Prečo sa autor „Cipollino“preslávil najskôr v ZSSR a až potom vo svojej vlasti: komunistický rozprávač Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

V Sovietskom zväze ho milovali ako svojho - všetkých, mladých i starých. Knihy Gianniho Rodariho, deti i dospelých čítali knihy, nakrúcali filmy a predstavenia podľa jeho rozprávok - v čase, keď bol vo svojej vlasti považovaný takmer za nepriateľa. Taliansko neskôr ocení Rodariho odkaz, skutočne ho ocení so všetkým teplom, akým sú obyvatelia Apenin schopní. Ale na území bývalého ZSSR nebol tento spisovateľ, ktorý oslavoval komunistické ideály, zabudnutý. Navyše je teraz neustále publikovaný a „Cipollino“zostáva jednou z najobľúbenejších detských kníh.

Detstvo a rané roky Gianni Rodari: chudoba a vojna

Talent Gianniho Rodariho si urobil cestu nie „vďaka“, ale „napriek“, okolnosti, za ktorých musel žiť, sa zdajú byť pre detského spisovateľa príliš nevhodné. Rodariho rané detstvo však bolo celkom šťastné. Narodil sa v roku 1920 v malom talianskom meste Omene v Piemonte, syn pekára Giuseppeho a jeho druhej manželky Maddaleny. Okrem Gianniho - alebo Giovanni Francesca, ako znie jeho celé meno - boli v rodine ešte ďalší dvaja chlapci, Mario, syn Giuseppeho z prvého manželstva, a Cesare, najmladší.

V rodine vládla teplá, priateľská atmosféra, rodičia sa so svojimi synmi veľa rozprávali, učili ich hudbe a kresbe. Ale keď mal Gianni deväť rokov, jeho otec zomrel a manželku nechal prakticky bez obživy. Bola nútená pracovať ako sluha, aby nakŕmila deti, a poslala budúceho spisovateľa do katolíckeho seminára, kde chlapec mohol získať nielen znalosti, ale aj jedlo. Gianni Rodari, od detstva slabý, chorľavý chlapec, veľa hral na husliach a čítal, sníval o tom, že sa stane výtvarníkom alebo si vyrobí hračky. Vo všeobecnosti potom vedel, ako dobre snívať, a akosi si magicky zachoval túto schopnosť v dospelosti - za to ho deti a tí, ktorí si na seba spomínajú ako na deti, budú neskôr milovať.

Rodari nejaký čas študoval na fakulte Katolíckej univerzity Najsvätejšieho srdca v Miláne. A okrem toho učil v nižších ročníkoch rôznych škôl. Keď začala druhá svetová vojna, Rodari dostal pre zlý zdravotný stav výnimku zo služby. V životopise spisovateľa je niekoľko rokov členstva v jednej z organizácií talianskej fašistickej strany. Ale počas vojny jeho blízki priatelia zomreli, brat Cesare skončil v koncentračnom tábore a v roku 1943 sa Gianni zapojil do talianskeho hnutia odporu. Nasledujúci rok vstúpil do Talianskej komunistickej strany a jej ideológii zostal verný až do konca života.

Taliansky detský spisovateľ, ktorý sa preslávil vďaka sovietskym čitateľom

V roku 1948 začal Gianni Rodari pracovať pre noviny Unita, oficiálne vydanie Talianskej komunistickej strany a jedno z najväčších a najvplyvnejších v krajine. Rodari dostal pokyn viesť detskú sekciu - napriek tomu, že ako učiteľ nechytal hviezdy z neba a sám sa považoval za priemerného učiteľa, nepoznal obdobu svojej schopnosti zaujať deti, inšpirovať a rozveseliť. V tejto sekcii sa postupne začali objavovať prvé Rodariho diela. Potom pracoval ako redaktor talianskeho časopisu Pioneer, písal pre Paese Sera. Začiatkom päťdesiatych rokov vyšla prvá básnická zbierka Gianniho Rodariho. Komunistický spisovateľ v Taliansku však v tom čase nie je rovnaký ako komunistický spisovateľ v Sovietskom zväze, a preto bola napísaná kniha „Dobrodružstvá Cipollina“. v roku 1951 sa stretol doma, Rodari je dosť zdržanlivý.

