Od Alexandra Dumasa po Annu-Lenu Laurenovú: 7 zahraničných autorov, ktorí písali o Rusku

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Obrovská krajina vždy vyvolávala veľký záujem v zahraničí. Reprezentácie cudzincov sa dlho obmedzovali na stereotypy, ako sú medvede túlajúce sa po uliciach a hrozné mrazy, z ktorých niet úniku. Knihy o Rusku boli medzi čitateľmi prirodzene obľúbené bez ohľadu na to, či boli ich dojmy z krajiny pozitívne alebo nie. A takmer každý spisovateľ vo svojom diele tak či onak sprostredkoval myšlienku, ktorú raz vyslovil Fjodor Tyutchev: „Myseľ nemôže porozumieť Rusku …“

Alexandrom Dumom

Po vydaní Učiteľa šermu chcel Mikuláš I. zakázať Dumasovmu otcovi vstup do Ruska, ale zároveň v románe cítiť zvláštny postoj spisovateľa k krajine. Neuveriteľne poetické opisy Petrohradu, príbehy o ruských tradíciách, zaujímavé príbehy a ruské zvyky - to všetko urobilo z Učiteľa šermu jedinečné dielo svojho druhu.

Po ceste do Ruska v rokoch 1858-1859 Alexander Dumas začal vydávať noviny „Kaukaz. Noviny o cestách a románoch, vydávané denne a v roku 1859 vydal na základe novinových materiálov knihu „Kaukaz“, ktorá vyšla v roku 1861 v ruštine pod názvom „Cestovné dojmy. V Rusku . V tejto knihe Dumas popísal svoje živé dojmy z pamiatok videných v Moskve a Valaame, Uglichu a Astrachane, Karélii a Zakaukazsku. Spisovateľ zároveň poznamenal brutálnu cenzúru, ktorá bránila rozvoju poctivej žurnalistiky.

mark Twain

Slávny americký spisovateľ živo a živo opísal svoje dojmy zo svojej cesty do Ruska v roku 1867 v jednej z kapitol knihy „Simpletoni v zahraničí alebo cesta nových pútnikov“. Mark Twain so skupinou cestovateľov pristál v Sevastopole, ktorý sa v tom čase ešte nespamätal z následkov krymskej vojny, a bol užasnutý srdečnosťou, s akou Rusi vítajú cudzincov. Neskôr navštívil Odesu, vtedy súčasť Ruskej ríše, a porovnal ju s americkými mestami. Keď bolo cestujúcim ponúknuté stretnutie s cisárom, Twain napísal uvítaciu adresu pre Alexandra II., V ktorej porovnal cisára s Lincolnom a vzdal hold osloboditeľovi poddaných.

Neskôr Mark Twain vydá príbeh „Oneskorený ruský pas“, v ktorom popíše nešťastie Američana, ktorý prišiel do Ruska bez víz a takmer skončil rovno na Sibíri.

Lewis Carroll

Anglický matematik a autor kníh navštívil zahraničie iba raz v živote a bol to výlet do Ruska, krajiny, s ktorou sa už dlho chcel zoznámiť. Počas cesty spisovateľ s pedantskou presnosťou popísal všetko, čo sa mu stalo, a neskôr svoje poznámky zverejnil pod názvom „Denník cesty do Ruska“.

Nedokázal pochopiť vynikajúcu chuť ruskej kapustnice, ale naučil sa všetky pôžitky z jazdy tarantasou, keď sa musel triasť po strašidelnej ceste dlhej 14 míľ. Lewis Carroll bol však nadšený krásou ruských kostolov a obrovskou rozľahlosťou a ruský jazyk si lámal hlavu nad svojou komplexnosťou.

H. G. Wells

Anglický spisovateľ bol v Rusku trikrát: v rokoch 1914, 1920 a 1934. Veľmi málo sa zaujímal o krajinu, tradície a krásu, ale bol nadšene unesený sociálnymi problémami, kvôli štúdiu ktorých sa vybral do tajomnej krajiny. Prvá cesta viedla k tomu, že Wells navrhol zavedenie programu vo vzdelávacích inštitúciách na štúdium ruštiny ako cudzieho jazyka.

Po druhom výlete a stretnutí s Leninom uzrela svetlo sveta jeho kniha „Rusko v tme“, v ktorej spisovateľ vyjadril svoj skeptický postoj k pokusom o vybudovanie komunizmu. Po rozhovore so Stalinom v roku 1934 Wells poznamenal: Rusko sa čoraz viac ponára do opojných snov o sebestačnosti.

John Steinbeck

Americký spisovateľ navštívil Sovietsky zväz v roku 1947 a pokúsil sa pochopiť, ako žijú tí najjednoduchší ľudia. V „ruskom denníku“Steinbeck zaznamenal napätie v hlavnom meste, ale fascinovali ho malé mestá a dediny. Spolu s fotografom Robertom Capom navštívil Moskvu a Stalingrad, Kyjev a Batumi. V tých vzdialených časoch to bola pre neho jedna veľká krajina, v ktorej na neho zapôsobilo najmä to, ako sú ľudia naučení (a v skutočnosti nútení) milovať svojich vládcov a podporovať všetky záväzky tých, ktorí sú na vrchole vlády..

Frederic Beigbeder

Francúzsky prozaik často navštevuje Rusko a predovšetkým je uchvátený krásou ruských žien, o ktorej nebezpečenstve napísal vo svojej knihe Ideál, venovanej Rusku. Podľa autorky nie sú ruské ženy milované, navyše sú nežným pohlavím nenávidené po celom svete len preto, že ich krásu považujú za nefér.

Anna-Lena Lauren

Fínsky novinár žil a pracoval niekoľko rokov v Moskve ako korešpondent fínskej televíznej spoločnosti YLE. A jej kniha „Majú niečo s hlavou, títo Rusi“sa okamžite stala bestsellerom, aj keď spôsobila úplne zmiešané recenzie. Spisovateľka sprostredkovala svoje dojmy z Ruska ľahkou a ironickou formou a zdôraznila presne to, čo chcela povedať iba svojim menom: tajomná ruská duša skutočne nie je výplodom fantázie.

Fínska novinárka Anna-Lena Lauren žila niekoľko rokov v Rusku a všetky svoje dojmy zo života u nás zozbierala do knihy s vtipným názvom „Majú niečo s hlavou, títo Rusi“. A koľko si fínska žena dokázala všimnúť všetky jemnosti, sa dá odhadnúť z citátov z jej knihy.