10 známych kníh, ktoré môžu mať veľmi odlišné názvy

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Je ťažké si predstaviť, že by svetoznáme diela mohli byť nazvané úplne inak. Ťažkosti s vymýšľaním názvu však môžu pochopiť iba tí, ktorí sa aspoň raz pokúsili pomenovať knihu, článok alebo dokonca malú esej. Mnohým spisovateľom, pracujúcim na ich tvorbe, sa už podarilo to nejako pomenovať, ale po bolestivých myšlienkach, radách milovanej osoby alebo na naliehanie redaktora vydavateľstva sa názov zmenil.

Leo Tolstoy, „Vojna a mier“

V pôvodnej verzii spisovateľ zamýšľal mať názov „Tri póry“a pod týmto názvom boli uverejnené prvé úryvky. Neskôr sa objavil „1805“a o nejaký čas neskôr sa rovnaká práca začala nazývať „Všetko je v poriadku, čo končí dobre“. Ani tento ľahký názov však neuspokojil Leva Nikolajeviča, pretože neodrážal podstatu románu. Ako viete, konečný lakonický názov sa ukázal ako najúspešnejší.

Fjodor Dostojevskij, „Zločin a trest“

Dnes je ťažké si predstaviť, že svetovo preslávené dielo Fjodora Michajloviča bolo koncipované ako román „Opitý“. V procese práce však spisovateľ pôvodnú myšlienku dôkladne rozšíril. Výsledkom je veľmi seriózna práca so štúdiom príčin ľudského konania a úvahami o morálnych základoch jednotlivca. Prirodzene, spolu s dielom sa zmenil aj jeho názov.

Michail Lermontov, „Hrdina našej doby“

Lyricko-psychologický román, ktorého hlavným hrdinom bol Grigory Pečorin, mal údajne vyjsť pod názvom Jeden z hrdinov nášho storočia, ale redaktor časopisu Otechestvennye Zapiski po podrobnom preštudovaní diela navrhol, aby Michail Jurijevič pomenoval román trochu inak. Bol to Andrei Kraevsky, ktorý prišiel s novým názvom, ktorý veľmi presne odrážal povahu knihy.

Michail Bulgakov, „Majster a Margarita“

Možno si ani sám autor nedokázal predstaviť, aké bolestivé by boli jeho pokusy dať jasnému a presnému názvu jedno z jeho najlepších diel. Michail Afanasevič si vybral z rôznych možností: „Inžinierovo kopyto“a „Okruh“, „Čierny kúzelník“a „Žonglér s kopytom“, „Syn V.“a dokonca aj „satan“. Ale pretože hrdinovia knihy mali svoje vlastné mená a charakterové vlastnosti boli jasne nakreslené, vysvitlo, že celý príbeh by mal byť pomenovaný podľa mien hlavných postáv.

Alexander Solženicyn, „Matryonin Dvor“

Jeden z najznámejších príbehov disidentského spisovateľa mal pôvodne názov „Dedina bez spravodlivého človeka nestojí za to“. Redaktor, ktorým sa ukázal byť Alexander Tvardovsky, však do prípadu zasiahol, rovnako ako v prípade Lermontovovho hrdinu našej doby. Počas diskusie v redakcii Nového Miru Tvardovský navrhol zmeniť meno. Úspešnejšie sa to zdalo samotnému autorovi a celej redakčnej rade.

Vladimir Nabokov, „Lolita“

Vladimir Nabokov plánoval pomenovať svoje veľmi kontroverzné, ale dnes svetoznáme dielo „Kráľovstvo pri mori“, požičal si ho z básne Edgara Poea „Annabelle-Lee“. V čase, keď boli práce na románe dokončené, sa však spisovateľ rozhodol, že Lolita bude viac odrážať myšlienku diela.

George Orwell, 1984

Nebyť intervencie vydavateľa Fredericka Warburga, Orwellov dystopický román by sa možno nestal tak slávnym a obľúbeným. Warburg trval na zmene názvu „Posledný muž v Európe“a správne veril, že náročný čitateľ by si sotva chcel kúpiť takú knihu. V dôsledku toho bol vydaný román „1984“.

Francis Scott Fitzgerald, Veľký Gatsby

Autor veľmi dlho váhal a názov pre svoju skutočne nesmrteľnú tvorbu vybral z rôznych možností. Konečný názov románu dala spisovateľova manželka, súhlasil s ňou Fitzgeraldov vydavateľ a sám autor takmer štyri mesiace premýšľal a vyberal: „Sviatok Trimalchiona“alebo „Okolo odpadkov a milionárov“, „Pod červenou“„Biely, modrý“alebo „Zúrivý milenec“, „Na ceste do západného vajíčka alebo Gatsby - zlatý klobúk? A aj keď bola kniha už podpísaná na tlač, Fitzgerald sa pokúsil presvedčiť vydavateľa, aby román pomenoval „Sviatok Trimalchio“. Našťastie vydavateľ rázne odmietol čokoľvek zmeniť.

Gabriel García Márquez, Sto rokov samoty

Spisovateľ pôvodne nazýval svoju ságu krátkou a stručnou: „Domov“. Avšak len niekoľko rokov predtým, ako Gabriel García Márquez začal pracovať na svojej najlepšej knihe, vyšlo dielo jeho priateľa Alvara Samudia Veľký dom. Marquez správne usúdil, že čitateľ by mohol mať analógiu s touto knihou, a zmenil názov románu na Sto rokov samoty.

Jane Austenová, Pýcha a predsudok

Anglická spisovateľka sa počas práce na románe podelila o svoje myšlienky o budúcej knihe so svojou sestrou Cassandrou. Z korešpondencie vyšlo najavo, že román sa mal volať „Prvé dojmy“. Kým bolo dielo dokončené, mal spisovateľ iba 21 rokov a vydavatelia odmietli vydať román neznámeho a mladého autora. Jane Austenová však neopustila myšlienku vydania knihy a o 15 rokov neskôr pôvodný text zrevidovala, čím dosiahla úžasnú ľahkosť rozprávania. Tiež sa musel zmeniť názov, pretože v Anglicku už vyšla kniha iného autora Prvé dojmy.

Cesta človeka k výšinám slávy a úspechu je nepochybne zaujímavá, a ak biografia celebrity je tiež napísaná živým jazykom, hodnota takejto knihy sa mnohonásobne zvyšuje. Náš prehľad predstavuje fascinujúce biografie ľudí, ktorí sebavedomo kráčali v ústrety svojim snom, padali, trpeli, vstávali a opäť kráčali vpred, prekonávajúc ťažkosti s dosiahnutím svojich cieľov.