Video: Prečo boli niektoré písmena abecedy v Turecku zakázané na 100 rokov
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16
Pred necelými sto rokmi, v roku 1928, sa turecká vláda rozhodla radikálne zmeniť život v krajine a preložiť celý život v Turecku z arabskej abecedy do latinčiny. "Turecký jazyk je spojený už celé stáročia a teraz nastal čas prelomiť tieto okovy," oznámil turecký prezident Mustafa Kemal Ataturk.
Toto bol rozhodne veľmi radikálny krok. Dôvodom bola neuveriteľná zložitosť arabského písma - v multikultúrnom prostredí Turecka to výrazne bránilo integrácii cudzincov a nijako zvlášť to neprispelo k medzinárodným vzťahom so západnými krajinami. Mnoho cudzincov, ktorí už roky žijú v Turecku, sa nemohli naučiť čítať, nieto ešte noviny alebo knihy - bolo pre nich ťažké porozumieť dokonca aj dopravným značkám. V starej arabskej abecede bolo asi 5 tisíc znakov - takže problémy nevznikali len čitateľom cudzieho pôvodu, ale dokonca aj miestnym sadzačom v tlačiarňach.
Aj keď išlo o miestne deti, bolo pre nich oveľa jednoduchšie písať v akomkoľvek inom jazyku založenom na latinskej abecede ako v rodnej arabčine. Turecký prezident sa teda rozhodol neobmedzovať sa na pozemkové a bankové reformy, ale zostavil komisiu, na ktorej sa sám začal zúčastňovať, s cieľom vyvinúť novú abecedu a potom ju aj propagovať ľuďom. Ani nepochyboval, že takýto prechod je v zásade možný - príklad Azerbajdžanu mal pred očami. Tam bolo možné šíriť latinskú abecedu medzi turkicky hovoriacimi a islamskými národmi.
Tak sa objavila moderná turecká abeceda pozostávajúca z 29 znakov. Pozostával z latinských písmen, z ktorých niektoré mali diakritiku - špeciálne prvky, ktoré prispôsobujú písmená miestnej výslovnosti. Niektoré ďalšie listy neboli zámerne použité, pretože podľa názoru komisie neboli potrebné. Abeceda teda nemala Q, W a X, pretože ich bolo možné v tureckých slovách ľahko nahradiť K, V a KS. Napríklad z medzinárodného slova „taxi“sa v Turecku stalo „taksi“a perzské slovo „nový rok“- „Nowruz“, často používané Kurdmi (národ v Turecku), sa začalo písať ako „Nevruz““.
Nasledoval zložitý a dlhý proces adaptácie a prechodu na novú abecedu. Bolo potrebné nahradiť úplne všetky značky v krajine, všetky znaky kaviarní, reštaurácií, hotelov a ďalších zariadení. Časopisy a noviny mali kupovať nové tlačiarenské stroje - a predtým museli tieto lisy vzniknúť. Nové dokumenty mali byť napísané pomocou novej abecedy, ale ľudia stále nemali dostatočné znalosti pravopisu. Za týmto účelom sa v celej krajine začali organizovať školy pre dospelých a každý od 16 do 40 rokov sa v týchto školách musel naučiť novú abecedu.
Aby presvedčil ľudí o potrebe prechodu na novú abecedu, začal sám Mustafa Kemal Ataturk cestovať s komisiou po krajine a presviedčať ľudí o dôležitosti tejto reformy. Zmeniť systém písania v krajine, kde v krátkom čase žije viac ako 14 miliónov ľudí, nebolo jednoduché. Niektorí ľudia tieto zmeny a zjednodušenia uvítali, niektorí boli rozhorčení a domnievali sa, že s arabským písmom, ktoré sa často používa na zdobenie mešít, krajina stráca svoju individualitu a krásu.
Je pozoruhodné, že kategorická povaha prechodu na novú abecedu zodpovedala kategorickej povahe jeho správneho použitia. Takže „chýbajúce“písmena Q, W a X sa stali nielen „nadbytočnými“, ale stali sa zakázanými. Bolo prísne zakázané ich používať, s výnimkou iba niekoľkých slov prevzatých z angličtiny. Slávny televízny kanál Show TV v Turecku sa napríklad aj naďalej tak volal, ale pohľadnice starostu jedného z tureckých miest s nápisom „Nowruz“sa pre primátora skončili obľúbeným cenzúrovaním a pokutou.
Zákaz týchto listov bol v skutočnosti taký kategorický nie kvôli jazykovým problémom, ale kvôli politickým. Ak pre turecký jazyk Q, W a X neboli zásadné a dali sa nahradiť, potom pre kurdský jazyk boli oveľa dôležitejšie. Kurdi v tej dobe tvorili asi 20 percent populácie a zmeny v abecede boli pre nich ťažšie, pretože ak sa v ich menách nachádzali zakázané písmená, museli opustiť rodný pravopis svojich mien a zmeniť dokumenty. Vzhľadom na skutočnosť, že v Turecku bol zakázaný kurdský jazyk a nebolo mu dovolené hovoriť verejne, boli dodatočné zákazy vnímané veľmi negatívne.
