Čo hovoria cudzinci o najlepších sovietskych novoročných filmoch: Od radosti k odmietnutiu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Nový rok si len ťažko vieme predstaviť bez našich obľúbených filmov: „Ironia osudu“, „Páni šťastia“, „Karnevalová noc“. Majú kúzlo minulosti, jedinečnú atmosféru, jemný humor a vieru v zázraky. Tieto obrazy zostávajú obľúbené už niekoľko desaťročí. Má zahraničný divák názor Rusov na tieto majstrovské diela sovietskej kinematografie?

„Irónia osudu alebo si užite kúpeľ!“

Názory cudzincov na kultovú novoročnú komédiu Eldara Ryazanova sú veľmi odlišné: od úplného odmietnutia po nekonečné potešenie. Niektorí odporúčajú pozerať sa na to ako na ľahko čitateľný film, ale nájdu sa takí, ktorým to pripadá nudné a dokonca plné skrytej sovietskej propagandy.

Prvá vec, ktorá medzi zahraničným divákom spôsobuje nedorozumenie: obrovské množstvo alkoholu, ktoré prakticky tečie ako rieka. Mnohí nechápu, ako môžu pri týchto dávkach alkoholu obaja Nadyiní páni žiť? Zahraničný divák však vidí aj Zhenyu Lukašina a Ippolita Georgieviča ako takých porazených, ktorí do veku dospelosti nedokázali nič dosiahnuť.

Niektorí považujú komédiu za stratu času, ako aj za propagandu hlúposti a zhýralosti. Iní, ktorí prežili s hrdinami filmu celý život len počas jednej noci, cítia teplo a žiarivú nádej, že „irónia osudu alebo si užite kúpeľ!“Názory na tento film sú presne opačné, mnohí ho však odporúčajú na útulné rodinné sledovanie. Sú aj takí, ktorí sa pokúšajú pochopiť záhadnú „ruskú dušu“a vďaka obrazu študovať kultúru vzdialenej a neznámej krajiny.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Pohľad do rokov: Herci, ktorí hrali v novoročnej komédii „Ironia osudu, alebo si užijte kúpeľ!“>>

„Páni šťastia“

Zahraničnému publiku sa vo všeobecnosti páči komédia Alexandra Serova. Je pravda, že mnohí veria, že hlavnou myšlienkou filmu je túžba režiséra ukázať väzenskú realitu zvnútra, zatiaľ čo naši fanúšikovia filmu poznamenávajú, že v nej, ako by to malo byť v novoročnej rozprávke pre dospelých, dobro víťazí nad zlom.

Cudzinci tiež poukazujú na to, že dej a vtipy sú už dávno zastarané. Aj keď vo všeobecnosti takmer všetci cudzinci, ktorí sledovali „Páni šťastia“, zaznamenávajú vynikajúce herecké výkony, skutočnú komediálnu zápletku a dobré dojmy z filmu. Odporúča sa na sledovanie milovníkmi ruskej kinematografie a na zábavnú zábavu pre celú rodinu.

Niektorí porovnávajú obraz v kvalite s americkým televíznym seriálom „Seinfeld“, ktorý podobne ako „Gentlemen of Fortune“odkazuje na situačnú komédiu.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Čo zostalo v zákulisí „Páni šťastia“: ako hľadali ťavy a vymysleli nový žargón násilníkov >>

"Karnevalová noc"

Jeden z prvých filmov Eldara Ryazanova sa páčil zahraničnému divákovi. Videli v ňom analógiu amerických hudobných komédií prvej polovice 20. storočia. „Karnevalová noc“sa pre mnohých stala jedným z filmov, ktoré musíte vidieť v predvečer nového roka a vianočných sviatkov.

Bola zaznamenaná dokonalosť hudobných čísel, jemný humor a satira na sovietsku realitu. Stojí za to pripomenúť, že film bol naraz odmietnutý umeleckou radou. Sovietski filmoví kritici ho považovali za nudného a irelevantného, ale publikum ho milovalo doslova od prvých záberov. Solidárne s nimi sú aj cudzinci, ktorí si obrázok zamilovali pre jeho ľahkosť a príjemnú pachuť.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Čo zostáva v zákulisí „Karnevalovej noci“: „Existuje prostredie, kde môžete veselo osláviť Nový rok!“>>

"Čarodejníci"

Jedna z obľúbených novoročných rozprávok, založená na práci bratov Strugatských, často spôsobuje zmätok medzi cudzincami. Podľa ich názoru je dej filmu príliš primitívny na fantasy a špeciálne efekty použité vo filme nepôsobia vôbec pôsobivo. Čarodejníci a kúzelníci slúžiaci v sovietskom inštitúte pôsobia na zahraničného diváka nepresvedčivo a romantická línia sa zdá byť nudná a vlečená.

„The Wizards“, vydaný v roku 1982, sa nedostal do svetovej distribúcie, takže cudzinci si film zvyčajne pozrú na radu svojich ruských priateľov alebo známych. Mimochodom, poznamenávajú: bez podrobných vysvetlení je pre cudzinca spravidla ťažké pochopiť, čo sa deje. Kde sa Rusi smejú k slzám, tam sa cudzinci ani neusmejú.

Po vysvetlení niektorých podrobností týkajúcich sa sovietskej minulosti však existujú tí, ktorí dokážu oceniť jemný humor, nádherné herecké výkony a magickú náladu, ktorú stará dobrá rozprávka vytvára.

Keď sa film dostane do zahraničia, jeho názov sa niekedy nielen zmení, ale stratí pôvodný význam. Navyše to platí nielen pre zahraničné filmy v domácej pokladni, ale aj naopak. Zahraniční filmári niekedy skreslia pôvodnú verziu názvu filmov. Filmy Eldara Ryazanova sú teda v zahraničí veľmi obľúbené, ale podľa nového mena ich je veľmi ťažké rozpoznať.