Ako sa sovietska pieseň „Katyusha“stala hlavnou melódiou talianskeho hnutia odporu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Táto známa sovietska pieseň je populárna a známa po celom svete. Napísali to v roku 1938 Matvey Blanter a Michail Isakovskij a jeho prvými interpretmi boli Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov a Vera Krasovitskaya. Počas Veľkej vlasteneckej vojny dostal nový zvuk vďaka tomu, že študenti jednej z moskovských škôl videli s touto piesňou vojakov odchádzajúcich na front. V roku 1943 sa melódia stala symbolom talianskeho odporu.

Pieseň „Katyusha“je stále známa a milovaná po celom svete. Bez uvedenia tejto dojemnej skladby si nemožno predstaviť Deň víťazstva na celom území bývalého Sovietskeho zväzu. Pieseň na hudbu Matthewa Blantera sa však s nemenej nadšením spieva aj v Taliansku, kde je považovaná za symbol talianskeho odporu.

Slová k talianskej verzii „Kaťuša“napísal mladý lekár, člen odboja Felice Cachone. Narodil sa v roku 1918 v Porto Maurizio do skromnej talianskej rodiny, kde bola jeho matka učiteľkou na základnej škole a otec zlievárne zomrel len niekoľko mesiacov po narodení syna. V roku 1936 vstúpila Felice Cachone do lekárskeho ústavu v Janove, ako chcela jeho matka. Už v študentských rokoch bol známy svojimi antifašistickými názormi, čo bol dôvod Cachoneho prestupu na univerzitu v Bologni, kde vďaka tomu získal lekársky diplom.

Lekársku prax začal v roku 1942 a veľmi rýchlo si získal povesť človeka, ktorému nie je ľahostajná bolesť iných ľudí. Keď Nemecko začalo v roku 1943 ovládať časť Talianska, Felice Cachone sa okamžite zapojila do Hnutia odporu a viedla partizánsky oddiel.

Oddelenie pôsobilo v Ligúrii a na konci roku 1943 bol v oddelení vedenom Felice Cachone vojak, ktorý bojoval v Sovietskom zväze. Bol to Giacomo Sibyl, prezývaný „Ivan“, ktorý svojim spolubojovníkom prvýkrát zaspieval slávnu „Kaťušu“. A veliteľ partizánskeho oddielu okamžite napísal svoj vlastný text na známu melódiu. Stojí za to povedať, že v tom čase talianski partizáni nemali takú pieseň, ktorá by mohla ľudí inšpirovať k výkonom. A behom niekoľkých dní sa z toho „Fischia il vento“stalo.

Prvýkrát bol odvysielaný na Štedrý deň roku 1943 a rýchlo sa stal obľúbeným medzi talianskymi partizánmi, čím získal neoficiálny status symbolu odporu. Po oslobodení sa „Fischia il vento“začala nazývať oficiálnou hymnou talianskej partizánskej divízie „Garibaldi“, napriek tomu, že v texte bolo jasne počuť sympatie k Sovietskemu zväzu:

Vietor hvízda, búrka zúri, topánky máme rozbité, ale musíme ísť vpred, aby sme dobyli Červený prameň, kde vychádza slnko budúcnosti.

Každá ulica je domovom rebela, každá žena za ním vzdychá, hviezdy ho vedú nocou, pri údere posilňujú jeho srdce a ruku.

Ak nás postihne krutá smrť, príde partizánovi tvrdá pomsta, osud podlého zradcu-fašistu bude určite krutý.

Vietor utícha a búrka utícha, hrdý partizán sa vracia domov, máva červenou vetvou vo vetre, víťazne, konečne sme slobodní.

27. januára 1944 bol zabitý autor slov „Fischia il vento“Felice Cachone. Podľa niektorých zdrojov bol počas bitky zastrelený, podľa iných nacisti zajali Cachoneho a okamžite ho zastrelili. Ale slová, ktoré napísal lekár, básnik a člen Odboja, sú známe a spievané dodnes.

V roku 2003 bol uvedený film talianskeho režiséra Marca Bellocchia „Hello, Night“, ktorý sa odohráva v roku 1978. Tam na svadbe veteráni partizánskeho hnutia dojemne predvádzajú „Fischia il vento“. Táto pieseň však znie nielen vo filmoch. V Taliansku je takmer rovnakým symbolom víťazstva ako v Rusku „Katyusha“.

Ďalšia sovietska pieseň sa stala jednou z najobľúbenejších vo Fínsku, kde je stále jednou z najpredávanejších piesní. Na jar 2020 kompozícia získala nový zvuk po tom, čo polícia v Oulu zverejnila video s názvom „Milostný život - príde nový deň!“