„Veľký“, „Nesmrteľný“alebo „Schizofrenická kaša“: Čo si cudzinci myslia o našich kultových filmoch

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Názvy filmov sú Operácia Y, Luxusná plavba pre psycho, Únos kaukazského štýlu alebo Ahoj! Som cár Ivan, “zdajú sa nám úplne neznámi. Za nimi sú však filmy, ktoré poznáme naspamäť a s láskou z detstva a pod takýmto neobvyklým názvom vyšli v rôznych rokoch v pokladni v iných krajinách. Zahraniční diváci často veľmi dobre vnímajú kultové sovietske filmy, mnohí sa domnievajú, že ich úroveň je oveľa vyššia ako hollywoodske filmy. Niektoré momenty, ktoré sú podľa nás nevinné, však môžu spôsobiť ich zmätok, odmietnutie a dokonca šok.

„Moskva neverí v slzy“

Tento film, ktorý bol uvedený doslova rok po tom, čo Američania bojkotovali olympijské hry v Moskve, dokázal tento film nečakane urobiť dieru v železnej opone. Získal Oscara, ale naše vedenie bolo na taký zvrat udalostí také nepripravené, že nepustili na ceremoniál ani Vladimíra Menšova a cenená soška mu padla do rúk až o osem rokov neskôr. Celý svet však prekvapilo zistenie, že Rusi nie sú necitliví roboti, ale ľudia, do ktorých problémov a emócií sa dokážete vcítiť. Americké divadlá boli preplnené a film sa stal v zámorí skutočne milovaným. Je zaujímavé, že po chvíli ho Ronald Reagan pred návštevou ZSSR špeciálne zrevidoval, pričom tento obrázok považoval za encyklopédiu sovietskeho života.

„Kin-Dza-Dza!“

Je to ďalší film, ktorý zvyčajne vyvoláva silnú pozitívnu reakciu cudzincov. Pre divákov rozmaznaných špeciálnymi efektmi sa zdá, že predstava, že fantáziu je možné takto nakrúcať - bez veľkolepých záberov a brilantných hviezdnych lodí rozoberajúcich galaxie, sa zdá byť skutočným zjavením. Humor, nevšedná zápletka a geniálna hra hercov zároveň úplne zakryjú niektoré technické nedostatky. Obvyklé epitetá cudzincov, ktorí sa prvýkrát pripojili k našej dystopii, sú: a. Väčšina Američanov veľmi ľutuje, že toto majstrovské dielo nie je vo svetovej kinematografii veľmi známe, aj keď v skutočnosti bol film svojho času uvedený s veľkým úspechom v krajinách Severnej a Južnej Ameriky, Európy, Číny a Japonska.

„Operácia Y“a všetky ostatné dobrodružstvá Šurika

Keďže s písmenom „Y“v cudzích jazykoch je spravidla veľký problém, pri preklade názvu sa zvyčajne nahrádza písmenom „Y“. V tomto prípade sú však všetky ťažkosti s vnímaním vyčerpané. Našu obľúbenú komédiu vnímajú obyvatelia všetkých ostatných krajín jednoducho „s ofinou“. A Alexander Demyanenko oprávnene spôsobuje značné prekvapenie - prečo taký úžasný herec nie je známy po celom svete, pretože ním je. Toto porovnanie sa často nachádza v recenziách.

Ale napríklad pri sledovaní „Väzeň Kaukazu“majú zahraniční súdruhovia nasledujúce otázky:

„Neuveriteľné dobrodružstvá Talianov v Rusku“

Vnímanie kina je samozrejme veľmi osobným momentom a tu nemôžete zavesiť štítky so zameraním na názory niekoľkých divákov, ale napriek tomu Ryazanovova milovaná komédia v Rusku niekedy dráždi Talianov. Podľa ich názoru film tiež opakuje primitívne stereotypy o mafii a stavia Talianov do idiotského svetla. Kritickým divákom je pravdepodobne lepšie, keď neukážu pieseň „Uno Momento“od Farady a Abdulova.

„Biele slnko púšte“

„Russian Western“s „Russian Indiana Jones“je u cudzincov veľmi obľúbený. Tento film pravdepodobne obsahuje všetko, čo od nás očakávajú - dobrodružstvo, krásne dievčatá, historické pozadie, veľmi zvláštnu túžbu po vlasti a neuveriteľnú hĺbku, za ktorou je celý svet zvyknutý nachádzať „tajomnú ruskú dušu“. Film bol prepustený do zahraničia ľahkou rukou Leonida Iľjiča Brežneva, ktorý bol jeho fanúšikom, a odvtedy je známy po celom svete.

Filmy pre deti

Tu môžu názory cudzincov niekedy nesúhlasiť s našimi, a to veľmi vážne. Niektoré sovietske majstrovské diela sú nimi dokonale vnímané. Tajomstvo tretej planéty zvyčajne prekvapí svojim neuveriteľným umeleckým štýlom, s ktorým sa porovnáva. V „Červenej čiapočke“a „Dobrodružstvách Buratina“cudzinci ohromujú zložitým dejom, profesionálnou hrou detských hercov a samozrejme neuveriteľnou krásou hudby. Aj keď aj tu sa vyskytujú ťažkosti s vnímaním:

(názor zahraničného diváka)

Jedna z našich rozprávok však z nejakého dôvodu vyvolala veľmi negatívnu reakciu Američanov. Samozrejme, boli medzi nimi aj tí, ktorým sa film páčil, ale väčšina o nej stále hovorí veľmi drsne. Hovoríme o „Morozko“:

Je zvláštne, že divák, zvyknutý na horory, to zobral obzvlášť zle

Pravda, treba poznamenať, že takýto názor vyjadrujú práve zámorskí diváci. Obyvatelia východnej Európy napríklad milujú rozprávku rovnako ako my. Pravdepodobne sa lepšie poznajú s Babou Yagou a Santa Clausom.

Prečítajte si o zvláštnostiach distribúcie zahraničných filmov v recenzii: Ako sa volajú populárne sovietske komédie v zahraničí