Prečo bola tvorkyňa Mary Poppins milovaná oveľa menej ako jej hrdinka a ona nenávidela Disney

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Autori obľúbených detských kníh sa zdajú byť zvláštnymi ľuďmi. Tenkí, sympatickí, milujúci deti a úžasní, bezúhonní rodičia. Nie vždy to tak je. Tvorkyňa Mary Poppinsovej Pamela Travers bola dosť … zložitá osoba.

Tri sestry

Spolu s budúcou Pamelou mala rodina Goffovcov, ako v rozprávke, tri dcéry. Prečo „budúcnosť“? Pretože Pamela nazývala metrika vtedy dosť nudná: Helen. Nebolo nič báječnejšie. Jeho otec, bankový úradník, trpel stereotypným írskym ochorením - veľa pil.

Raz sa mu, írskemu chlapcovi z nie najlepšej oblasti Londýna, podarilo urobiť nádhernú kariéru, aj keď sa kvôli tomu musel presťahovať do Austrálie. Postúpil do hodnosti bankového manažéra. Ale kvôli opitosti si svoje povinnosti plnil o to horšie. Bol degradovaný a potom celkom zomrel. Oficiálnou príčinou bol epileptický záchvat, ale rodina bola presvedčená, že pán Goff sa práve opil. Možno pred záchvatom.

Pani Goffová s tromi dcérami v náručí nemala veľmi kam ísť. Písal sa rok 1907 a o materských školách a kameňolomoch na väčšine miest na Zemi sa dalo len snívať. Požiadala o život so svojou tetou Christine, najmä preto, že bola bohatá žena - vlastnila cukrovú plantáž.

Medzi tromi sestrami bola, samozrejme, vodkyňa Helen. Milovala hrať divadlo, vymýšľať rozprávky. Milovala aj jednoduchšie hry: vymenovala sa za susedku a sestry za sliepky a celý deň sa o ne „starala“. Keď ju ako štrnásťročnú poslali do dievčenského internátu, Helen cítila, že je to zrada. Vzpierala sa učiteľom, hádala sa so študentmi a zdalo sa, že sa buď stane vyvrheľom školy, alebo dosiahne vylúčenie pľuvaním peňazí.

Možno sa ju v Anglicku pokúsili zlomiť sériou trestov, ale morálka v Austrálii bola oveľa liberálnejšia. Riaditeľka školy zistila, že Helen Lyndon Goffová rada píše príbehy a hrá z nich scénky, a pozvala ju na účasť v školskom divadle. Goff napoly váhavo súhlasila - cítila, že ju podplatili, ale nakoniec sa, samozrejme, zapojila a stala sa jednou z obľúbených medzi obyvateľmi školy.

Vzhľad Pamely a narodenie Márie

Nikto nepochyboval, že Helen Goff má slávnu budúcnosť. Napriek tomu, že v šestnástich musela ukončiť štúdium a začať pracovať ako novinárka, aby nevisela na krku rodine, bolo jasné, že dievča nezmizne. Jej stále dievčenské básne publikoval literárny časopis, jej články si redaktorka nevedela vynachváliť a ako sedemnásťročná bez problémov nastúpila do služby v divadle v Sydney. Práve vtedy sa objavila Pamela Travers. Helen Goff znela príliš sucho a dievča bolo požiadané, aby vymyslelo pseudonym. Vzala si meno svojho otca s jej priezviskom a meno získalo ešte krajšie a zvučnejšie.

Byť herečkou druhého stupňa nie je príliš výnosné, pokiaľ nezačnete podliehať návrhom fanúšikov mladých herečiek druhého stupňa a Traversová si našla druhé zamestnanie-písanie pre noviny v Sydney. Ráno teda písala, cez deň skúšala, večer sa hrala, v noci spala bez zadných nôh - normálna mladosť.

Pamela zároveň neprestala písať čarovné príbehy, len pre seba. V jednom z magických príbehov bola hrdinkou Mary Poppins, prísna žena s krátkymi čiernymi vlasmi a modrými očami, vo všeobecnosti typická írska slúžka. Zrazu sa zamilovala do svojho tvorcu a po dokončení príbehu sa Pamela často vracala k myšlienkam Mary.

V roku 1934, keď mala Pamela tridsaťpäť rokov, konečne zo svojich príbehov o Márii urobila plnohodnotnú knihu a ako sa hovorí, prebudila sa slávne. Mary Poppins sa v anglickom svete zamilovala hneď - pre rozpoznateľný typ a takú nečakanú mágiu za ním, pre detstvo, v ktorom sa rozprávajú s deťmi, a nepripomínajú pravidlo „deti treba vidieť, ale nie počuť“. Za dobre mierené vtipy. Koniec koncov, pre veľmi naliehavé problémy.

