov doktora Pillkina, mimochodom, tiež súvisí s budúcnosťou. Predpokladalo sa, že normálna starostlivosť v detstve a ranná gymnastika urobia staviteľa socializmu necitlivým na choroby a zostane len otázka zranení a otravy.

Pinocchio trestá kohokoľvek

Dokonca ani deti z osemdesiatych rokov - generácia, v ktorej fyzické tresty neboli také bežné ako na začiatku storočia - ešte stále neboli šokované zmienkou o výprasku alebo úderu päsťou. V dvadsiatom prvom storočí je zaobchádzanie s Pinocchiom takmer s každým prvým prichádzajúcim vážne šokujúce.

Áno, samozrejme, Buratino je bábika, ale správa sa ako obyčajné dieťa. Policajt ho však chytí za nos, cudzinec Karabas Barabas sa vyhráža bičom a vraždou (pálenie v krbe), Malvina zamkne sotva známeho chlapca do skrine, a už vôbec nie, pretože je pre ňu nebezpečný - ona jednoducho cíti oprávnený trestať cudzincov a veľké deti.

Jediná scéna krutosti, ktorá je skutočne pochopiteľná, je keď lupiči zavesia Pinocchia za nohy. Sú to lupiči, nie normálni ľudia akceptovaní v spoločnosti.

Žiaľ, nejde o autorove pokusy vykresliť konkrétnu krutosť kapitalistickej spoločnosti. V čase, keď kniha vznikala, bolo ešte v poriadku fyzicky trestať cudzích ľudí a rodičia detí v tomto neboli ani najmenej rozhorčení. Máte opasok cez nohy? Takže poďme na vec. Právo trestať nebolo výlučne rodičovské; patrilo to celej spoločnosti.

Nikto nechce zaobchádzať s Ellie ako s dieťaťom

Ellie sa ocitne v magickej krajine hneď za rohom a zistí, že okrem niektorých individuálnych postáv je veľkosťou dospelého. Napriek tomu sa správa ako dieťa, má detské telesné proporcie a detskú tvár a nezabúda oznámiť, že je len dievča.

A napriek tomu dospelí od dieťaťa neustále očakávajú, že to bude ona, kto bude situáciu ovládať, chrániť ich atď. Navyše sa sami nesnažia starať sa o dieťa na najzákladnejšej úrovni - nemyslia na to, ako a čo bude jesť, či je v noci chladná atď. To by sa dalo nazvať črtou iba obyvateľov rozprávkovej krajiny, ale čarodejník Goodwin, pôvodom z bežného ľudského sveta, sa k Ellie správa aj ako k dospelému rivalovi (a potom k spojencovi).

Dieťa sa samozrejme teší z čítania o inom dieťati, ktoré môže prejavovať hrdinské vlastnosti, ale nemali by sa dospelí starať aj o tie najhrdinskejšie deti? Áno, v minulosti deti vnímali dospelí predovšetkým ako malých pomocníkov s kopou povinností, ale napriek tomu v dvadsiatom storočí už bolo zvykom starať sa o dieťa aspoň trochu. Túto vlastnosť Volkovovej knihy nemožno ničím vysvetliť.

V sérii sú aj ďalšie zvláštnosti. Napríklad zlý Oorfene Deuce, posadnutý vytvorením obrovskej armády, sa mnohým zdá byť karikatúrou Židov a samotného štátu Izrael (mimochodom, neskôr Oorfene robí pokánie a začína pracovať pre dobro ľudí), rovnako ako bojovný Marranos (musím povedať, že presne túto prezývku nosili Židia). Kresťania zo Španielska). Autor sa k tomu nikdy nevyjadril.

Pozri tiež: Kam sa pozerá polícia a či vám je mačky ľúto: Čo prekvapuje moderné deti v knihách, ktoré ich rodičia čítali v detstve.