6 historických preklepov, ktoré sa pre niekoho stali vtipom a pre iného smolou

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

História pozná mnoho prípadov, keď sa kvôli preklepom zmenil nielen význam slov, ale aj osud ľudí s tým spojených. A ak sa vysmiali niektorým z „ochepyatki“, potom za ostatné museli niektorí zaplatiť životom.

Geografický atlas

Začiatkom 19. storočia francúzsky geograf Malte-Brennes robil korektúry textov pre tlač v atlase. Všimol si, že výška jedného z vrcholov hôr nezodpovedá realite. Namiesto 3600 stôp to bolo iba 36 stôp. Na okraji geograf zaznamenal opravu. Keď bol text dotlačený, Malte-Brenn si všimol, že k skutočnej nadmorskej výške (teraz bola 36 000 stôp) boli teraz pridané ďalšie nuly.

Rozhorčený geograf opäť opravil údaj a poslal atlas do tlačiarne. Skoro sa zadusil hnevom, keď uvidel číslo 36 miliónov v novom čísle. Malt-Brenn to nedokázala vydržať a napísala: Typograf opäť chápal úpravu po svojom a rozhodol sa dodať textu trochu kreativity. V dôsledku toho konečná verzia geografického atlasu uviedla, že vrchol hory sa týči do 36 000 000 stôp. A ona má náhornú plošinu, kde sa pasie 36 tisíc horských somárov.

Osudné písmeno „l“

Len pre jedno chýbajúce písmeno prišiel o život celý štáb denníka Pravda Vostoka. V čísle 25. októbra 1944 bol uverejnený preklad listu juhoslovanského politika Josipa Broza Tita Jozefovi Stalinovi. V odvolaní na „hlavného veliteľa“bolo písmeno „l“vynechané.

Náklad bol rýchlo zabavený a zamestnanci novín boli zastrelení. Príslušníci NKVD nenašli iba 6 výtlačkov novín. Jednu z nich odhalil zberateľ o mnoho rokov neskôr.

Napoleon III

Keď na francúzsky trón nastúpil Napoleonov synovec Louis Bonaparte, rozhodol sa prevziať meno slávneho príbuzného. Deň pred korunováciou boli zapojené všetky tlačiarne v meste, aby sa Francúzi dozvedeli o novom kráľovi z letákov. Na začiatku textu bol výkrik: Návrhár rozloženia letáka poňal rukopisnú verziu po svojom a namiesto výkričníkov vložil rímsku číslicu „III“.

Vďaka tejto tlačovej chybe sa Louis Bonaparte stal Napoleonom III., Aj keď história nepozná Napoleona II. Neskôr sa pokúsili toto nedorozumenie zamaskovať a hovorili o synovi Napoleona, že by mohol byť považovaný za Druhého, ak prežil.

„Žena na predaj …“

Reklamu vytlačenú na konci 19. storočia možno nazvať klasickým francúzskym blooperom. Išlo o prenájom farmy (ferme). Písmeno „r“však bolo náhodne nahradené „m“, získalo sa slovo „femme“, to znamená „žena“. Oznámenie teraz prebiehalo takto:.

Překlep v Odese

V čase Ruskej ríše jeden z odesských novín hovoril o korunovácii panovníka:. V nasledujúcom čísle sa redaktor novín rozhodol objasniť. Revidovaná verzia uvádza:.

Trvalo 100 tisíc kilometrov

V ZSSR bolo publikovaných veľa pochvalných článkov o úspechoch bežných občanov. Vodič nákladného auta Andrey Kostylev sa stal slávnym v celej krajine. Bez incidentov najazdil až 100 000 kilometrov. Nešťastný omyl v názve článku rozosmial všetkých na kamióne. V slove „limit“boli písmená usporiadané a ukázalo sa:

Ešte 7 historických preklepov potvrdilo tvrdenie, že musíte písať správne inak sa stratám nedá vyhnúť.