Aké básne napísal Stalin a prečo ich nenechal vydať ani v Pasternakovom preklade?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Mladý Joseph Dzhugashvili mal vážny koníček - písal poéziu. Je presne známych asi šesť jeho básní, ktoré kedysi ocenil najlepší vtedajší gruzínsky básnik a redaktor vplyvných gruzínskych novín Iľja Chavchavadze. Vyzval Soso, aby sa nevzdával poézie, ale zvolil revolúciu a politickú aktivitu.

Najlepšia Stalinova báseň

V živote Josepha Vissarionoviča Stalina bol muž, na ktorého celý život spomínal v dobrom. Toto je klasika gruzínskej literatúry Ilya Grigorievich Chavchavadze. Nazval ho „najväčšou postavou medzi gruzínskymi spisovateľmi 19. a začiatku 20. storočia“a raz v rozhovore s režisérom Chiaurelim poznamenal: „Je to kvôli tomu, že prechádzame okolo Chavchavadzeho, že je jedným z kniežat?“A mimochodom, bol to Chavchavadze, ktorý vybral najlepšie básne 16-ročného seminaristu Soso Dzhugashvili a publikoval ich v tifliských literárnych novinách Iveria.

Báseň budúceho vodcu národov „Ráno“v roku 1912 bola zaradená do učebnice rodného jazyka „Dada Ena“a mnoho rokov zostala básňou, ktorú si gruzínske deti zapamätali ako prvé.

V roku 1948 bola táto báseň zaradená do dobre ilustrovanej knihy, ktorá vyšla v náklade 10 000 kópií. Nikolay Dobryukha preložil „ráno“do ruštiny.

Prečo Soso Dzhugashvili nešiel do literatúry

V mladosti mnohí snívajú o tom, že sa stanú básnikmi. Usilujú sa presláviť a publikovať v renomovaných publikáciách, potom rezignujú na porážku a v dospelosti s úsmevom spomínajú na svoje mladícke pokusy o písanie. Joseph Dzhugashvili nesníval o básnickom uznaní. V mladosti boli jeho básne ľahko publikované v gruzínskych časopisoch a novinách. Ambiciózny Soso si ale vybral inú cestu - cestu revolucionára.

80. a 90. roky boli obdobím, keď sa v Rusku kapitalizmus rýchlo rozvíjal. Ľudia sa pokúšali dosiahnuť zisk, obchodovať a zarábať peniaze. A Joseph Dzhugashvili, ktorý od detstva vedel, čo je potreba, pochopil, že cesta básnika nie je len sláva, je to poníženie a nedostatok peňazí. A on sa s tým nechcel zmieriť.

Poetická aktivita Josepha Džugašviliho trvala iba 4 roky - 1893 až 1896. Dodnes sa zachovalo iba šesť básní, ktoré napísal mladý Stalin a ktoré boli uverejnené v novinách Kvali a Iveria v rokoch 1985–96. Ostatné rukopisy jeho básní sú nenávratne stratené.

Ako básnik Soso Dzhugashvili na príkaz Stalina prišiel o Stalinovu cenu

V roku 1949 sa Lavrenty Beria pokúsil tajne od Stalina vydať svoje básne v ruštine v darčekovom prevedení k jeho 70. narodeninám. Na tento účel vybral najlepších prekladateľov, medzi ktorými boli budúci laureát Nobelovej ceny Boris Pasternak a Arseny Tarkovsky, otec svetoznámeho filmového režiséra Andreja Tarkovského. Jeden z prekladateľov, ktorý sa zoznámil s medzilineárnymi prekladmi a nevedel, kto je ich autorom, povedal: „Zaslúžia si Stalinovu cenu prvého stupňa.“Keď však boli práce na prekladoch v plnom prúde, nasledoval príkaz na zastavenie činnosti.

Existuje však aj iná verzia, o ktorej hovorila Galina Neuhaus. Podľa jej verzie si Stalin bol vedomý celej hĺbky Pasternakovho básnického daru a viackrát s ním telefonoval. A raz požiadal básnika, aby zhodnotil básne jedného zo svojich priateľov. Pasternak hádal, že to boli básne samotného vodcu. Keď Pasternak básne prečítal, považoval ich za primitívne a nezaujímavé. A keď Stalin zavolal a požiadal ho o názor, rezolútne povedal: „Nechaj svojho priateľa urobiť niečo iné, ak má.“Stalin sa odmlčal a povedal: „Ďakujem za úprimnosť, poviem ti to.“Potom Pasternak očakával, že si pre neho prídu.

Pokračovanie príbehu o literatúre prvej polovice 20. storočia, príbehu o ako sovietska cenzúra bojovala so zúboženou literatúrou.