Používanie Q, W a X bolo v Turecku spájané s kurdským jazykom a turecká vláda sa všemožne snažila potlačiť rovnomerné rozhovory o zmiernení zákazu. Tieto písmená bolo možné nechať v anglických slovách, ale rozhodne nie v kurdských.
Táto situácia trvala do roku 2013, kedy turecká vláda konečne zrušila zákaz Q, W a X. O štyri roky skôr malo Turecko tiež prvé kurdské televízne vysielanie 24 hodín denne. A v roku 2012 mali študenti možnosť zvoliť si štúdium kurdského jazyka v školách. Zrušenie zákazu písmen abecedy teda vyzeralo ako logické pokračovanie týchto zmien.
Interetnický konflikt medzi Turkami a Kurdmi stále pokračuje, ale aj také relatívne malé zmeny, akými je zrušenie trestu za používanie kurdského jazyka v nezmenenej podobe s vlastnými písmenami, už pokročili.
O tom, kto sú Jezídi a prečo veria v milosrdenstvo v pekle, si môžete prečítať v našom článku. "Prečo uctievači slnka maľujú vajíčka na jar"?nulový
Odporúča:
Prečo boli novoročné stromy v ZSSR zakázané
V modernom Novom roku existuje obrovské množstvo sovietskych tradícií. Nie je prekvapujúce, vzhľadom na to, že je to čas zázrakov, dejú sa najčastejšie v detstve, mnohí z nás radšej oslavujú zmenu roka tak, ako to robili naši rodičia, a teda aj v ZSSR. Prečo, dokonca aj nápoj, bez ktorého je pre mnohých novoročný stôl nemožný - „sovietske šampanské“. A „Irónia osudu …“, ktorá bude vždy súčasťou televíznej siete mnohých kanálov, pochádza „Modré svetlá“aj zo ZSSR. Ako si tvoril
Blednúca hviezda 100-ročnej kráľovnej romantiky: Prečo boli piesne Isabelly Yuryevovej v ZSSR zakázané
7. septembra je 121. výročie narodenia slávnej speváčky, ruskej ľudovej umelkyne Isabelly Jurievovej, ktorá bola nazývaná „kráľovnou romantiky“a „bielou cigánkou“. Bola rovnako stará ako storočie a počas svojho dlhého storočného života bola svedkom všetkých zásadných zmien v živote svojej krajiny. Tieto zmeny jej však nesľubovali šťastie: na začiatku dvadsiateho storočia. bola uctievaná, potom boli jej piesne zakázané a v 70. rokoch minulého storočia. znova si na ňu spomenuli. Titul ľudového umelca ZSSR získala len vo veku 95 rokov a
Prečo boli „Lolita“, „Alice“, „Volanie divočiny“a ďalšie knihy naraz zakázané
Každé dielo je spravidla zdrojom inšpirácie, znalostí a skúseností, ktoré položil autor. Existujú však knihy, ktoré nemajú veľký význam a často sa čítajú na cestách s cieľom zabiť čas. Ako sa však ukázalo, medzi zdanlivo neškodnou literatúrou existuje taká, ktorá ohovára všetky zásady a morálne základy, čo spôsobuje vlnu rozhorčenia nielen od kritikov, ale aj od verejnosti a požaduje jej zákaz
Pamätné šperky kráľovnej Viktórie, medzi ktorými boli niektoré veľmi zvláštne
Kráľovná Viktória, ktorá sa stále nazýva „babičkou celej Európy“, bola samozrejme dedičom mnohých klenotov britskej koruny. Keďže bola veľká vládkyňa veľmi sentimentálna, zo všetkého najviac neocenila zlato a diamanty, ale spomienky, ktoré jej pripomínali deti alebo milovaného manžela. Je pravda, že niektoré z týchto šperkov sa dnes môžu zdať príliš extravagantné
Ťažká cesta Zhanny Bichevskej: kto zasahoval do života speváčky a prečo boli jej koncerty zakázané v televízii?
Populárny v 70. rokoch minulého storočia. interpretka románov a ľudových piesní Zhanna Bichevskaya nikdy nesledovala slávu, nesnažila sa niekoho potešiť, nezúčastňovala sa zákulisných intríg, vyhýbala sa spoločenským udalostiam a raz dokonca vyhlásila A. Pugachevovi, že sú „z rôznych odborov“. Priamo a nekompromisne si často robila nepriateľov. Niekoľko rokov bola v sovietskej televízii persona non grata a raz na balkón jej domu vletela protitanková škrupina