Čo sa ukázalo v prvých sovietskych video salónoch a prečo boli veľmi obľúbené

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

7. apríla 1986 bolo na základe nariadenia Rady ministrov RSFSR povolené a dokonca predpísané rozsiahle otváranie videohál a požičovní videokaziet. Bola to nútená reakcia vlády na fenomén, ktorý ovládol krajinu: videorekordéry a kazety so zahraničnými filmami sa objavili v rozľahlosti Sovietskeho zväzu. Prostredníctvom tejto trhliny v „železnej opone“mohli ľudia po dlhšej prestávke vidieť tajomný a lákavý svet západnej kinematografie bez škrtov.

V USA vstúpili videorekordéry na masový trh v roku 1971. S malým desaťročným meškaním sa tento technologický zázrak dostal do ZSSR. Prvé kópie priniesli „cestujúci“občania a z hľadiska dôležitosti mohol takýto nákup konkurovať automobilu. V 80. rokoch sa zahraničné video zariadenie začalo v Sovietskom zväze legálne predávať v zatvorených obchodoch Berezka - za peniaze a šeky. Potom sa už mohol nachádzať v obchodoch so šetrnosťou, aj keď za úplne nereálne ceny - japonský „Panasonic“by mohol stáť asi tri tisíce rubľov (približne rovnakú sumu, akú človek zarobil za rok). Očividne predražení „Vidikovia“však ľudí nevystrašili. Situáciu v týchto rokoch skvele popísal Michail Zhvanetsky:.

Úplne v súlade s touto zásadou si podľa výsledkov prieskumu verejnej mienky z roku 1983 chcelo 40% sovietskych občanov kúpiť videorekordér. Štát reagoval na zvýšený dopyt. V roku 1984 bola zahájená výroba a začal sa predaj domácej značky zázračnej technológie - „Electronics“VM 12. Výrobok sa okamžite stal vzácnym. Bol dodávaný do veľkých miest v obmedzenom množstve, pre ktoré sa zoradili obrovské rady. V tých dňoch v novinách bolo možné nájsť inzerát na výmenu - auto na videorekordér. Videorekordéry si postupne, ale postupne získavali srdcia neporušeného sovietskeho diváka. Šťastlivci, ktorí mali „Vidca“doma, sa okamžite stali významnými ľuďmi v spoločnosti, pretože sa ich stretli nielen príbuzní a susedia, ale aj často neznámi ľudia, ktorých považovali za celkom vhodné pozvať „na video“.

Zároveň sme sledovali všetko, čo sa vyskytlo - nekvalitné akčné filmy zmiešané so svetovou klasikou, karikatúry Disney a špeciálne kópie - „filmy pre dospelých“. Pri tých druhých sa však snažili pozorovať slušnosť - deti na takéto „sedenia“samozrejme nemali dopustené a dokonca aj mužské a ženské spoločnosti boli niekedy oddelené, aby sa navzájom nerobili hanbou. Dospelí a veľmi úspešní ľudia doteraz priznávajú, že niektoré staré filmy poznajú doslova naspamäť - práve v detstve tých pár fotografií, na ktoré bola osobná videotéka bohatá, hľadeli „do dier“- aby si potom mohli triky zopakovať. pre Brucea Leeho a vydávať dialógy „slovo od slova“(v niektorých prípadoch - dokonca aj v pôvodnom jazyku, ak bola kazeta prinesená nepreložená).

Preklad týchto prvých filmov sa stal špeciálnou stránkou v histórii našej krajiny. Charakteristický nosový mužský hlas, ktorý hovoril za hrdinov aj za krásky, si stále každý pamätá. Najslávnejším prekladateľom „s kolíkom na prádlo na nose“bol Leonid Veniaminovič Volodarsky. Podľa vlastných vyhlásení prekladal filmy súčasne, prvýkrát. Existujú dve verzie „špeciálneho“hlasu. Podľa prvého úmyselne zmenil zafarbenie, aby ho nebolo možné „identifikovať a priťahovať“k nezákonným aktivitám, a podľa druhého mal známy prekladateľ a hlasový herec jednoducho dvojnásobnú zlomeninu nosa (výsledok nehoda a bitka). Tak či onak, ale za 30 rokov Volodarsky preložil viac ako 5 000 obrazov. A, mimochodom, jeho preklady sú stále v pamäti a niektorí znalci dokonca milujú a konkrétne hľadajú. Napriek všetkému nedostatku kvality mnohí považujú samotný preklad za veľmi úspešný - dosť „ostrý“a „s humorom“. Zvlášť zapamätateľné frázy, ktorými prekladateľ nahradil americké kliatby, dnes môžu vyvolávať zmätok, ale nemožno poprieť, že boli skutočným „znakom svojej doby“: „Do prdele! …“, „Ó, Pane! “,„ Do riti “…

Prvé video salóny boli obyčajnou miestnosťou (v škole, dome kultúry, bytovom úrade, odbornej škole alebo dokonca len v suteréne). Niekoľko desiatok stoličiek, zatemňovacie závesy na oknách, videorekordér a televízor s obyčajnou obrazovkou. Koncom 80. rokov minulého storočia začali takéto „centrá kultúry“hromadne vznikať v každom meste, aj v malom. K dispozícii boli aj pôvodné možnosti: železničný vozeň (v Petrohrade, na okraji fínskej stanice a v Kislovodsku na slepej vetve), lietadlo 60. rokov (vo víťaznom parku Stavropol), autobusy (v Baku), trolejbus (v Charkove), vyradené riečne „rakety“. Na niektorých miestach dokonca existovali mobilné video salóny, ktoré sa nachádzali priamo v dodávkach kamionistov.

Existovali video salóny a oficiálne. Prvý v Moskve bol otvorený v budove bývalého kina „Ars“na Arbate, v budove č. 51, a niesol nenáročný názov „Arbat“. Po nich, o niečo neskôr, sa namiesto spontánnych miest výmeny videokaziet objavili prvé distribúcie videa. Éra „Vidiks“trvala krátko, ale bola jasná a nezabudnuteľná.

Ponoriť sa do éry prvých video salónov a reštrukturalizácie pomôže nostalgická zbierka fotografií nasnímaných v ZSSR v roku 1985.