Travers neskôr vydal niekoľko kníh o Mary. Samozrejme, neprekonali popularitu úplne prvých, ale všetci sa rozišli veľmi dobre. P. L. Travers sa stala J. K. Rowlingovou svojej doby a bola tiež taká slávna, že sa už nemohla skrývať, že autorkou rozprávok bola žena. A ona sa, samozrejme, musela skryť. Články dokonca podpisovala iniciálkami, a nie menom - vydavatelia trvali na tom, že inak by ich nikto nečítal.

Exkurzia do Moskvy

V roku 1932 Travers odcestoval do vzdialeného a tajomného Sovietskeho zväzu. Jej cesta bola úprimne sklamaním: cudzincom boli ukázané továrne, materské školy osvetlené elektrinou a ďalšie výdobytky industrializácie, ale deti v materských školách a industrializácia na celom svete sú na tom zhruba rovnako. Chce ich cestovateľ vidieť?

Po návrate z výletu Travers napísal knihu, ktorá jej priniesla dobrý príjem. Sovietsku Moskvu opísala s veľkou iróniou, takže sovietskym úradom sa kniha samozrejme nepáčila. Je pravda, že to nebolo prvýkrát, čo Travers speňažila svoje cestovateľské zážitky. V roku 1925 sa presťahovala zo Sydney do Londýna a s dosť mizernou batožinou a desiatimi kilami vo vrecku pristála na anglickom pobreží, z ktorých päť okamžite stratila. Ale podarilo sa im okamžite pridať poznámky o ceste cez dva oceány, takže sa Travers nedostal do zúfalej situácie.

V knihe o ZSSR, ktorú Pamela nazvala „Moskovská exkurzia“, bolo veľa momentov, ktoré by moderný čitateľ považoval skôr za vtipné.

"Rozlúčili sme sa s riaditeľom na schodoch kultúrneho domu, ale on po nás dlho kričal štatistické údaje." „Každý druhý človek v Rusku je riaditeľom niečoho,“„jeho angličtina bola skôr bližšia ruštine“. „Nakazíme sa zvykom, ktorý si všimneme u každého Rusa, s ktorým sa stretneme: žiť polovičato, šetriť vzácnu energiu a učíme sa vydržať, vydržať, vydržať.“

"Ale ženy v električkách tlačia stále silnejšie." Na to sa hodia lepšie. V Rusku platí pravidlo, že každý cestujúci, aj keď urobí iba jednu zastávku, musí vstúpiť do električky zozadu a potom sa prebrodiť preplneným vozňom, aby (ak zostane nažive) vystúpil z druhého konca. Ženy si uvoľnili cestu, zúfalo tlačili boky a more sa nejakým zázrakom rozišlo. “

Keď si deti v ZSSR, rovnako ako v mnohých ďalších krajinách, zamilovali knihy o Mary Poppinsovej, sovietske vydavateľstvá v životopisoch autorky nikdy nenaznačovali, že mala knihu o Leningrade a Moskve v tridsiatych rokoch (ktorá mimochodom obsahuje veľa fotografií). V opačnom prípade by možno niekto začal hľadať túto knihu!

Pamela Travers a zákerný Disney

Počas druhej svetovej vojny žila Pamela v New Yorku (čo jej možno nerobilo česť, pretože londýnske ženy pracovali v nemocniciach medzi bombovými útokmi alebo ich nahradili v iných zamestnaniach pre mužov, ktorí odišli na front; dokonca aj budúca kráľovná Alžbeta bola zdravotná sestra a vodič zaveseného nákladného auta). Keď sa to Walt Disney dozvedel, rozhodol sa potešiť svoju malú dcéru a vyjednať s Traversom o adaptácii kníh o Mary Poppins.

Travers vzal Disneyho nepriateľstvo. Nepáčila sa jej myšlienka používať vo filme o Márii animáciu, ktorú by Disney - ona to tak cítila - režíroval a nepáčilo sa jej, ako zmenil ďalšie rozprávky, ako napríklad „Škaredé káčatko“a „Pinocchio“. počas filmovej adaptácie. Nechcela, aby bola jej kniha prekrútená.

Napriek tomu Disney nestratilo nádej a o mnoho rokov neskôr, koncom päťdesiatych rokov, sa mu podarilo presvedčiť Traversa, aby podpísal zmluvu. Jednou z podmienok bola schopnosť spisovateľa ovplyvniť dianie na scéne. Disney netušilo, že sa z toho stane vojna. O doslova každej scéne sa viedli divoké debaty a hudobné vložky spisovateľa jednoducho rozzúrili.

Disney oznámil, že nakrúcanie sa končí a čaká ho už len strih, a čakal, kým Travers odíde a všetko si pofotí po svojom. Prirodzene, nepozval spisovateľa na premiéru. Prišla sama a v hale vzlykala. Otrávený ponížením.