Ale v Sovietskom zväze bol príbeh o dobrodružstve cibuľového chlapca a jeho boji proti utláčateľom prijatý s veľkým nadšením. Knihu preložila Zlata Potapova, ale skutočný úspech jej zabezpečila účasť na diele Samuila Marshaka. Vďaka nemu si poézia a próza v preklade z taliančiny zachovali humor i pôvodnú národnú príchuť. V Taliansku bol Rodari stále takmer neznámy, jeho knihy verejne spálila katolícka cirkev a v Sovietskom zväze bol obľúbeným rozprávačom a vítaným hosťom. Prvá návšteva spisovateľa v Moskve sa uskutočnila už v roku 1952. V roku 1953 sa oženil, o štyri roky neskôr sa mu narodila dcéra Paola, ktorá potom prišla so svojim otcom do ZSSR a bola veľmi šťastná, keď vo výkladoch videla napísané knihy. jej otcom - doma sme o tom zatiaľ mohli iba snívať.

„Cipollino“zostáva jednou z obľúbených rozprávok sovietskych detí. V roku 1961 bola vydaná rovnomenná karikatúra a v roku 1973 bol natočený celovečerný film, v ktorom Gianni Rodari predviedol portrétovú úlohu. Dokonca sa objavil aj balet „Cipollino“, ktorý vytvorila skladateľka Karen Khachaturian.

Fantázie od Gianniho Rodariho

Jeden za druhým sa rodilo stále viac rozprávkových príbehov Gianni Rodariho, nespočetných príbehov, básní, v ktorých bez poučenia, bez nudných autorských zápiskov rozprával deťom o tom, ako by on sám chcel vidieť svet, zároveň dať mu možnosť prepojiť fantáziu a prísť s vlastnou rozprávkovou realitou. Rodari vo všeobecnosti považoval fantáziu, schopnosť vymýšľať a improvizovať, takmer za najdôležitejší detský talent, ktorý si treba vážiť a rozvíjať. V roku 1973 vydal svoju „Gramatiku fantasy“. Úvod do umenia vymýšľania príbehov “, kniha pre rodičov a pedagógov. Venovala sa práve tejto problematike - ako pomôcť otvoriť detskú predstavivosť, ktorá často trpí prílišnou túžbou dospelých redukovať všetko na logické myslenie.

Rodari, ktorý opakovane prichádzal do ZSSR a navštevoval sovietske školy, si lámal hlavu nad tým, ako v deťoch potláča túžbu komponovať, fantazírovať a ako skoro a neodvolateľne sa v nich prejavila túžba kopírovať dospelých, reagovať pripravenými frázami, zakázať sa odchýliť. zo šablón.

Gianni Rodari navštívil nielen Moskvu, ale aj ďalšie ruské mestá - Jaroslavľ, Uglich, Krasnodar, navštívil aj krajiny východného bloku. Uznanie doma prišlo v druhej polovici 50. rokov, spisovateľove básne a rozprávky začali vychádzať a on sám sa čoraz častejšie objavoval v rozhlase a v televízii. V roku 1970 získala Rodari Cenu Hansa Christiana Andersena, ktorú založilo UNESCO a ktorá je považovaná za najprestížnejšiu pre detských spisovateľov.

Spisovateľ zomrel v roku 1980 na komplikácie po operácii. Publikovanie nových diel Rodariho sa však nezastavilo - pokračuje dodnes. Obrovské množstvo rukopisov, skíc, konceptov stále nachádza vydavateľstvo a publikuje ich.

Prekvapivo je spisovateľ v rôznych krajinách stále vnímaný odlišne. Napríklad v Anglicku nebude možné kúpiť si knihu s dielami Gianniho Rodariho. V mnohých krajinách, ktoré boli kedysi úzko späté so ZSSR, sa takmer zabúda. Ruské deti sú však stále obklopené talianskymi knihami - nielen tými, ktoré prečítali a zachránili ich rodičia, ale aj tými, ktoré sa každoročne tlačia. Cipollino, Cesta modrou šípkou, Planéta vianočných stromčekov - a stovky ďalších, medzi ktorými má každé dieťa - alebo bývalé dieťa - svojho obľúbenca.

Priaznivcov literatúry to bude zaujímať Stephen King a 7 ďalších známych spisovateľov hralo vo filmových adaptáciách svojich kníh, a ich diela si môžete nielen prečítať, ale aj vidieť na obrazovke.