5 zakázaných kníh: Ako sovietska cenzúra bojovala so zúboženou literatúrou

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

V ZSSR bola cenzúra tvrdá a niekedy aj nepochopiteľná. Štát určil zoznamy nežiaducej literatúry, ktorých zoznámenie bolo bežnému sovietskemu človeku zakázané. Na kontrolu akýchkoľvek prijatých informácií bolo vytvorených veľké množstvo štátnych organizácií, ktoré boli kontrolované stranou. A rozhodnutia o cenzúre nevyzerali vždy logicky.

„Budova rakoviny“a „súostrovie GULAG“

Alexander Solženicyn sa vo svojich dielach často dotkol akútnych sociálnych a politických tém. Niekoľko desaťročí aktívne bojoval proti komunistickému režimu, pre ktorý bola celá jeho práca ako celok pod osobitnou kontrolou. Rukopisy bolo dovolené tlačiť iba za predpokladu ich serióznej revízie a úplnej absencie kritiky sovietskej reality.

Nie vždy to však bolo zárukou, že sa knihy dostanú do obehu. Najslávnejší román publicistu Súostrovie Gulag zostal v ZSSR dlho zakázaný. Podobný osud postihol aj čiastočne autobiografické dielo Rakovina, ktoré bolo do roku 1990 nezákonné.

Doktor Zhivago: Nečítal som to, ale odsudzujem to

Boris Pasternak píše doktora Zhivaga desať rokov. Tento román sa stal vrcholom Pasternakovej práce ako prozaičky. Dotýka sa mnohých tém zakázaných v ZSSR: problémov židovstva a kresťanstva, ťažkostí v živote inteligencie, pohľadov na otázky života a smrti. Príbeh je rozprávaný v mene hlavného hrdinu - doktora Jurija Andrejeviča Živaga, v najdramatickejšom období jeho života od začiatku revolúcie do Veľkej vlasteneckej vojny.

Hneď po dokončení práce na románe Pasternak ponúkol rukopis dvom obľúbeným časopisom v krajine a almanachu. Okamžite však bolo zakázané publikovať, pretože bolo uznané, že je protisovietske a porušuje zásady socialistického realizmu. Oficiálnym dôvodom bolo použitie neprijateľných literárnych techník, prehnane optimistické opisy inteligencie a aristokracie, ako aj básne podozrivej a pochybnej kvality. Na stretnutí Zväzu spisovateľov k prípadu Pasternak spisovateľ Anatolij Safronov hovoril o románe takto: „Nečítal som to, ale odsudzujem!

Po obídení cenzúry básnik ponúkol vydanie románu talianskemu vydavateľstvu. Pokus bol úspešný a v roku 1957 bol prvýkrát publikovaný v Miláne. O rok neskôr vyšlo v ruštine - bez oficiálneho schválenia a podľa rukopisu, ktorý autor neopravil. Existujú drvivé dôkazy o tom, že k tomu prispela CIA. Organizovala tiež bezplatnú distribúciu knihy vydanej vo vrecku všetkým sovietskym turistom, ktorí sa v roku 1958 zúčastnili bruselského festivalu mládeže.

Boris Pasternak získal Nobelovu cenu za literárne úspechy. Medailu a diplom však do svojej smrti nestihol vidieť - Chruščov sa nad správami rozhorčil a prinútil spisovateľa cenu odmietnuť. Básnikovmu synovi ho odovzdali až v roku 1989, keď bol spisovateľ 31 rokov mŕtvy.

„Lolita“: škandalózny milostný príbeh dospelého muža pre dievča

Lolita od Vladimíra Nabokova je jedným z najškandalóznejších románov 20. storočia. Pôvodne bol napísaný v angličtine a potom bol autorom preložený do ruštiny.

Farebný a podrobný milostný príbeh dospelého muža pre mladistvú dievčinu bol zakázaný nielen v ZSSR, ale aj v mnohých ďalších krajinách. Vyjadrená erotika a detaily naznačujúce pedofilné sklony hlavného hrdinu sa stali dôvodom úplného odmietnutia vo Francúzsku, Južnej Afrike, Veľkej Británii, Argentíne, Austrálii, Švédsku, na Novom Zélande.

Kniha sa nedala vytlačiť, bola stiahnutá z predaja a hotové série boli spálené, ale všetky zákazy neboli nič pre ňu. Ktokoľvek si mohol kúpiť disidentskú tvorbu na čiernom trhu. Predtým, ako sa román začal vydávať legálne v roku 1989, ilegálni predajcovia zaň pýtali rozprávkové sumy. Cena bola asi 80 rubľov, a to s priemerným mesačným platom v tej dobe 100 rubľov.

Zakázané metamorfózy Majstra a Margarity

Majster a Margarita je kultové dielo Michaila Bulgakova, ktoré nebolo nikdy dokončené. Dielo sa stalo dostupným pre široké masy až v roku 1966, keď ho časopis „Moskva“čiastočne publikoval na svojich stránkach. O niečo neskôr sovietsky literárny kritik Abram Vulis použil vo svojom doslovu úryvky z románu. Toto bol východiskový bod pre distribúciu Majstra a Margarity. O spisovateľovi, ktorý v tom čase nežil 26 rokov, sa začali rozprávať v hlavnom meste.

Prvé vydania románu, v ktorých sa podľa literárneho kritika Pavla Popova nečakane prelínajú skutočné a fantastické, boli výrazne zredukované. Prísna cenzúra sa rozhodla chrániť sovietskych občanov pred Wolandovými úvahami o metamorfózach moskovských obyvateľov, vystrihnúť príbeh o zmiznutí v zlom byte a dokonca vložiť do pier Margarity správneho „milovaného“namiesto „milenca“.

Následne bolo dielo upravené ešte najmenej osemkrát. Zakaždým to bolo dokončené nanovo a jednotlivým scénam to dalo potrebný význam. Ale aj v tejto podobe bolo možné vytlačiť prvú úplnú verziu iba v roku 1973.

„Komu zvoní hranica“- kultová kniha straníckej elity

Najpredávanejšia kniha Ernesta Hemingwaya sleduje amerického vojaka, ktorý sa obetuje počas španielskej občianskej vojny. Tragédia a obeta charakteristická pre spisovateľa, politická aktuálnosť a opis skutočnej lásky sa zásadne líšili od ideologického zvuku ZSSR. Výsledkom bolo celkom očakávané rozhodnutie: zatiaľ čo obyvatelia iných krajín sa s románom zoznámili už v roku 1940, sovietsky čitateľ o ňom do roku 1962 nič nevedel.

Experimentálne preklady a publikácie diela, ktoré boli objednané samotným Stalinom, boli kritizované. „Komu sa zvoní zvon“sa nazývalo klamným a skresľovaním súčasných udalostí. Existuje verzia, že keď bola kniha prinesená na prečítanie Josephovi Stalinovi, stručne o nej hovoril: „Zaujímavé. Ale nemôžeš tlačiť. “Slovo vodcu bolo železné, a tak do roku 1962 upadla do zabudnutia. Po kritike bol odporúčaný na vnútorné použitie a bol vydaný v limitovanej edícii 300 kópií. Publikácia bola klasifikovaná a bola odoslaná výlučne straníckej elite podľa vopred zostaveného zoznamu adries a zodpovedajúcich poznámok.

Zvlášť pre fanúšikov literatúry sme zhromaždili 5 fascinujúcich faktov z najpredávanejšej Motýlej záhrady Dot Hutchisona, ktorá sa stala bestsellerom Amazonu.