Ako sa objavila karikatúra „Bol raz jeden pes“: Prečo som musel zmeniť meno a aby vlk vyzeral ako Dzhigarkhanyan

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Pred 35 rokmi na medzinárodnom filmovom festivale v Dánsku obsadila prvé miesto sovietska karikatúra „Bol raz jeden pes“, ktorá bola vytvorená rok predtým. A v roku 2012 bola na festivale animovaného filmu v Suzdale táto karikatúra uznaná ako najlepšia za posledných 100 rokov. Vyrástla na ňom viac ako jedna generácia detí a frázy Pes a vlk sa už dlho stávajú okrídlenými. V zákulisí zostalo mnoho zaujímavých momentov: diváci pravdepodobne nevedia, že v prvej verzii karikatúry vyzeral vlk úplne inak a cenzúra si nenechala ujsť ani názov.

Budúci animátor Eduard Nazarov čítal v detstve rozprávku „Sirko“a o 30 rokov neskôr sa mu opäť dostala do rúk. Potom bol výtvarníkom v animačnom štúdiu All-Union „Soyuzmultfilm“. Neskôr povedal: „“.

Prípravný proces bol veľmi seriózny a zdĺhavý. V sedemdesiatych rokoch minulého storočia. Nazarov často navštevoval svojho armádneho priateľa v malom ukrajinskom meste Tsyurupinsk, ktoré vtedy pripomínalo veľkú dedinu. Podľa režiséra odtiaľ pochádzala „nálada a vôňa“, ktorá v karikatúre vytvárala jedinečnú atmosféru. A aby mohol Nazarov vytvoriť náčrty oblečenia, domácich potrieb, riadu a ďalších dôležitých drobností, išiel do etnografických múzeí vrátane slávneho Pirogova.

Posledným dotykom pri vytváraní atmosféry a farby ukrajinskej dediny bola hudba, ktorú režisér získal z Ústavu folklóru a etnografie Akadémie vied Ukrajinskej SSR. Zamestnanci obdarovali Nazarova páskou s cievkami so záznamami ukrajinských piesní zozbieraných etnografmi v dedinách. Pieseň „Ach tam, na horách“, znela v karikatúre, si asi každý pamätá. Málokto však vie, že to znie v podaní folklórnej skupiny „Drevo“. Jeho účastníci zároveň ani netušili, že táto pieseň bola vybraná pre karikatúru a že čoskoro bude ich hlasy počuť v celej Únii.

Jeden z členov kolektívu „Drevo“Nadezhda Rozdabara povedal: „“. V roku 1982 nahrali v nahrávacom štúdiu Melodiya 24 piesní a v tom istom roku vyšla karikatúra „Bol raz jeden pes“, v ktorej znela táto skladba, čo bolo pre členov muzikálu úplným prekvapením. skupina.

Pôvodný časový rozvrh karikatúry bol 15 minút. Materiál však bolo potrebné vystrihnúť - kvôli nezhodám s vedúcim štúdia Soyuzmultfilm musel režisér vystrihnúť niekoľko scén: „“. Pôvodný názov karikatúry musel byť zmenený - „Život psa“. Vedeniu sa to zdalo príliš podozrivé - čo autor naznačuje?

Zmeniť sa musel aj vzhľad Vlka. Pôvodne sa plánovalo, že ho vyjadrí známy herec Michail Uljanov, ale v tom čase bol zaneprázdnený filmovaním a odmietol. Potom pozvali Armena Dzhigarkhanyana, ale potom sa ukázalo, že vzhľad postavy je v nesúlade s jeho hlasom. A Vlka bolo treba urgentne prekresliť.

V dôsledku toho sa Vlk ukázal byť taký podobný Dzhigarkhanyanovi, že sa Nazarov dokonca začal obávať: „“. Pes vyjadril Georgy Burkov, ktorý potom znova pracoval s Dzhigarkhanyanom na dabingu karikatúry „Dobrodružstvá prasiatka Funtika“.

Premiéra karikatúry v roku 1982 vyvolala rozruch. O rok neskôr ho ocenili v Dánsku, Poľsku, Juhoslávii a Austrálii.„Bol raz jeden pes“stále nestráca svoju popularitu medzi deťmi a dospelými. Keď sa režiséra spýtali, v čom vidí tajomstvo takej popularity karikatúry, odpovedal: „“.

V zákulisí ďalšej populárnej sovietskej karikatúry je tiež veľa zaujímavých momentov. Tajomstvo „Troch z Prostokvashina“: Kto sa stal prototypom mačky Matroskin a prečo sa strýko Fedor zmenil na nepoznanie.