Tajomstvo Panny Márie, Matky Ježišovej: Svätá Panna alebo obeť chyby v preklade starovekého textu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Panna Mária, Ježišova matka, je jedným z kľúčových symbolov kresťanstva a ženy, ktorej kult zmenil svet. Stále je však jednou z najzáhadnejších a nepochopených biblických osobností. Podľa niektorých vedcov bol slávny príbeh ženy, ktorá nikdy nemala sexuálny kontakt s mužom, ale napriek tomu porodila dieťa, spôsobený chybou v preklade starodávneho textu.

Panna Mária je dobre známa z Biblie, ale bohužiaľ neexistuje príliš veľa archeologických dôkazov o jej živote. Príbeh tejto ženy, ktorej skutočné meno bolo Miriam, v priebehu storočí zmenil svet. Jej najväčším úspechom, ktorý ju priviedol k sláve, bolo narodenie chlapca menom Joshua, ktorý sa stal známym ako Ježiš. Ako svätá matka v kresťanstve bola opísaná ako symbol čistoty a pokory.

Rôzne príbehy o Márii, Matke Ježišovej

Slávny biblický príbeh hovorí, že Miriam (Mary) bola mladá, možno slobodná žena, ktorá stretla anjela a objavila odkaz od Boha, že mu porodí syna. Staroveká hebrejská kniha Toledot Yeshu však predstavuje úplne inú verziu príbehu. Neznámi židovskí spisovatelia tvrdia, že Miriam bola vydatá za muža menom John, ale stretla sa s rímskym vojakom menom Tiberius Panther (niekedy sa píše aj Pandera). Zamilovala sa a zradila Johna s rímskym vojakom. Keď John objavil milenky, už bola tehotná a rozhodol sa s ňou rozviesť.

Tiberius prijal meno Joseph Flavius a založil si rodinu s Miriam a ich malým synom Joshuom (Ježišom). Chlapec bol známy tým, že robil všetky druhy zázrakov, ktoré sa naučil od starých majstrov. Niektoré z jeho schopností boli údajne: chôdza po vode, premena vody na víno a ďalšie. Škandalózny príbeh Miriam a dvoch mužov však môže vysvetľovať, prečo si niektorí mysleli, že by bolo lepšie, keby ju nazývali „pannou“.

Preklady, ktoré odhaľujú pravdu

Najväčšie nedorozumenie v príbehu o Panne Márii pochádza z chyby v preklade. Preklady sú zvyčajne založené na predchádzajúcich prekladoch a význam slov často dešifrujú odborníci v konkrétnych jazykoch. Navyše, mnoho prekladov tohto príbehu bolo založených na slovníkoch vytvorených latinskými vedcami, čo je kľúčom k tajomstvu slova „panna“.

Slovo „Panna“pochádza z latinského „panna“, čo znamená „panna alebo sexuálne neskúsená žena“. Práve toto slovo tvorilo základ príbehov o Márii ako o žene, ktorá nikdy nemala súlož s mužom. Historicky však termín „panenský“znamenal „jeden v sebe“, t.j. - žena, ktorá nepotrebovala muža, ale zároveň ho pokojne mohla mať. Táto interpretácia predstavuje ženu, ktorá bola nezávislá, finančne voľná, mentálne silná a nebola príliš závislá na svojom milencovi alebo partnerovi. V dávnych dobách boli ženy niekedy považované za veľmi silne naviazané alebo dokonca psychicky závislé na svojom prvom sexuálnom partnerovi. Preto, aby sa vyhla tomuto problému, staroveká stredomorská spoločnosť (ako aj ostatné časti Blízkeho východu a Perzie) sa rozhodla vytvoriť zvyk, ktorý sa stal súčasťou náboženských obradov.

Kedysi ženy na týchto miestach často chodili napríklad do chrámov Ištar alebo Afrodity, aby mali pohlavný styk s kňazom. Už sa nikdy nemohli stretnúť, ale tento akt, ktorý zdanlivo schválila bohyňa chrámu, umožnil žene vyhnúť sa prílišnému pripútaniu k svojmu milencovi. Návšteva chrámu bola zvyčajne ponukou jej rodiny a nebola považovaná za zradu alebo škandál, ale vedci tiež špekulujú, že slovo panna mohli staroveké spoločnosti používať pre ženy, ktoré boli nezávislé v rôznych oblastiach. Je možné, že Mária mohla byť autonómna v iných ohľadoch, ale Biblia ani iné texty sa tejto myšlienke nevenujú.

Panna Mária je symbolom mnohých vecí

Mária sa stala symbolom mnohých vecí, vrátane slávnej Archy zmluvy. Ako vysvetľujú odborníci z webu Catholic Bible 101:.

Tieto predpoklady podporujú myšlienku, že Mária bola zobrazená ako symbolická svätá nádoba, ktorá priviedla Ježiša k životu. Ale bol to tiež začiatok zaujímavého príbehu. Možno to nemá nič spoločné s neskúsenosťou sexuálneho milenca. Maria mohla byť nazývaná pannou kvôli svojej charizme, sile a schopnosti podporovať svojho syna. Starovekí ľudia, ktorí počas svojho života žili na Blízkom východe, nevideli panenstvo napríklad tak ako Rimania.

Je Mária skutočne svätá?

Niektorí kňazi a biskupi sa v priebehu storočí pýtali, či by kresťania mali uctievať Máriu, Matku Ježiša. Možno si boli vedomí chyby, ktorá sa objavila v prekladoch prvých textov, ale cítili, že nie je nič, čo by bolo možné urobiť, aby sa táto chyba zmenila.

Nič to však nemení na postavení Márie v histórii. Niektorí tvrdia, že biblické príbehy nemožno čítať ako skutočný historický dôkaz, ale ako symbolické legendy ľahko. Táto myšlienka spôsobuje ešte väčšiu polemiku medzi náboženskými ľuďmi a niektorými výskumníkmi. Nové diskusie však časom odhaľujú viac tajomstiev a verzií o nej, respektíve príbeh Márie sa stáva ešte fascinujúcejším.

Asi naozaj Ježiš unikol poprave, ženatý a žil v Japonsku, nájdete v nasledujúcom článku, ktorý sa zaoberá múzeom v dedine Shingo, považovanej za miesto posledného odpočinku Krista.