Napísala knihu o rodine, ktorá trpela hospodárskou krízou v tridsiatych rokoch. Potrebná rodina. O opatrovateľke, ktorá zastupuje všetky írske pestúnky a guvernantky na svete: skutočná, prísna, ale dobrosrdečná dáma, škaredá, s veľkým chodidlom, ale zároveň vie, ako byť nekonečne elegantná. Ako v tomto svete hroziacej chudoby opatrovateľka zachraňuje detstvo deťom. O tom, ako rodičia napriek všetkým problémom zostávajú nežní.

Na obrazovke spievala a tancovala pekná malá dáma vo volánoch, pani Banksová sa ukázala byť pokryteckou, ktorá prednáša o právach žien mimo domu a v dome sa rozprestiera pred svojim manželom a pán Banks - bohatý a tvrdého srdca, schopný roztrhať básne, ktoré mu napísali deti. A, samozrejme, nebola žiadna kríza tridsiatych rokov, existovali prosperujúce predvojnové časy. Bol to radikálne odlišný príbeh! Niekoľko náhod neznamená, že je príbeh rovnaký, ak sa stratí to hlavné.

Travers zachytil Disneyho, keď odchádzal z divadla a užíval si svoj triumf. "Stále to môžeš napraviť," povedala mu prísne. „Najprv odstráňte animáciu.“"Už je to za nami," odpovedala ľahostajne Disney a odišla. Travers mu to neodpustil a hoci jej potom ponúkol zmluvu na pokračovanie s ešte výhodnejšími podmienkami, odpovedala ráznym odmietnutím.

Veľké podivnosti slečny Traversovej

Pamela však bola považovaná za excentrickú osobu dlho pred príbehom Disney. Po prvé, kvôli svojej vášni k mystike a ezoterike. Aj keď sa presťahovala do Londýna, samozrejme, vstúpila do kruhu írskych spoluobčanov. Išlo o básnikov s mystickými koníčkami. Nakazila sa teda presvedčením, ktoré je pre katolíkov zvláštne.

Pred vojnou sa stretla so slávnym guruom ezoterických milencov na západe Gurdjieffom a stala sa jeho žiačkou. Bez porady s mojím astrológom som neurobil nič dôležité. A dokonca aj na radu astrológa, keď som si chcel adoptovať malé dvojčatá, vnúčatá jedného spisovateľa, vzal som len jedného z nich. Je pravda, že v tých časoch sa to dokonca považovalo za progresívne: lekári a učitelia všade odporúčali oddeliť dvojčatá a trvať na tom, že to urýchli ich vývoj.

Pamela sa celý život veľmi zdráhala odpovedať na otázky týkajúce sa jej biografie. Pravdepodobne sa jej mnohé veci v živote zdali príliš škaredé. A otec alkoholik a provinčné detstvo na konci sveta a vlak povestí, ktoré zvyčajne nasledujú po mladých herečkách druhého poschodia. Traversová bola ale svojou prácou taká opojená, že všetkým povedala, že psychologička počas jednej z epizód depresie odporučila, aby si znova prečítala svoje vlastné knihy o Mary Poppins. A Travers si to znova prečítal a bol potešený a uzdravený!

Travers má za sebou mnoho romantík, ale nikdy nebola vydatá. Možno je faktom, že v manželstve by musela opustiť tú časť prírody, ktorá bola priťahovaná k ženám: polovica jej románov bola lesbička. Alebo možno nervózny, plný podivných myšlienok a tvrdohlavý Travers spravidla v rodinnom živote nemal veľký úžitok.

Adoptovanému chlapcovi Camille klamala Pamela, že je jej vlastným synom, a jeho otec, ako hovorí, zomrel. Keď sa oveľa neskôr, v sedemnástich, Camille stretla so svojim bratom, ktorý veľmi dobre vedel, že má dvojča, šokovali ho klamstvá jeho adoptívnej matky. - Pravda, po dlhom rozhovore som sa s ňou vyrovnal.

V testamente však Traversová nenechala takmer všetky peniaze jemu, ale svojim vnúčatám. Pravda, nie z túžby niečo potrestať: Camille sa stala študentkou závislou na alkohole. Pamela sa jednoducho bála dôverovať peniazom osobe trpiacej alkoholizmom. Veľmi dobre si pamätala, ako sa jej otec správal.

Keď v roku 1996 zomrel jeden z najznámejších detských spisovateľov, svetová tlač túto skutočnosť takmer ignorovala. Nedožila sa storočnice iba troch rokov. Pred smrťou bola obklopená obdivovateľmi - nie čitateľmi, ale učeníkmi, pre ktorých bola mystickým guruom. Hovorí sa, že bola šťastná.

Aj keď to bolo pre Traversa otravné, režiséri pokračovali v natáčaní svojim spôsobom. Mary Poppins vo filme: Ktorá herečka sa stala skutočnou dámou dokonalosti.

Text: Lilith Mazikina.